"national interests" - Translation from English to Arabic

• المصالح الوطنية
• مصالح وطنية
• بالمصالح الوطنية
• للمصالح الوطنية
• المصالح القومية
• مصالحها الوطنية
• والمصالح الوطنية
• مصالحنا الوطنية
• مصالحهم الوطنية
• المصلحة الوطنية
• بالمصلحة الوطنية
• مصالحها القومية
• للمصالح القومية
• مصلحة وطنية
• والمصالح القومية

In such circumstances, UNDP has a vital role as mediator, ensuring that the proposed package of activities meets national interests.
وفي ظل هذه الظروف، يؤدي البرنامج الإنمائي دورا حيويا كوسيط، ويكفل أن تلبي مجموعة الأنشطة المقترحة المصالح الوطنية.

This however is provided that those activities are not in conflict with Indonesia's national interests.
ومع ذلك، فهذا لا يتم إلاّ بشرط عدم تعارض تلك الأنشطة مع المصالح الوطنية لإندونيسيا.

We must not permit certain forces to use this opportunity for purposes inconsistent with our national interests.
وعلينا أن لا نسمح بأن تستغل بعض القوى هذه الفرصة ﻷغراض تتعارض مع المصالح الوطنية.

Often its action has been precluded by the irresponsible use of the veto or by the imposition of petty national interests.
وفي أحيان كثيرة يتوقف عمله نتيجة لاستعمال حق النقض بطريقة غير مسؤولة، أو لغرض مصالح وطنية لا أهمية لها.

Democratic norms are inseparably linked with the national interests of the State and are its most important component.
وتشكل المعايير الديمقراطية ذات الارتباط الوثيق بالمصالح الوطنية المكون الأساسي للتحول.

Uzbekistan will continue to pursue a policy of good-neighbourliness and cooperation towards Afghanistan on a bilateral basis, in accordance with mutual national interests.
وستظل أوزبكستان تنتهج سياسة حسن الجوار والتعاون تجاه أفغانستان على أساس ثنائي، ووفقا للمصالح الوطنية المشتركة.

Often, the national interests of certain Members have outweighed the larger interests of regional and global peace.
وفي كثير من الأحيان، طغت المصالح الوطنية لبعض الأعضاء على المصالح الأكبر للسلم الإقليمي والعالمي.

Another delegation suggested that foreign investment should respect national interests.
واقترح وفد آخر أن تحترم الاستثمارات الأجنبية المصالح الوطنية.

There should be no entrenched national positions, because national interests are interconnected with global peace and security interests.
وينبغي ألا تكون هناك مواقف وطنية متصلبة، لأن المصالح الوطنية مترابطة مع مصالح السلم والأمن العالميين.

Let us not forget that the enlargement issue directly involves the national interests of almost every Member country.
ويجب ألا ننسى أن مسألة توسيع المجلس تنطوي مباشرة على المصالح الوطنية لجميع البلدان الأعضاء تقريبا.

We believe that the situation is now serious and that narrow national interests in this matter must be discarded forthwith.
ونرى أن الحالة الآن خطيرة وأن المصالح الوطنية الضيفة في هذا الشأن لابد من التخلي عنها منذ الآن.

That, per national interests, makes him a French problem.
أنه في المصالح الوطنية ، يجعله مشكلة الفرنسية.

The challenges to overcome are great but, by joining forces and seeing beyond purely national interests, we can succeed.
والتحديات التي يتعين التغلب عليها كبيرة، لكن، بتضافر القوى وتجاوز المصالح الوطنية البحتة، يمكننا أن ننجح.

In addition, the Taliban called on States in the region to create an environment of cooperation and trust based on common national interests.
وبالإضافة إلى ذلك، طلبت الحركة إلى دول المنطقة أن تهيئ بيئة تعاون وثقة ملائمة تقوم على المصالح الوطنية المشتركة.

Member States expect expeditious consideration of the submissions in view of the important national interests involved.
وتتوقع الدول الأعضاء أن يُنظر على وجه السرعة في تقاريرها بحكم المصالح الوطنية الهامة المرتبطة بذلك.

