"national network" - Translation from English to Arabic

• الشبكة الوطنية
• شبكة وطنية
• للشبكة الوطنية
• الشبكات الوطنية
• الشبكة القومية
• والشبكة الوطنية

This initiative was promoted by SEPREM in the context of the work done by the national network for Responsible Parenthood.
وقد شجعت أمانة الرئاسة لشؤون المرأة هذه المبادرة في إطار العمل الذي تتولاه الشبكة الوطنية للأبوة والأمومة المسؤولة.

The seventh periodic report also notes the creation of the national network of Domestic Violence Centres in 2005.
ويُشير التقرير الدوري السابع كذلك إلى إنشاء الشبكة الوطنية للمراكز المعنية بالعنف المنزلي في عام 2005.

The seventh periodic report also notes the creation of the national network of Domestic Violence Centres in 2005.
ويُشير التقرير الدوري السابع كذلك إلى إنشاء الشبكة الوطنية للمراكز المعنية بالعنف العائلي في عام 2005.

A national network of female police officers now exists, with 70 new policewomen receiving training in capacity-building.
وتوجد الآن شبكة وطنية للنساء الشرطيات. وتتلقى 70 شرطية جديدة تدريبا في مجال بناء القدرات.

For example, Germany intends to integrate pre-existing shelters into a national network.
وعلى سبيل المثال، تعتزم ألمانيا إدماج الملاجئ القائمة في شبكة وطنية.

The organization has also supported the national network of Afro-Colombian Women.
وتدعم المنظمة كذلك الشبكة الوطنية للكولومبيات المنحدرات من أصول أفريقية.

In 2005 the national network of Domestic Violence Centres was set up to provide an integrated response to cases of domestic violence and improve on existing resources.
في 2005 أنشئت الشبكة الوطنية لمراكز العنف المنزلي لتوفير استجابة متكاملة لحالات العنف المنزلي ولتحسين الموارد المتوفرة.

Passage of the law was facilitated by the national network of migrant women workers in partnership with the Migrants Forum for Asia.
وتيسّر إقرار القانون بفضل الشبكة الوطنية للعاملات المهاجرات بالشراكة مع منتدى المهاجرين لآسيا.

CONAMU was currently promoting the provision of shelters for battered women, and had asked for help from the national network to combat sexual and domestic violence.
ويقوم المجلس في الوقت الراهن بالتشجيع على توفير المأوى للنساء اللائي تعرضن للضرب، وقد طلب المساعدة من الشبكة الوطنية لمكافحة العنف الجنسي والمنزلي.

In 1995 the national network of Women's Agencies met in order to:
وفي عام ١٩٩٥، اجتمعت الشبكة الوطنية للوكالات النسائية من أجل:

Tunisia also established a national network on sustainable development that allows users and suppliers of relevant sustainable development information to communicate electronically.
كما أنشأت تونس الشبكة الوطنية للتنمية المستدامة التي تمكن مستخدمي ومقدمي معلومات التنمية المستدامة ذات الصلة من التواصل بالوسائل الالكترونية.

Schools and universities are now part of the national network addressing sustainable development issues.
وتشكل المدارس والجامعات حاليا جزءا من الشبكة الوطنية التي تتناول قضايا التنمية المستدامة.

In hospitals within the national network of the Ministry of Health and the ISSS, qualified trauma/surgical specialists are available to respond to emergencies.
ويوجد في المستشفيات المشمولة في الشبكة الوطنية لوزارة الصحة والمعهد السلفادوري للتأمين الاجتماعي أخصائيون

The process of the development of the national network for Equal Opportunities began in 2004.
في عام 2004، بدأت عملية تكوين الشبكة الوطنية لتكافؤ الفرص.

:: Participation in meetings of the national network of Shelters against Domestic Violence.
:: تقديم المساعدة إلى اجتماعات الشبكة الوطنية للمآوى المكافحة للعنف العائلي.

:: Shelter for abused women and participation in events of the national network of Shelters for Abused Women.
:: مأوى للمرأة المساءة معاملتها والمشاركة في مناسبات الشبكة الوطنية لمآوى النساء المساءة معاملتهن.

a national network of support and capacity building for frontline workers addressing partner violence against immigrant and visible minority women;
:: شبكة وطنية لدعم وبناء قدرات العاملين في خط المواجهة لمعالجة عنف الشريك ضد مهاجرين ونساء الأقليات الظاهرة؛

In Sri Lanka, funds were provided to develop a national network of organizations and people working to promote the rights of persons with disabilities.
وفي سري لانكا، قُدّمت أموال لإنشاء شبكة وطنية للمنظمات والأشخاص الناشطين في مجال النهوض بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

Initiated a national network of over 50 primary schools throughout India.
بادرت منظمة ماتا إلى إنشاء شبكة وطنية تضم أكثر من 50 مدرسة ابتدائية في كل أرجاء الهند.

The inclusion of this environmentally, culturally and economically significant province strengthens RCEN as a national network that is more representative of Canada's diversity.
وإدراج هذه المقاطعة المهمة بيئيا وثقافيا واقتصاديا يعزز المنظمة لتصبح شبكة وطنية أكثر تمثيلا للتنوع في كندا.

Estimate 2006: A pilot programme for the national network of mediators agreed with civil society organizations
تقديرات عام 2006: وضع برنامج تجريبي للشبكة الوطنية للوسطاء بالاتفاق مع منظمات المجتمع المدني

The number of operational national network programmes should reach about 30 by end 1995.
وسيصل عدد برامج الشبكات الوطنية العاملة الى نحو ٣٠ برنامجا بحلول نهاية عام ١٩٩٥.

This national network on mines also provides expertise and advice to governmental institutions responsible for making decisions related to special landmine policies.
وتقدم الشبكة القومية للألغام النصح والمشورة للجهات الحكومية التي لها الحق في اتخاذ القرار في ما يتعلق بالسياسات الخاصة بالألغام.

Two population and gender networks, a network for women living with HIV, an association for women suffering from fistulas and a national network of traditional communicators were established;
إنشاء شبكتين معنيتين بالسكان والقضايا الجنسانية، والشبكة النسائية، ورابطة النساء المصابات بالنواسير والشبكة الوطنية للاتصالات التقليدية؛