"national human rights action plan" - Translation from English to Arabic

• خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان
• خطة عمل وطنية لحقوق الإنسان
• بخطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان
• لخطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان
• خطة عمل وطنية بشأن حقوق الإنسان
• خطة العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان
• لخطة عمل وطنية لحقوق الإنسان
• خطة عمل وطنية في مجال حقوق الإنسان
• خطة العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان
• خطة العمل الوطنية بشأن حقوق الإنسان
• لخطة العمل الوطنية المعنية بحقوق الإنسان
• خطة عمل في مجال حقوق الإنسان
• خطة عملها الوطنية لحقوق الإنسان

Finalization and implementation of a National Human Rights Action Plan by the Government in collaboration with civil society
قيام الحكومة بالتعاون مع المجتمع المدني بوضع خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان في صيغتها النهائية وبتنفيذها

It welcomed the launch of the National Human Rights Action Plan and the national platform to end gender-based violence.
ورحبت ببدء تنفيذ خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان وبالمنهاج الوطني لوضع حد للعنف القائم على نوع الجنس.

It highlighted the National Human Rights Action Plan to protect the rights of women, children, persons with disabilities and migrants.
وسلطت الضوء على خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان من أجل حماية حقوق النساء والأطفال والأشخاص ذوي الإعاقة والمهاجرين.

National Human Rights Action Plan developed and implementation started
البدء بوضع وتنفيذ خطة عمل وطنية لحقوق الإنسان

Spain congratulated Kazakhstan on having extended a standing invitation to special procedures and on having adopted a National Human Rights Action Plan.
وهنأت إسبانيا كازاخستان على توجيه دعوة مفتوحة إلى الإجراءات الخاصة وعلى اعتماد خطة عمل وطنية لحقوق الإنسان.

It welcomed the National Human Rights Action Plan and Kazakhstan's cooperation with international human rights mechanisms.
ورحبت بخطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان وبتعاون كازاخستان مع آليات حقوق الإنسان الدولية.

The final draft of the National Human Rights Action Plan will be submitted to the Government and the parliament for adoption in the form of a law.
وسيُقدم المشروع النهائي لخطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان إلى الحكومة والبرلمان من أجل اعتماده على شكل قانون.

The National Human Rights Action Plan was not finalized.
لم توضع خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان في صيغتها النهائية.

It noted that the Office of the Ombudsman was entrusted with the enforcement, promotion and dissemination of human rights and with the implementation of the National Human Rights Action Plan.
ولاحظت أن مكتب أمين المظالم مكلَّف بإنفاذ حقوق الإنسان وبتعزيزها ونشرها، وبتنفيذ خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان.

Palestine referred to strategies and policies aimed at the promotion of human rights, such as the National Human Rights Action Plan.
وأشارت فلسطين إلى استراتيجيات وسياسات ترمي إلى تعزيز حقوق الإنسان، مثل خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان.

3.1.2 Finalization and implementation of a National Human Rights Action Plan by the Government in collaboration with civil society
3-1-2 قيام الحكومة بالتعاون مع المجتمع المدني بوضع خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان في صيغتها النهائية وبتنفيذها

The National Human Rights Action Plan developed by the Government in collaboration with civil society
وضعت الحكومة خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان بالتعاون مع المجتمع المدني

In particular, OHCHR Bolivia provided technical comments on the new draft constitution and various legislative proposals and provided technical assistance to the Ministry of Justice on the elaboration of the National Human Rights Action Plan (PNADH).
وقدّم مكتب المفوضية في بوليفيا بصفة خاصة تعليقات تقنية عن مشروع الدستور الجديد إلى جانب عدة مقترحات تشريعية، كما قدم مساعدة تقنية إلى وزارة العدل تتعلق بوضع خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان.

It noted that these issues should be addressed in the National Human Rights Action Plan.
وأشارت إلى أنه ينبغي تناول هذه القضايا في خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان.

In addition, the National Human Rights Action Plan included an assessment of all relevant players.
وبالإضافة إلى ذلك، تشمل خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان إجراء تقييم لجميع الأطراف المؤثرة ذات الصلة.

Together with civil society, a National Human Rights Action Plan has been developed, with a National Human Rights Council to oversee its implementation.
وقد وضعت، بالتعاون مع المجتمع المدني، خطة عمل وطنية لحقوق الإنسان يُشرف على تنفيذها مجلس وطني لحقوق الإنسان.

Ensure the development and adoption of a National Human Rights Action Plan for Liberia;
ضمان وضع واعتماد خطة عمل وطنية لحقوق الإنسان في ليبيريا؛

Training and technical assistance to develop and adopt a National Human Rights Action Plan for Liberia;
التدريب والمساعدة التقنية لوضع واعتماد خطة عمل وطنية لحقوق الإنسان في ليبيريا؛

One national workshop was held and organized by the National Human Rights Action Plan Steering Committee to validate the Action Plan
وعقدت اللجنة التوجيهية المعنية بخطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان ونظمت حلقة عمل وطنية واحدة كرست لإقرار خطة العمل

It also requested information on the main lines of the National Human Rights Action Plan currently being drawn up in Romania.
وطلب المغرب أيضاً معلومات عن المحاور الرئيسية لخطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان التي تعمل رومانيا حالياً على وضعها.

Technical assistance to the office of the Human Rights Adviser to the Prime Minister in the preparation and finalization of the National Human Rights Action Plan and other relevant programmes
تقديم مساعدة فنية لمكتب مستشار رئيس الوزراء لشؤون حقوق الإنسان في مجال إعداد خطة عمل وطنية بشأن حقوق الإنسان والبرامج الأخرى ذات الصلة ووضع اللمسات الأخيرة عليها

167. Coordination and development of the National Human Rights Action Plan:
167- تنسيق ووضع خطة العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان:

:: Assist the National Human Rights Commission in lobbying for the approval and implementation by the Government of a National Human Rights Action Plan
:: مساعدة اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في حشد التأييد للحصول على موافقة الحكومة وتنفيذها لخطة عمل وطنية لحقوق الإنسان

Assisted the Government of National Reconciliation of Côte d'Ivoire in the development of a National Human Rights Action Plan
مساعدة حكومة المصالحة الوطنية في كوت ديفوار في وضع خطة عمل وطنية في مجال حقوق الإنسان

The National Human Rights Action Plan responds to these proposals with several projects.
وتلبي خطة العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان هذه المقترحات بطرح عدة مشاريع.

Advice to the Government, through meetings, seminars and national and international experts, in the formulation of the National Human Rights Action Plan
إسداء المشورة إلى الحكومة من خلال الاجتماعات والحلقات الدراسية والخبراء الوطنيين والدوليين في صياغة خطة العمل الوطنية بشأن حقوق الإنسان

Government and civil society continue to participate fully in the Steering Committee on the National Human Rights Action Plan.
وتواصل الحكومة والمجتمع المدني المشاركة الكاملة في اللجنة التوجيهية لخطة العمل الوطنية المعنية بحقوق الإنسان.

4.3 Enactment of a National Human Rights Action Plan by the Government of Timor-Leste
4-3 قيام حكومة تيمور - ليشتي بوضع خطة عمل في مجال حقوق الإنسان

Indonesia continues to adopt this approach and is currently entering the third phase of its National Human Rights Action Plan.
وما زالت إندونيسيا تعتمد هذا النهج وهي حالياً في طور البدء بالمرحلة الثالثة من خطة عملها الوطنية لحقوق الإنسان.