"my quest" - Translation from English to Arabic

• مسعاي
• سعيي
• بحثي
• غايتي
• مسعايّ

A vision told me a great warrior and Spirit Walker would help me on my quest.
نبأتني رؤياي أن محارباً عظيماً وروحاً جوالة سيساعداني في مسعاي

I had to be certain... you were loyal men... before I could trust you to join me on my quest for vengeance.
..تحتّم عليّ أن أتيقّن بأنكم رجالٌ مخلصون قبل أن أثقَ بكما للانضمام إلى مسعاي الانتقاميّ

The sooner we get there, the sooner I can get back to my quest.
كلمابلغناوجهتنابسرعة، كلما أسرع ذلك من عودتي لمواصلة مسعاي.

I'm still lookin'for the fella that shot out my eye, and in my quest I've left a lot of people in the dust.
مازلت ابحث عن الرجل الذي اطلق النار على عيني و في سعيي لقد تركت الكثير من الناس في التراب

So, I may... I may have deviated from your plan, but I have not abandoned my quest.
ربما انحرفت عن خطتك لكنني لم أتخلْ عن سعيي

The Turk said to start my quest with a hanged man.
التركي قال أن أبدأ بحثي من الرجل المشنوق

Whatever brings you to these lands, whatever your quest, it is now my quest too.
أيا كان سبب مجيئك إلى هذه الأراضي أياكانتغايتك.. فهي الآن غايتي أيضا

You're asking me to give up my quest.
-أنتِ تطلبي منـّي أنّ أتنخلى عن مسعايّ .

So I can get back on my quest, find the sacred stone and give it to the enemy of the light?
لأعود لمواصلة مسعاي ، و أجد حجر الصدع و أسلـّمه لأعداء الضياء؟

I grow increasingly depressed until I realize, one night, the answer to my quest is growing inside my body.
تنامي الإحباط أكثر فأكثر حتى أدركت ذات ليلة الجواب إلى مسعاي بالنمو داخل جسدي

And what does it mean? The day is coming when I'll begin my quest to rule?
وماذا يعني هذا سيأتي اليوم عندما أبدأ مسعاي نحو الحكم

When I refused to give up my quest for it, he responded with this violent coup to bring Spain to her knees.
عندما رَفضتُ التخلي عن مسعاي له، رَدَّ بهذا الإنقلابِ العَنيفِ لجَلْب إسبانيا إلى رُكَبِها.

my quest has shown me the world is bigger than your kingdom.
مسعاي جعلتني أرى إن العالم أكبر من مملكتك

I know you've always believed my quest is foolish fire, but...
انا اعرف انك لطالما اعتقدت أن مسعاي مجرد حماقات ،لكن ...

If the definition of insanity is doing the same thing repeatedly and expecting different results, then surely my quest for your salvation ranks me as one of the maddest of men.
لو تعريف الجنون هو فعل نفس الأمر مرارًا وتوقّع نتائج مختلفة... إذًا، قطعًا مسعاي لإصلاحك يجعلني أحد أجنّ الآدمين قطّ.

my quest for equality began many years ago.
سعيي لتحقيق المساواة بدأ منذ سنوات عديدة

my quest begins with one of the most majestic sights in nature.
سعيي يبدأ مع واحدة من اكثر المشاهد المهيبة في الطبيعة.

Since then, I have lost everything dear to me, driven to the edge of madness in my quest for knowledge and vengeance.
ومنذ ذلك الحين خسرت كل عزيز عندي. مُساقٌ الى حافة الجنون في سعيي خلف المعرفة والأنتقام.

my quest for friends had led to me alienating the entire school, and the psychotic head of Sixth Form.
بحثي عن أصدقاء جلب كره كل المدرسة لي, ورائد الصف السادس المختل0

Talk to me about my quest for relevance, Denny.
تتحدث إليّ عن بحثي عن الأهمية يا ديني

"You are my quest", he whispered.
"أنت هي غايتي"، همس لي

Sorry, Marge. This is my quest.
آسف يا (مارج) هذا هو مسعايّ