"national non-governmental organizations" - Translation from English to Arabic

• المنظمات غير الحكومية الوطنية
• المنظمات الوطنية غير الحكومية
• والمنظمات غير الحكومية الوطنية
• منظمات غير حكومية وطنية
• منظمات وطنية غير حكومية
• منظمة وطنية غير حكومية
• منظمة غير حكومية وطنية
• للمنظمات غير الحكومية الوطنية
• ومنظمات غير حكومية وطنية
• بالمنظمات غير الحكومية الوطنية
• والمنظمات الوطنية غير الحكومية
• للمنظمات الوطنية غير الحكومية
• بالمنظمات الوطنية غير الحكومية

national non-governmental organizations, local authorities and law enforcement authorities were also sensitized on human rights norms and principles.
وجرت أيضا توعية المنظمات غير الحكومية الوطنية والسلطات المحلية وسلطات إنفاذ القانون بمعايير حقوق الإنسان ومبادئها.

The police reaction was condemned not only by national non-governmental organizations but also by the Minister of Interior, who initiated an investigation.
ولم يلق رد فعل الشرطة الإدانة من المنظمات غير الحكومية الوطنية فحسب بل ومن وزير الداخلية، الذي أمر بإجراء تحقيق.

In some cases, national non-governmental organizations were forced to close or have come under the direct control of the Hamas authorities.
وفي بعض الحالات، أجبرت المنظمات غير الحكومية الوطنية على الإغلاق أو أصبحت تحت السيطرة المباشرة لسلطات حماس.

3 seminars on children's rights and child protection for national non-governmental organizations and educational institutions
:: تنظيم 3 حلقات دراسية عن حقوق الأطفال وحماية الطفل لفائدة المنظمات الوطنية غير الحكومية والمؤسسات التعليمية.

A State can also declare that it recognizes the right of national non-governmental organizations within its jurisdiction and that have particular competence in the matters governed by the Charter to lodge complaints against it.
ويمكن لدولة ما أيضا أن تعلن أنها تعترف بحق المنظمات الوطنية غير الحكومية التي تندرج ضمن نطاق ولايتها، والتي لها اختصاص معين في المسائل التي ينظمها الميثاق، في تقديم شكاوى ضدها.

Working with Governments and national non-governmental organizations, OHCHR representatives work to strengthen protection capacities, alleviate social tensions and contribute to conflict prevention.
ويعمل ممثلو المفوضية مع الحكومات والمنظمات غير الحكومية الوطنية لتعزيز قدرات الحماية، وتخفيف حدة التوترات الاجتماعية، والمساهمة في منع النزاعات.

There are now seven national non-governmental organizations included in the Register.
وهناك اﻵن سبع منظمات غير حكومية وطنية مدرجة في السجل.

The Committee appreciates the presence of a large high-level interministerial delegation and of a large number of national non-governmental organizations, showing a strong interest in the dialogue.
وإذ تقدر اللجنة حضور وفد كبير رفيع المستوى ومشترك بين الوزارات وعدد كبير من المنظمات غير الحكومية الوطنية التي تُبدي اهتماماً شديداً بالحوار الدائر.

The Committee appreciates the presence of a large high-level inter-ministerial delegation and of a large number of national non-governmental organizations, showing a strong interest in the dialogue.
وإذ تقدر اللجنة حضور وفد كبير رفيع المستوى ومشترك بين الوزارات وعدد كبير من المنظمات غير الحكومية الوطنية التي تُبدي اهتماماً شديداً بالحوار الدائر.

In Mexico, Uganda and India, national non-governmental organizations are implementing activities regarding property and inheritance rights.
وفي المكسيك وأوغندا والهند، تقوم المنظمات غير الحكومية الوطنية بتنفيذ أنشطة تتعلق بحقوق الملكية والميراث.

IFS will facilitate the attendance of national non-governmental organizations at meetings of international human rights bodies.
ويعمل الاتحاد على تيسير حضور المنظمات غير الحكومية الوطنية اجتماعات هيئات حقوق الإنسان الدولية.

national non-governmental organizations play an increasing role in the provision of services, but they remain highly dependent on external sources.
وتقوم المنظمات غير الحكومية الوطنية بدور متزايد في توفير الخدمات غير أنها لا تزال تعتمد كثيرا على المصادر الخارجية.

