"my life on the" - Translation from English to Arabic

• حياتي على
• قضيت حياتي

Man, I'm up here workin', putting my life on the line, and you're up here dancing with some bimbo?
, يا رجل، أنا هنا فوق أعمل، أضع حياتي على الخطّ وأنت هنا ترقص مع بعض الحسناوات؟

I'm putting my life on the line. Forget it, then.
أنا أضع حياتي على المحك إذاً , إنسي الأمر

I put my life on the line out there and I just want to make sure that it was worth something.
لقد وضعت حياتي على المحك هُناك وأود التأكد فقط أن الأمر كان يستحق ذلك العناء

Reckless trigger finger itching to prove your worth by disproving mine, my life in your hands, my life on the line.
التلهف للضغط بطيش على الزناد لتثبت قيمتك بإلغاء قيمتي. حياتي بين يديك، حياتي على المحك.

I have put my life on the line to convince the Church and the princes... that they do not have to fear us.
لقد قضيت حياتي أقنع الكنيسة والأمير أنهم لا سبب لهم لكي يخيفونا

After putting my life on the line, driving motorcycles through fire, crashing cars into walls, working with Burt Reynolds...
بعد وضع حياتي على الخط، قيادة الدراجات النارية من خلال إطلاق النار، تكسير للسيارات في الجدران،

Look, I put my life on the line to get here.
انظر، لقد وضعتُ حياتي على المَحَك بقدومي إلى هنا.

I'm willing to put my life on the line for Five Points.
أنا راغبا بأن أضع حياتي على المحك لأجل فايف بوينتس

And I put my life on the line and I saw it through.
وأنا وضعت حياتي على المحك وواصلت حتى النهاية.

I put my life on the line a hundred times for that guy.
وضعت حياتي على المحك مئات المرات من أجله

With my life on the line, you've left me no choice.
لكنْ عندما تكون حياتي على المحكّ، ليس لديّ خيار.

I'm willing to stick my life on the line on it.
وأنا على استعداد التمسك حياتي على المحك على ذلك.

I flew 3,000 miles to tell you how you set my life on the path to ruin and this is funny to you?
طرت 3000 ميل أن أقول لك كيفية تعيين حياتي على طريق تدمر و هذا مضحك بالنسبة لك ؟

To putting my life on the line for the bet that would change my life and make it worth living.
لوضع حياتي على خط الرهان التي من شأنها أن تغير حياتي وجعلها تستحق العيش.

I have put my life on the line for his little spoiled ass.
لقد وضعت حياتي على خط لله القليل الحمار المدلل.

I don't think I'm gonna put my life on the line for a bunch of people who've been lying to me.
لا أظن بأنني سأضع حياتي على الخط لحفنة من الناس الذي كذبوا علي

I'm any less willing to help out Atlantis, or put my life on the line for any of you.
أني لست راغب في مساعدة أتلانتس أو أضع حياتي على المحك لأي منكم

I'm willing to put my life on the line to do what I have to.
وضعت حياتي على المحك حتى افعل ما يجب علي ان افعل

If I can't trust you, I can't put my life on the line for you.
إذا كنت لا أستطيع الوثوق بك لا أستطيع وضع حياتي على المحك من أجلك

And spend the rest of my life on the water, never to be heard of again, if I have anything to say about it.
وأقضي بقية حياتي على الماء لا يجب أن يكون مسموع ثانيةً إذا لدي أي شيء لأقوله عنها

Spend my life on the run, give up my daughter?
"قضيت حياتي بعيدة وأتخلى عن ابنتي؟"