"my need" - Translation from English to Arabic

• حاجتي
• حاجتى

That if I don't control my need, it's gonna control me.
انه إذا لم أستطع السيطرة على حاجتي سوف تسيطر علي

The most pressing issue is my need for a cup of American coffee.
المعضلة الأهم هي حاجتي لكأس من القهوة الأمريكيّة

And also my need to prove that I can be the best without you, Harry.
وأيضاً حاجتي لإثبات أني قادر أن أكون الأفضل بدونك.

My therapist says that my need to clean is an attempt to impose order on my chaotic inner life.
يقول معالجي النفسي بأن حاجتي للتنظيف هي محاولة لفرض النظام على فوضوية حياتي الداخليه

I'm sure you can understand my need to reassess your effectiveness
انا متأكد انك تفهم حاجتى لاعادة تقييم فعاليتك

Madam President, it is a huge honor, but I have to balance that against my need not to do it.
سيدتي الرئيسة، إنه لشرفٌ عظيم.. لكن يجب علي موازنة ذلك أمام حاجتي بعدم فعل ذلك

Well, perhaps, your need for gold is greater than my need for... Rice.
والآن بما إنّك لن توزع الرواتب، أظنك تحتاج للذهب أكثر من حاجتي للأرز.

So I came up with this scheme to satisfy my need to perform, and I guess it got a little out of hand.
لكن الأعمال كانت قليلة لذا اختلقت هذا المخطط لتلبية حاجتي في الأداء وأعتقد أنها خرجت قليلاً عن السيطرة

my need for beauty and my need for fizzy drink, both are satisfied.
حاجتي للجمال وحاجتي لمشروب فوار، تم إرضاء كلاهما.

Okay, my need for protein and I would fit in my Vera Wang
الموافقة، حاجتي للبروتينِ وأنا أُدخلُ فيراي وانج

Perhaps your drinking 12 cups of coffee was not unlike my need for a security blanket.
ربما شربك لإثني عشر كوبا .. من القهوة لم يكن مثل حاجتي لبطانية امان

l think that my need to fulfil that experience is what got the better of both of us.
ل يعتقدون أن حاجتي للوفاء تلك التجربة... ... هو ما حصلت على أفضل من كلا منا.

my need to engage in homicidal behavior... on a massive scale cannot be corrected, but I have no other way to fulfill my needs.
حاجتي للإنخراط في سلوك إجرامي على نطاق واسع لايمكن أن تُقَوَّم ولكنني لاأجد أي طريقة أخرى لإشباع حاجتي

And it has the potential to further reduce my need for sleep.
فيكون لديه القدرة علي تقليل حاجتي للنوم أتريدي أن...

Our business issues still need to be worked out, but if... my need to hurt Sam Crow took me to Charming, had me killing women, do you think we'd be sitting here talking?
خلافات عملنا مازال عليها التسوية لكن لو .. حاجتي إلى اذية " سام كرو " أخذتني إلى " تشارمن

"but I have to write them now... "because somehow my need for you must find its voice.
"لكنني مجبرة على كتابتها الآن، لأن حاجتي إليك يجب أن تجد لها صوتاً.

But this uncertainty has only strengthened my need to know to understand, to apply reason to those things which seem to defy it.
لكن هذه الحيرة لها فقط قوّى حاجتي للمعرفة... ... لفهم،لتحكيمالعقل إلى تلك الأشياء التي تبدو لتحدّيه.

I will send an emissary to Avignon, letting His Holiness know that my need for reflection takes me to Basingwerk Abbey.
سأرسل مبعوثا الى افينيون، السماح له معرفة قداسة أن حاجتي للتفكير يأخذني إلى Basingwerk دير.

Does my need to constantly express those opinions
هل حاجتي الدائمة للتعبير عن تلك الآراء

Hey, don't let my need for a burger disrupt your fun.
لا تدع حاجتي للبرغر تفسد مرحك

Can we for two seconds ignore the fact that you're severely unhinged... and discuss my need for a night of teenage normalcy ?
هل من الممكن ان تنسى كونك شديد الصرامة والاهتمام بى ونناقش حاجتى الشديدة لكى احظى بليلة سوية بالنسبة لمراهقة