Yet, this is thus far the case only for national non-governmental organizations.
بيد أن هذا ليس هو الوضع حتى الآن إلا بالنسبة إلى المنظمات غير الحكومية الوطنية.

The Committee recommends that States parties involve national non-governmental organizations in the preparation of their reports.
وتوصي اللجنة الدول الأطراف بأن تشرك المنظمات الوطنية غير الحكومية في إعداد تقاريرها.

Resources were increasingly used by Governments directly or channelled through national non-governmental organizations (NGOs).
وازداد لجوء الحكومات إلى استخدام الموارد سواء بشكل مباشر أو بتوجيهها عن طريق المنظمات الوطنية غير الحكومية.

(iv) national non-governmental organizations should only be invited to participate with the prior knowledge of national Governments.
' ٤ ' ينبغي عدم دعوة المنظمات الوطنية غير الحكومية إلى المشاركة إلا بعلم مسبق من الحكومات الوطنية.

In many countries, national staff are recruited to assist the appropriate government authorities and national non-governmental organizations in responding to the questionnaires.
ويجري في عديد من البلدان تعيين موظفين وطنيين لمساعدة السلطات الحكومية المختصة والمنظمات غير الحكومية الوطنية في الرد على الاستبيانات.

It took a multisectoral approach to the promotion of children's rights, involving government agencies, the Human Rights Ombudsman, national non-governmental organizations and youth movements.
وتعتنق نهجاً متعدد القطاعات في حماية حقوق الأطفال، وهو نهج يشمل الوكالات الحكومية وأمين مظالم حقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية الوطنية وحركات الشباب.

The majority of the projects were implemented in central and southern Somalia, roughly half of them through national non-governmental organizations.
ونفذت غالبية المشاريع في وسط الصومال وجنوبه، ونفذ نصفها تقريبا عن طريق منظمات غير حكومية وطنية.

Three national non-governmental organizations also took part in the conference.
كما شارك في المؤتمر ثلاث منظمات وطنية غير حكومية.

In addition, the Secretary-General of UNCTAD has entered 21 national non-governmental organizations in the Register.
وبالإضافة إليها، أدرج الأمين العام للأونكتاد 21 منظمة وطنية غير حكومية في السجل.

Training and capacity-building activities have been conducted, with 30 national non-governmental organizations participating.
واضطلع بأنشطة للتدريب وبناء القدرات، شاركت فيها ٣٠ منظمة غير حكومية وطنية.

A number of grants are awarded to national non-governmental organizations on the basis of proposals they submit to the Programme.
ويُقدم عدد من المنح للمنظمات غير الحكومية الوطنية بالاستناد الى ما تقدمه الى البرنامج من اقتراحات.

These have brought together international experts, national non-governmental organizations and government representatives.
وقد جمعت هذه اللقاءات خبراء دوليين، ومنظمات غير حكومية وطنية وممثلين عن الحكومة.

Another policy should be defined for the national non-governmental organizations which would be most closely involved in the field activities and in the operations creating awareness among local public opinion.
وينبغي أن تحدد سياسة أخرى فيما يتعلق بالمنظمات غير الحكومية الوطنية التي تشارك أكثر من غيرها في اﻷعمال الميدانية وفي عمليات توعية الرأي العام المحلي.

Immunization programmes in Bangladesh have been implemented through partnerships with international agencies and national non-governmental organizations.
فبرامج التحصين في بنغلاديش يجري تنفيذها عن طريق الشراكات مع الوكالات الدولية والمنظمات الوطنية غير الحكومية.

national non-governmental organizations can play a crucial role in the protection and promotion of human rights within a country.
ويمكن للمنظمات الوطنية غير الحكومية أن تقوم بدور حاسم في حماية حقوق الإنسان والنهوض بها داخل بلد ما.

The White Helmet teams are often linked to national non-governmental organizations, community-based organizations and other civil society organizations in order to facilitate a participatory approach and to increase local capacity.
وكثيرا ما ترتبط أفرقة ذوي الخوذ البيض بالمنظمات الوطنية غير الحكومية والمنظمات القائمة على أساس مجتمعي إلى جانب سائر منظمات المجتمع المدني، وذلك بهدف تيسير اﻷخذ بنهج قائم على المشاركة وزيادة القدرة المحلية.