"my note" - Translation from English to Arabic

• مذكرتي
• رسالتي
• ملاحظتي
• رسالتى
• ملاحظاتي
• بمذكرتي
• مفكرتي
• ملاحظاتى
• ملاحظتى

In my note I recommended that the Commission adopt the proposal.
أوصيت في مذكرتي بأن تعتمد الهيئة الاقتراح المذكور.

At this stage, I would like to draw members’ attention to paragraphs 8 to 10 of my note, relating to the utilization of conference-servicing resources.
وفي هذه المرحلة، أود أن أسترعي انتباه اﻷعضاء إلى الفقرتين ٨ و ١٠ من مذكرتي المتصلتين باستخدام موارد خدمة المؤتمرات.

But you didn't respond to my note, so I don't know what else to do because now you're going back up to school.
لكنك لم ترد على رسالتي لذلك لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك لأنك الآن سوف تعود للدراسة

I just got to say I'm so happy you got my note.
يجب أن أقول أنني سعيدة للغاية أنك وصلت إلى رسالتي

Looks like they did not get my note to de-romanticize the room.
يبدو أنهم لم يقرؤا ملاحظتي بشأن تغيير ديكور الغرفة

Yeah, I know who this is. I see you found my note.
‫نعم ، أعرف من هذا ‫أرى أنك وجدتي مذكرتي

I have informed the Secretary-General of the facts and formally requested that my note be circulated as a document of the General Assembly and that it be brought to the attention of the Security Council.
وقد أحطت الأمين العام علما بالحقائق، وطلبت منه رسميا تعميم مذكرتي كوثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة، وإبلاغ مجلس الأمن بها.

In my note on the organization of work for the fortieth session of the Commission, it is indicated that the duration of that session should be maintained at eight days divided into two parts: six days for the regular session, and two days for the Commission acting as preparatory body for the special session.
ويرد في مذكرتي عن تنظيم أعمال الدورة اﻷربعين للجنة أنه ينبغي ابقاء مدة هذه الدورة ثمانية أيام موزعة على جزئين: ستة أيام للدورة العادية، ويومين لعمل اللجنة بصفتها هيئة تحضيرية للدورة الاستثنائية.

Many aspects of Ambassador Tanin's invaluable endeavours are reflected in my note contained in document A/63/960.
وترد جوانب كثيرة من مساعي السفير تانين التي لا تقدر بثمن في مذكرتي الواردة في الوثيقة A/63/960.

Thank you for taking my note about being dramatic.
شكرا لأخذ مذكرتي عن كونها مثيرة.

That is, provided they got my note.
.وهذا، مرتهن بأن يحصلوا على مذكرتي

Are you telling me that my note made you realize that you're gay?
هل تخبرني بأن رسالتي جعلتك تلاحظ بأنك شاذ ؟

I didn't mention it in my note, but... you should be aware that...
..لم أذكر ذلك في رسالتي ..يجب أن تدرك هذا

my note turned one guy into a liar, another one gay.
رسالتي جعلت شخص ما كاذب والآخر شاذ

- How did he take my note?
ــ كيف تقبل رسالتي التي ودعته فيها ؟

You got my note that Harry Bard at table seven is violently allergic to seafood
هل وصلتك ملاحظتي بان هاري بار على المنضدة 7 يتحسس من المأكولات البحرية؟

- So then I rip up my note cards.
{\cH00FFFF}عندها أنا مزقت بطاقة ملاحظتي لا

'This phone call, it's er...'it's my note.
هذهالمكالمهالتليفونيه،إنها... إنها ملاحظتي ...

Now, Pirovitch, just do me a favor and deliver my note.
الآن يا " بيروفيتش " أرجو أن تسدى لى صنيعاً و تقوم بتبليغ رسالتى

Which, uh, on my note card here is written in capital letters and underlined.
التي في مذكرة ملاحظاتي هنا مكتوبة بحروف كبيرة وتحتها خط

2. By my note dated 1 March 1995 (A/49/856), I transmitted to the General Assembly the first report of the Director of MINUGUA, which contains information on the establishment and deployment of the Mission, as well as its activities since its formal inauguration on 21 November 1994 following an exchange of letters with the Minister for Foreign Affairs of Guatemala.
٢ - وأحلت الى الجمعية العامة بمذكرتي المؤرخة ١ آذار/مارس ١٩٩٥ (A/49/856)، التقرير اﻷول لمدير بعثة التحقق، الذي يتضمن معلومات عن إنشاء ووزع البعثة وكذلك اﻷنشطة التي اضطلعت بها منذ بدء عملها رسميا في ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، بعد تبادل للرسائل مع وزير خارجية غواتيمالا.

Let me just get my note book out.
دعوني فقط اخرج مفكرتي

All I said in my note was, "Where are you? "
كل ما قلتة فى ملاحظاتى كان "أين أنت ؟"

- I-It's all in my note. - What is it with you and notes lately?
كل شىء فى ملاحظتى - ما الامر بينك و بين الملاحظات مؤخرا