"myself from" - Translation from English to Arabic

• نفسي من
• نفسى من
• نفسي عن
• بنفسي من
• من نفسي
• نفسي مِنْ
• نفسى عن
• أبعدت نفسي
• لنفسي من
• نفسي منه

I built him that gun myself from scrap parts and old metal.
لقد بنيت له هذا السلاح نفسي من قطع الخردة والمعادن القديمة.

And I don't want to separate myself from half the population.
وأنا لا أريد أن فصل نفسي من نصف عدد السكان.

I have to distance myself from this. I'm the girlfriend. No offense.
عليّ أن أبعد نفسي من هذا، إنّني الخليلة، لا أقصد الإهانة.

I was protecting myself from a thief and I wish I hadn't been put in that position.
لقد كنت أحمى نفسى من لصة و كنت أتمنى لو لم أكن إضطرت لفعل ذلك

I detached from myself, from all that was essential to me.
لقد إنفصلت عن نفسي عن كل ما هو جوهري بداخلي

The only way to stop myself from getting aroused is to look at my grandma, and that's weird.
ألطريقة الوحيدة لكي أمنع نفسي من أن أصبح مثاراً هي أن أنظر لجدتي , وهذا غريب

I do not absolve even myself from guilt, especially in matters of staffing.
ولا أعفي نفسي من الذنب، لا سيما في مسائل توفير الموظفين.

In return, I will remove myself from your life.
في مقابل ذلك ، سأزيل نفسي من حياتك

I keep myself from turning all the way with brains from the morgue.
أمنع نفسي من ارتكاب الأخطاء عن طريق تناول الادمغة في المشرحة

I'm trying to protect myself from all those diseases
احاول ان احمي نفسي من كل هذه الامراض

Because I was trying to protect myself from kidnapping charges!
لإني كُنت أحاول حماية نفسي من تُهم الإختطاف

He said he knew that I was distancing myself from the dudes I used to roll with.
قال انّه يعلمُ انّني اُبعِدُ نفسي من الأشخاص الذين كُنتُ أتسكّع معهم

Okay, look, there's gonna be a nuclear event and I'm entitled to protect myself from fallout.
حسناً، انصتوا هنالك حفل نووي وأنا مرتبط به لأحمي نفسي من السقوط.

A long time ago, I absolved myself from the obligation of finding any.
منذُ مدة طويلة، حررت نفسي من الإلتزام بإيجاد شيئًا مهم

I'm trying to free myself from the binds of responsibility and you want to put a man's life in my hands.
أنا أحاول تحرير نفسي من المسؤوليات و أنت تريد وضع حياته تحت رحمتي؟

I had a desire, an impulse, and I wasn't able to stop myself from acting on that impulse.
كانت لدي رغبة, نزوة و لم أكُن قادر على إيقاف نفسي من عمل تلك النزوة. دعني أسألك

I can't hold myself from not talking anymore.
لا يمكنني ان امنع نفسى من الكلام اكثر من ذلك

because I don't know how to stop myself from talking situation that's happening right now and give me another chance?
لأنني لا أعرف كيف أوقف نفسي عن الكلام وهذا موقفٌ يحصل الآن وهو ما يعطيني فرصة أخرى للثرثرة؟

Forget it, I'll do it myself from now on.
أنسي الأمر ساقوم به بنفسي من الآن وصاعداً

Early birthday present to myself from myself.
هدية عيد ميلاد مبكرة من نفسي لنفسي

So what's the process of removing myself from the running?
أذاً ماذا عن عملية إزالة نفسي مِنْ اللقب؟

Oh, I'll try and restrain myself from eating uncooked potatoes and cranberries.
أوه، سأحاول كبح نفسى عن تناول البطاطس النيئة و التوت البرى

And even if I remove myself from the picture,
و حتى لو أبعدت نفسي ، من الصورة

I didn't want Lex or Clark to know about it, so I mailed it to myself from China.
لم أشأ أن يعرف ليكس أو كلارك بالأمر فأرسلته بالبريد لنفسي من الصين

I thought that was the point: You teaching me how to protect myself from it.
: إعتقدت أن هذه هو الهدف تعليمي كيف أحمي نفسي منه