"my travels" - Translation from English to Arabic

• رحلاتي
• سفري
• سفرياتي
• أسفاري
• ترحالي

You know, I have found in my travels... that all the best things in life happen after 2:00 a.m.
اتعلمي .. لقد وجدت في رحلاتي ان كل الاشياء الجيدة في الحياة تحدث بعد الساعه الثانية صباحاً

Well, that's probably the biggest revelation for me so far on my travels, that Egyptology didn't begin in the 19th century.
حسناً، قد يكون هذا أعظم كشْف بالنسبة إلىّ في رحلاتي أنّ علم المصريات لم يبدأ في القرن التاسع عشر

So, I fight other men's battles now, and pick up things on my travels when I can.
لذلك، أنا خضتُ معارك رجال آخرين, الآن وأقتني بعض الأشياء من رحلاتي متى ما أستطعت

But I'm guessing you didn't ask me here to discuss my travels.
لكنّي أظن أنك لم تطلب مني القدوم إلى هنا لتناقش سفري

I had dealings with a man during my travels, who claimed the city his own.
كنت أجري معاملات مع رجل خلال سفرياتي والذي زعم أنها مدينته

Throughout my travels for UNICEF, I have witnessed many of the children's faces behind these numbers.
وأثناء أسفاري لصالح اليونيسيف، رأيت العديد من وجوه الأطفال خلف تلك الأرقام.

There's no man on either side of my travels.
لا يوجد رجل على أيٍ من جانبي ترحالي

I have seen no or almost no sign of such solidarity in all my travels, no hint of such a project.
ولم أر في جميع رحلاتي أية إشارة تقريبا إلى هذا التضامن، أو أي تلميح إلى هذا المشروع.

For my part, during all my travels I try to foster exchanges of information and coordination between locally represented organizations.
ومن جانبي، فإنني أسعى خلال جميع رحلاتي الى تشجيع تبادل المعلومات والتنسيق بين المنظمات الممثلة محليا.

It's a little compilation I made, of music performed by those people that I've met on my travels.
أنها مجموعة صغيرة انشئتها تتكون من آداءات موسيقية من أشخاص ألتقيتهم خلال رحلاتي

I never had any problem putting Kirsten out of my mind during my travels.
لم يكن لدي أي مشكلة وفي ضع كيرستن خارج ذهني أثناء رحلاتي

I haven't seen anything like it in my travels throughout the realms, your highness.
لم أرى مثلها في رحلاتي في الأرجاء مولاتي

As general counsel for Winthrop International, my travels are carefully documented.
كالمستشار العام لوينثروب الدولية رحلاتي تتوثق بعناية

my travels and travails over the past few months have proved more than a test of faith.
رحلاتي في الأشهر السابقة قد أثبتت أكثر من أختبار للأيمان

That's the one rule I've always stuck to in my travels.
نحن مراقبين فقط وهذه قاعدة لدي طوال رحلاتي

I may have accidentally given him a few names of collectors that I met in my travels.
ربّما أكون قد أعطيتُه من غير قصدٍ بضعة أسماء لبعض هواة الجمع الذين إلتقيتُ بهم في رحلاتي.

In my travels, I met another girl like me. But she hasn't been able to find someone to finish her.
وأثناء سفري قابلت فتاة مثلي تماماً تبحث عمن يجعل منها لوحة فنية

Have heard of the distress he has caused the Republic, in my travels.
سمعت بما أنزله من أسى بالناس أثناء سفري

But my travels have taught me such ambitions are mere phantoms.
ولكن سفرياتي علمتني هذه الطموحات هي مجرد أشباح.

A few things I've learned in my travels through this crazy little thing called life.
لقد تعلمت عدة أشياء خلال سفرياتي خلال هذا الشيء الصغير المجنون الذي يسمى الحياة

I have arrived. my travels are over for the time being.
لقد وصلت للتو إن أسفاري مستمرة إلى الأبد

Lily, in my travels, I've developed a finely calibrated sense of how long it's been since--
(ليلي) في ترحالي ، لقد طورت حساًعالياًلتحديدمنذ متى ..