"national investigations" - Translation from English to Arabic

• التحقيقات الوطنيين
• التحقيقات الوطنية
• تحقيقات وطنيين
• التحقيقات الوطني
• تحقيقات وطنية
• الوطنية للتحقيقات

The United Nations will request the Government to deploy National Investigations Officers in high-risk, complex matters and in cases of serious misconduct.
وتطلب الأمم المتحدة إلى الحكومة إيفاد موظفي التحقيقات الوطنيين في الحالات المتعلقة بالمسائل ذات الخطورة البالغة والمعقدة وفي حالات إساءة السلوك على نحو جسيم.

The United Nations will request the Government to deploy National Investigations Officers in high-risk, complex matters and in cases of serious misconduct.
وتطلب الأمم المتحدة إلى الحكومة نشر موظفي التحقيقات الوطنيين في الحالات المتعلقة بالمسائل ذات الخطورة البالغة والمعقدة وفي حالات إساءة السلوك على نحو جسيم.

Further, we support the role of the Secretary-General in monitoring the National Investigations.
وعلاوة على ذلك، ندعم دور الأمين العام في رصد التحقيقات الوطنية.

Ghana was represented by officials from Customs, Excise and Preventive (CEPS) and the Bureau of National Investigations (BNI).
وقد مثل غانا فيها موظفون من مصلحة الجمارك والمكوس والوقاية ومن مكتب التحقيقات الوطنية.

7.18 In cases where National Investigations Officers are dispatched to the mission areas, they lead the investigations.
7-18 في حالة إيفاد موظفي تحقيقات وطنيين إلى منطقة البعثة، فإنهم يتولون زمام التحقيقات.

73. The Special Committee appreciates the efforts of the Office of Internal Oversight Services to develop a National Investigations officer concept.
73 - وتقدر اللجنة الخاصة الجهود التي يبذلها مكتب خدمات الرقابة الداخلية لوضع مفهوم لموظف التحقيقات الوطني.

The Government nonetheless showed a readiness to conduct independent National Investigations and to bring the perpetrators to justice.
وقد أعلنت الحكومة استعدادها لإجراء تحقيقات وطنية مستقلة والعمل على تقديم الجناة إلى العدالة لينالوا جزاءهم الرادع.

The Secretary-General will provide, in accordance with his authority, financial support as appropriate for the deployment of National Investigations Officers in situations where their presence is requested by the United Nations, normally the Department of Peacekeeping Operations, and where financial support is requested by the Government.
ويقوم الأمين العام، وفقا للسلطات المخولة إليه، بتقديم الدعم المالي حسب الاقتضاء لنشر موظفي التحقيقات الوطنيين في الحالات التي تطلب الأمم المتحدة فيها إيفادهم، وعادة ما يكون ذلك عن طريق إدارة عمليات حفظ السلام، وعندما تلتمس الحكومة تقديم الدعم المالي.

The Secretary-General will provide, in accordance with his authority, financial support as appropriate for the deployment of National Investigations Officers in situations where their presence is requested by the United Nations, normally the Department of Peacekeeping Operations, and where financial support is requested by the Government.
ويقوم الأمين العام، وفقا للسلطات المخولة إليه، بتقديم الدعم المالي حسب الاقتضاء لإيفاد موظفي التحقيقات الوطنيين في الحالات التي تطلب الأمم المتحدة فيها إيفادهم، وعادة ما يكون ذلك عن طريق إدارة عمليات حفظ السلام، وعندما تلتمس الحكومة تقديم الدعم المالي.

7.21 Upon the request of the Government, the United Nations shall provide administrative and logistics support to the National Investigations Officers while they are in the mission area or host country.
7-21 تقدم الأمم المتحدة، بناء على طلب الحكومة، الدعم الإداري واللوجستي إلى موظفي التحقيقات الوطنيين طوال فترة وجودهم في منطقة البعثة أو في البلد المضيف.

In addition, international commissions of inquiry can play a valuable role in promoting subsequent National Investigations.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن للجان التحقيق الدولية أن تؤدي دوراً قيماً في تعزيز التحقيقات الوطنية اللاحقة.

The Panel did not have the power to compel witnesses to testify and based its review on the Israeli and Turkish National Investigations into the incident, which reached very different conclusions.
ولم تكن للفريق صلاحية تخوله إجبار الشهود على تقديم شهادتهم، وارتكز في الاستعراض الذي أجراه على التحقيقات الوطنية الإسرائيلية والتركية في الحادث، التي خلُصت إلى نتائج شديدة التباين.

The National Investigations concluded that the stopovers were merely for technical purposes and there was no proof that detainees were on board the aircraft.
وخلصت التحقيقات الوطنية التي أجريت إلى أن عمليات التوقف كانت لأغراض تقنية فقط وأنه لا يوجد أي دليل يثبت أنه كان على متن تلك الطائرات أشخاص محتجزون.

B. Cooperation in National Investigations by law enforcement authorities and in criminal proceedings
باء - تعاون سلطات إنفاذ القانون في التحقيقات الوطنية وفي الإجراءات الجنائية

4 (d). In cases where National Investigations Officers are dispatched to the mission areas, they would lead the investigations.
4 (د) - في حالة إيفاد موظفي تحقيقات وطنيين إلى منطقة البعثة، فإنهم يتولون زمام التحقيقات.

He confirmed the Secretary-General's support for the work of the Fact-finding Mission on the Gaza Conflict and his call for credible National Investigations into the conduct of the conflict without delay, which was echoed by a number of delegations that addressed the Council after the briefing.
وأكد على دعم الأمين العام لعمل لجنة تقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة، ودعوته إلى إجراء تحقيقات وطنية ذات مصداقية في إدارة النزاع، دون إبطاء، وهو ما ردده عدد من الوفود التي تكلمت في المجلس بعد الإحاطة.

This Commission is comprised of the State Secretariat for Foreign Affairs, which chairs it, the State Secretariat for Labour, the Office of the Attorney-General of the Republic, the Office of the Legal Advisor to the Executive Branch, the National Police, the Head Office for Migration and the National Investigations Office.
وتضم هذه اللجنة وزارة الخارجية، التي ترأسها، ووزارة العمل، والنيابة العامة للجمهورية، والمكتب القانوني للسلطة التنفيذية، والشرطة الوطنية، والإدارة العامة للهجرة، والإدارة الوطنية للتحقيقات.