"national league" - Translation from English to Arabic

• الرابطة الوطنية
• العصبة الوطنية
• للرابطة الوطنية
• للعصبة الوطنية
• الإتحاد الوطني
• الدوري المحلي
• الدوري الوطني
• التحالف الوطني من
• والرابطة الوطنية
• وللرابطة الوطنية

The measure resulted in the release of an estimated 100 prisoners of conscience, including 23 members of the National League for Democracy.
ونتيجة لهذا التدبير، أُفرج عن 100 سجين من سجناء الرأي، بمن فيهم 23 من أعضاء الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية.

She is a youth member of the opposition National League for Democracy.
وهي من الأعضاء شبيبة حزب الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية المعارض.

I represent the National League for the Defense of Religious Liberty.
اجلس ارجوك أنا أمثل الرابطة الوطنية للدفاع عن الحرية الدينية.

National League for Democracy (NLD) attempts to destabilize the situation
محاولات العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية لزعزعة الاستقرار

My Envoy met the major political actors -- leaders of the State Peace and Development Council, officials of the National League for Democracy (NLD) and ethnic minority political parties.
واجتمع مبعوثي إلى كبار الأطراف الفاعلة على الساحة السياسية، أي إلى زعماء مجلس الدولة للسلام والتنمية ومسؤولي العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية والأحزاب السياسية للأقليات الإثنية.

During each of his visits, he met separately with the General-Secretary of the National League for Democracy (NLD), Daw Aung San Suu Kyi.
وفي أثناء كل زيارة من زيارته التقى على حدة الأمين العام للرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية دو أَونغ سان سو كيي.

She made clear her readiness to respond to meaningful efforts by the authorities to engage with her and the National League for Democracy.
وأوضحت استعدادها للاستجابة لأي جهود هادفة تبذلها السلطات للعمل معها ومع الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية.

She reiterated her readiness to respond to any genuine effort by the Government to engage with her and the National League for Democracy.
وكررت الإعراب عن استعدادها للتجاوب مع أي جهد حقيقي تبذله الحكومة للدخول في مناقشات معها ومع الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية.

Nay Myo Zin, who left the army in 2005 and then volunteered for a blood donor group headed by a member of the National League for Democracy, had been charged under the Electronics Act.
والمتهم ناي ميو زين كان قد ترك الجيش عام 2005 وتطوع للعمل في مجموعة للتبرع بالدم يرأسها أحد أعضاء الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، وقد وجهت إليه تهمة بموجب قانون الإلكترونيات.

One delegation particularly emphasized the need for continued dialogue with the National League for Democracy.
وأكد أحد الوفود بصفة خاصة أن هناك حاجة الى إجراء حوار مستمر مع الرابطة الوطنية للديمقراطية.

They have in fact led the members of the National League for Democracy (NLD) to resign.
وقد حدت في الواقع بأعضاء الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية إلى الاستقالة.

(iv) Reopening of the offices of the National League for Democracy (NLD) throughout the country
' 4` إعادة فتح مكاتب الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية في جميع أنحاء البلد

A minister had been appointed for liaison between Daw Aung San Suu Kyi and the Government, and she had recently met officials of the National League for Democracy.
وقد عُينت وزيرة للتنسيق بين داو أوتغ سان سو كي والحكومة والتقت مؤخراً بالمسؤولين في الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية.

The National League for Democracy (NLD) and ethnic parties have not been effectively and meaningfully associated with the National Convention.
إذ لم يتم توثيق الصلة بشكل مجدٍ وفعال بين الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية والأحزاب الإثنية وبين المؤتمر الوطني.

Estimate 2007: 1 meeting between the National League for Democracy and the Government
تقديرات عام 2007: اجتماع واحد بين الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية والحكومة

The Minister had stated that the Government was willing to cooperate with the National League for Democracy after it had completed the legal registration procedure.
وكان الوزير قد ذكر أن الحكومة ترغب في التعاون مع العصبة الوطنية للديمقراطية، بعد أن استكملت إجراء التسجيل القانوني.

(35 years) A representative-elect of the National League for Democracy for Ngapudaw 2 Constituency.
ممثل منتخب عن العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية للمجلس التأسيسي عن الدائرة الثانية في نغابوداو.

24. Maung Ko A member of the National League for Democracy HQs. Detained for his involvement in attempting to form a parallel government.
عضو في رئاسة العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية، احتجز لتورطه في محاولة تشكيل حكومة موازية

During each of his visits, he met separately with the General Secretary of the National League for Democracy (NLD), Daw Aung San Suu Kyi.
4- وفي أثناء كل زيارة من زياراته، التقى على حدة بالأمينة العامة للرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، داو أونغ سان سو كي.

Despite that, to demonstrate its tolerance, the Government allowed the talks held by the National League for Democracy (NLD) on weekends.
ورغم ذلك، وإظهارا منها للتسامح، سمحت الحكومة للرابطة الوطنية للديمقراطية بإجراء محادثات في عطلة اﻷسبوع.

He is a representative-elect of the National League for Democracy for Tha Baung 2 Constituency.
وهو ممثل منتخب للعصبة الوطنية من أجل الديمقراطية عن المجلس التأسيسي ثا بونغ ٢.

The National League of Democracy look set to be celebrating until well into the night.
الإتحاد الوطني للديمقراطية يبدو جاهزاً للإحتفال حتى وقت متأخر من الليل.

- A Jewish menorah for good luck! In a team that plays in the National League?
شمعدان يهودي لجلب الحظ لفريق يلعب في الدوري المحلي ؟

Just you, me, and the greatest team in the National League.
فقط أنت وأنا و أعظم فريق في الدوري الوطني

Many supporters of the National League for Democracy (NLD) had been detained, and others sentenced for political activities.
وقد احتجز الكثيرون من مؤيدي التحالف الوطني من أجل الديمقراطية وحكم على آخرين بأحكام مختلفة ﻷنشطتهم السياسية.

Target 2008: More regular consultations between the Government, the National League for Democracy and other groups
الهدف لعام 2008: مشاورات أكثر انتظاما بين الحكومة والرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية وغيرها من المجموعات

To that end, the State Law and Order Restoration Council, the National League for Democracy (NLD) and ethnic minorities must move closer to political dialogue and make every effort to implement the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur.
وينبغي في هذا الصدد لمجلس الدولة ﻹعادة النظام العام، وللرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية فضلا عن اﻷقليات العرقية السير قدما على درب الحوار السياسي وبذل الجهد لتنفيذ التوصيات الواردة في تقرير المقرر الخاص.