Sadly, vested national interests are taking precedence over concern for a global and just solution.
ومن المحزن، أن المصالح الوطنية المكتسبة تحظى بالأسبقية على الاهتمام بإيجاد حل عالمي ومنصف.

I would like to thank all who transcended purely national interests and negotiated to obtain a solid outcome that enjoys strong support.
وأود أن أشكر جميع من تساموا على المصالح الوطنية المحضة وتفاوضوا للخروج بوثيقة متماسكة تحظى بتأييد قوي.

It is not a simple aggregation of national interests, because no such aggregation is possible given the varied interests of States.
فالأمر لا يتعلق فقط بتجمع مصالح وطنية لأن مثل ذلك التجمع أمر مستحيل الحدوث بالنظر إلى تنوع مصالح الدول.

UNHCR has advocated the effective management of refugee and migratory movements in a comprehensive way that upholds protection principles, while addressing national interests on migration issues.
وقد نادت المفوضية بالإدارة الفعالة لحركات اللاجئين والمهاجرين على نحو شامل يدعم مبادئ الحماية ويهتم في الوقت نفسه بالمصالح الوطنية المرتبطة بقضايا الهجرة.

Vested national interests must not be allowed to take precedence over the global imperative of an equitable solution to the climate crisis.
ويجب عدم السماح للمصالح الوطنية الخاصة بأن تحتل مرتبة أعلى من الضرورة العالمية للتوصل إلى حل منصف لأزمة المناخ.

It is important in terms both of the national interests of our State and of the interests of international peace and security as a whole.
فهو هام من حيث المصالح القومية لدولتنا، وكذلك من حيث مصلحة السلم والأمن الدوليين ككل.

Those States were unlikely to surrender their military options if they were deemed antithetical to their national interests.
ولا يحتمل أن تقوم هذه الدول بتسليم خياراتها العسكرية إذا ما اعتبر أنها تناقض مصالحها الوطنية.

Geopolitical considerations and the promotion of national interests should not be disguised as the promotion of human rights.
ولا ينبغي التخفي وراء الاعتبارات الجيوبوليتيكية والمصالح الوطنية كذريعة لتعزيز حقوق الإنسان.

This is clearly a moment in history where our national interests converge.
ومن الواضح أن هذه لحظة في التاريخ تلتقي فيها مصالحنا الوطنية.

Another urged members to consider not making statements on issues that do not affect their existing national interests.
وحث مشارك آخر الأعضاء على النظر في عدم الإدلاء ببيانات، بشأن مسائل لا تؤثر على مصالحهم الوطنية القائمة.

This isn't about politics, or national interests or protecting resources.
هذا ليس في السياسة, المصلحة الوطنية أو الموارد الطبيعية.

The office of the ombudsman is expected to undertake numerous sensitization campaigns to create awareness on such issues that are of national interests, however the office is under staffed and its activities are limited to radio discussions.
ومن المتوقع أن يشن مكتب أمين المظالم حملات توعية عديدة تستهدف خلق وعي بشأن القضايا المتعلقة بالمصلحة الوطنية. ومع ذلك، لا يوجد بالمكتب ما يكفي من الموظفين، كما أن أنشطته تقتصر على المناقشات الإذاعية.

States are prompted by their national interests, set in the context of geostrategic and geopolitical realities.
والدول تحركها مصالحها القومية من منظور الحقائق الجغرافية الاستراتيجية والجغرافية السياسية.

It was either an innocuous security programme, or it was crucial to national interests.
إما أنها كانت برنامج أمن محمود أو أنها كانت حاسمة للمصالح القومية.

For us, neither direct national interests nor ambitions of our own were involved; our motivation was born of our conviction that preserving the Council's legitimacy and authority is in the interest of the Organization and, thus, in the interest of us all.
وبالنسبة لنا، فليست لنا مصلحة وطنية مباشرة أو طموحات خاصة؛ بل إن دافعنا هو اقتناعنا بأن الحفاظ على شرعية المجلس وسلطته هو في صالح المنظمة، وبالتالي فهو في صالحنا جميعاً.

They relate to a variety of resources transcending the limits of national jurisdiction or the national interests of a single State.
وهما ينصبان على موارد مختلفة تتخطى حدود التشريعات الوطنيـــة والمصالح القومية لدولة بعينها.