"my desire to" - Translation from English to Arabic

• رغبتي في
• أن رغبتي

What has brought me to the Assembly is my desire to share with you my thoughts on the most pressing problems of our national development.
إن ما حدا بي إلى الحضور إلى الجمعية العامة هي رغبتي في إشراككم معي في أفكاري بصدد أشد مشاكل تنميتنا القومية إلحاحا.

Yeah, but my desire to be right is even greater than my desire to win.
أجل، لكن رغبتي في أن أكون على صواب أكثر عظمة من رغبتي بالفوز

Oh, there's not enough room for all my genius, so I'm leaving you with my fear of wicker furniture, my desire to play the trumpet, my tentative plans to purchase a hat, and six years of improv workshops.
أوه، ليس هناك مساحة كافية لجميع عبقري، لذلك أنا تركك مع خوفي من الأثاث الخوص، رغبتي في لعب البوق،

When I announced my candidacy, I made the American people a promise, that my desire to run this country in the future would not interfere with my current obligations as chairman of the Senate Energy Committee.
، عندما أعلنت عن ترشحي للرئاسة قطعت وعداً أمام الشعب الأمريكي وهو أن رغبتي في إدارة شئون تلك البلاد في المُستقبل

It is my desire to use this ouija board, toperformaconjuring, and see if it is scientifically possible to voluntarily possess myself with a demon.
ومن رغبتي في استخدام هذا المجلس ويجا، لإجراء تحضير الأرواح، ومعرفة ما اذا كان من الممكن علميا

I admit that my desire to help the man may have blinded me to his growing madness, but then I'm sure you know what that's like.
أعترف أن رغبتي في مساعدة الرجل ربما قد أعماني عن جنونه المتزايد عند ذلك ..

Then my desire to have fun overcame my propensity.
ومن ثمّ تفوقت رغبتي في المتعة على نزعتي هذه لكنّك لم تخرّب شيئاً

Strangely, the longer I continue to live the greater my desire to live becomes.
الغريب في الأمر أنه كلما عشت أكثر فان رغبتي في الحياة تزداد

my desire to be an observer of life was actually keeping me from living one.
رغبتي في أن أكون مراقبة للحياة منعتنى في الحقيقة من أن أحيا

The moment I saw you for the first time... my desire to live became stronger.
في تلك الدقيقة التي شاهدتك فيها في المرة الأولى أصبحت رغبتي في العيش أقوى

The belief in this half-forgotten rite was perhaps as naive as my desire to restore our lost culture.
ربما كان إيمانه في الالتقاء بالنصف الآخر كما في طقوسنا المنسية ؛ أمر ساذج تماماً كما رغبتي في استعادة ثقافتنا المفقودة

Your approval has renewed my desire to live.
جدد إستحسانك رغبتي في البقاء على قيد الحياة

This went on for a whole year, during which my desire to have sex with a prostitute gradually returned.
ذلك استمر لسنة كاملة اثناء ذلك بدأت رغبتي في ممارسة الجنس مع عاهرة تعود تدريجيا

And yet I honestly believed that if I just did it enough times, my desire to have sex with a prostitute would eventually go away.
ورغم ذلك فانا بصدق اعتقدت اني اذا فعلت ذلك مرات كافية فأن رغبتي في ممارسة الجنس مع عاهرة ستزول في اخر الامر

And before I knew it, my desire to have sex with a prostitute had returned.
وقبل ذلك انا عرفت بأن رغبتي في ممارسة الجنس مع عاهرة رجعت

Ah, you know, Doctor, it is my desire to grow a vegetable marrow of proportions gigantesque.
كما تعرف أيها الطبيب إنها رغبتي في زراعة نباتات بحصص عملاقة

Yet if heaven knew of my desire to find you.
إذا كانت السماء تعرف رغبتي في العثور عليك؛

I hope that these countries will provide an example to the Governments of Bangladesh, China, Tajikistan and Turkey, to which I have expressed my desire to be invited.
وأرجو أن تكون هذه البلدان مثالا تحتذيه حكومات بنغلاديش والصين وطاجيكستان وتركيا التي عبرت عن رغبتي في تلقي دعوة لزيارتها.

During this meeting I stressed my desire to meet with both Palestinian and Israeli officials and with non-governmental organizations, with a view to hearing the views of all.
وفي أثناء هذا الاجتماع، أكدت رغبتي في أن أجتمع مع مسؤولين فلسطينيين وإسرائيليين ومع منظمات غير حكومية، بغية الاستماع إلى آراء الجميع.