"national consultations on" - Translation from English to Arabic

• المشاورات الوطنية بشأن
• مشاورات وطنية بشأن
• المشاورات الوطنية المتعلقة
• المشاورات الوطنية حول
• للمشاورات الوطنية بشأن
• مشاورات وطنية حول
• المشاورة الوطنية بشأن

(ii) national consultations on transitional justice mechanisms concluded in all 17 provinces
' 2` اختتام المشاورات الوطنية بشأن الآليات الانتقالية للعدالة في المقاطعات السبع عشرة كلها

(ii) national consultations on transitional justice mechanisms concluded in all 17 provinces and the diaspora
' 2` اختتام المشاورات الوطنية بشأن آليات العدالة الانتقالية في المقاطعات السبع عشرة كلها وفي الشتات

57. national consultations on the decision of signing the Convention on Persons with Disabilities are about to complete.
57- أما المشاورات الوطنية بشأن قرار التوقيع على اتفاقية الأشخاص ذوي الإعاقات فقد أشرفت على النهاية.

Its role is to organize national consultations on transitional justice mechanisms.
وتضطلع هذه اللجنة بتنظيم مشاورات وطنية بشأن آليات العدالة الانتقالية.

In Burundi, OHCHR supported the successful conduct and completion of national consultations on transitional justice in April 2010.
ففي بوروندي، دعمت المفوضية إجراء وإنجاز مشاورات وطنية بشأن العدالة الانتقالية كُللت بالنجاح في نيسان/أبريل 2010.

UNDP and the United Nations Capital Development Fund continued to support Government strategies for local governance, including the completion of national consultations on the reorganization of administrative structures.
واستمر البرنامج الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية في دعم استراتيجيات الحكومة للحكم المحلي، بما في ذلك إكمال المشاورات الوطنية المتعلقة بإعادة تنظيم الهياكل الإدارية.

The Government also conducted a series of national consultations on a draft country strategy.
كذلك أجرت الحكومة سلسلة من المشاورات الوطنية بشأن مشروع استراتيجية قطرية.

The same group of professionals also participated in the national consultations on Children in Conflict with the Law in 1994.
كما شاركت هذه المجموعة من المهنيين ذاتها في المشاورات الوطنية بشأن اﻷطفال المخالفين للقانون عام ٤٩٩١؛

34. The national consultations on agriculture and environment have resulted in specific interventions.
٣٤ - نتجت عن المشاورات الوطنية بشأن الزراعة والبيئة مبادرات محددة.

OHCHR contributed to the national consultations on the post-2015 development agenda.
58- وساهمت المفوضية في المشاورات الوطنية بشأن جدول أعمال التنمية لما بعد عام 2015.

33. Several country teams were actively involved in supporting national consultations on the post-2015 development agenda.
33 - وشارك العديد من الأفرقة القطرية بنشاط في دعم المشاورات الوطنية بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015.

40. Disseminate the results of the report on the national consultations on transitional justice mechanisms.
40 - نشر نتائج تقرير المشاورات الوطنية بشأن آليات العدالة الانتقالية.

In Latin America, for example, UNDP has supported national consultations on ethics, human rights and HIV/AIDS and the establishment of national networks in Brazil, Venezuela and Nicaragua.
ففي أمريكا اللاتينية مثلاً، دعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إجراء مشاورات وطنية بشأن الأخلاقيات وحقوق الإنسان والإيدز، وإنشاء شبكات وطنية في البرازيل وفنزويلا ونيكاراغوا.

A series of drafts had been sent for comments to NGO partners and several national consultations on the report had been held.
وقد أرسلت مجموعة مشاريع إلى الشركاء من المنظمات غير الحكومية للتعليق عليها وجرت عدة مشاورات وطنية بشأن التقرير.

42. As a result of the political and electoral tensions, the Government decided to suspend the organization of national consultations on transitional justice.
42- اضطرت الحكومة، بسبب الضغوط السياسية والانتخابية، إلى تأجيل تنظيم مشاورات وطنية بشأن العدالة الانتقالية.

national consultations on the implementation of transitional justice mechanisms had proceeded well.
وتمت بنجاح المشاورات الوطنية المتعلقة بتنفيذ آليات العدالة الانتقالية.

This is a matter that should seriously engage those who will be involved in national consultations on transitional justice.
وهي مسألة ينبغي أن تشغل بصورة جادة أولئك الذين يشاركون في المشاورات الوطنية المتعلقة بإقامة العدل في المرحلة الانتقالية.

national consultations on the draft had already been concluded, and the resulting report had been officially transmitted to the President on 22 May 2008.
وقد اختُتمت أيضاً المشاورات الوطنية المتعلقة بهذا المشروع. وقد قُدم التقرير المنبثق عن هذه المشاورات رسمياً إلى رئيس الجمهورية في 22 أيار/مايو 2008.

(f) The publication of the report of the national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms;
(و) إصدار تقرير عن المشاورات الوطنية حول وضع آلية للعدالة الانتقالية؛

The reporting period witnessed advances in the preparation of the national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms.
وشهدت الفترة المشمولة بالتقرير تقدما في الإعداد للمشاورات الوطنية بشأن إنشاء آليات العدالة الانتقالية.

Have there been national consultations on how to approach trade liberalization in EGS? Who are the major stakeholders? In broad terms, what has been the outcome of national consultations?
هل أجريت مشاورات وطنية حول كيفية التعامل مع تحرير التجارة في السلع والخدمات البيئية؟ وما هي الجهات الرئيسية صاحبة المصلحة؟ وما هي، بصورة عامة، نتائج المشاورات الوطنية؟

:: Technical support for the dissemination of the results of the national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms during the first months of 2010
:: تقديم دعم تقني لنشر نتائج المشاورة الوطنية بشأن إنشاء الآليات الانتقالية للعدالة خلال الأشهر الأولى من عام 2010