"national quality" - Translation from English to Arabic

• الجودة الوطنية
• الوطنية للجودة
• الوطني لجودة
• وطنية للجودة
• الوطنية للنوعية
• وطنية لضمان الجودة

Moreover, national quality criteria for shelters have been considered.
وفضلاً عن ذلك، أُخذت معايير الجودة الوطنية للمآوى في الاعتبار.

That is a regressive measure, which is detrimental to the quality of the education provided. It is an issue of critical importance in national quality assessment and deserves rethinking.
وهذا الأمر يعتبر تدبيراً تنازلياً يضر بجودة التعليم المقدم، وهو يشكل مسألة ذات أهمية حاسمة في تقييم الجودة الوطنية ويستحق أن يُعاد النظر فيه.

Comprehensive regulation, including incentives, creates a competitive business environment, establishes national quality and safety standards to be met by tourism firms, helps ensure decent employment in the sector, and promotes the protection of natural, environmental and cultural resources.
وتتيح الأنظمة الشاملة، بما يشمل الحوافز، تهيئة بيئة تجارية تنافسية، وترسيخ معايير الجودة الوطنية والسلامة التي يجب أن تفي بها الشركات السياحية، وضمان العمل اللائق في القطاع، والتشجيع على حماية الموارد الطبيعية والبيئية والثقافية.

Another initiative has been the development/strengthening of the national quality infrastructure.
19- وكانت هناك مبادرة أخرى لتطوير/تدعيم البنية التحتية الوطنية للجودة.

The Committee is further concerned that the large proportion of providers of such services being private has limited the applicability and compliance with the national quality Framework for Early Childhood Education and Care.
كما يساور اللجنة قلق إزاء ضعف تطبيق وامتثال الإطار الوطني لجودة التعليم والرعاية في مرحلة الطفولة المبكرة بسبب وجود أعداد كبيرة من مقدمي هذه الخدمات.

(f) Defining national quality frameworks for official statistics;
(و) تحديد أطر وطنية للجودة فيما يتعلق بالإحصاءات الرسمية؛

The annual national quality Indicators for Community Health Care Report was first published in 2004.
476 - وقد نُشرت مؤشرات الجودة الوطنية السنوية المتعلقة بتقرير الرعاية الصحية المجتمعية لأول مرة في سنة 2004.

With respect to governmental institutions, the primary concerns are with difficulties in informing the private sector about norms and regulations, and with the low capacity of equipment and training for national quality control services.
وبخصوص المؤسسات الحكومية، كانت أهم الشواغل تتصل بصعوبة إحاطة القطاع الخاص علماً بالقواعد واللوائح، وبضعف قدرة المعدات والتدريب فيما يتعلق بخدمات مراقبة الجودة الوطنية.

In countries that have adopted a comprehensive human resources development strategy, private organizations and commercial schools for professionals and other categories that work alongside the national education system operate within the context of the national human resources development strategy and are regulated by national quality standards.
وفي البلدان التي اعتمدت استراتيجية شاملة لتنمية الموارد البشرية، تعمل المنظمات الخاصة والمدارس التجارية للفنيين والفئات الأخرى التي تعمل إلى جانب نظام التعليم الوطني، في إطار الاستراتيجية الوطنية لتنمية الموارد البشرية وتنظّمها معايير الجودة الوطنية.

54. In June 2013 the National Institute for Health and Welfare published national quality recommendations for shelters (Turvakotipalvelujen kansalliset laatusuositukset).
54 - وفي حزيران/يونيه 2013، نشر المعهد الوطني للصحة والرعاية توصيات بشأن معايير الجودة الوطنية التي يجب أن تكون متوفرة في الملاجئ (Turvakotipalvelujen kansalliset laatusuositukset).

UNCTAD has developed a pilot database sharing system, Infoshare, to gather and share quantitative information on commodity prices (including farm gate, export and import prices), intermediate production and marketing costs (transportation and storage) as well as qualitative information (e.g. national quality standards and stakeholders).
25- وأنشأ الأونكتاد نظاماً نموذجياً لتقاسم قواعد البيانات، لجمع وتقاسم المعلومات الكمية بشأن أسعار السلع الأساسية (بما في ذلك سعر الإنتاج في المزرعة، وأسعار التصدير والاستيراد)، والإنتاج الوسيط، وتكاليف التسويق (النقل والتخزين) فضلاً عن المعلومات النوعية (مثل معايير الجودة الوطنية وأصحاب المصالح).

130. national quality Standards: Residential Services for People with Disabilities was published by the Health Information and Quality Authority (HIQA) in 2009.
130- نشرت هيئة المعلومات الصحية والجودة " المعايير الوطنية للجودة: خدمات الإسكان لذوي الإعاقة " عام 2009.

(c) Ensure that adherence, by all providers of early childhood care and education, to the national quality Framework for Early Childhood Education and Care.
(ج) ضمان التزام جميع مقدمي خدمات الرعاية والتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة بالإطار الوطني لجودة التعليم والرعاية في مرحلة الطفولة المبكرة.

The development of national quality standards for different stages of education and for various types of the provision of education can allow for enhanced learning through greater involvement by stakeholders at the local level, greater autonomy in school management, and more inclusive teaching and learning processes adapted to the needs of learners and their communities in their specific contexts.
ويمكن لوضع معايير وطنية للجودة في مختلف مراحل التعليم ومختلف طرق توفير التعليم أن يتيح تعزيز التعلم من خلال زيادة مشاركة أصحاب المصلحة على الصعيد المحلي، وزيادة الاستقلالية في إدارة المدارس، واتباع عمليتي تعليم وتعلم أكثر شمولا مكيفتين لتتناسبا مع احتياجات التلاميذ ومجتمعاتهم المحلية في بيئاتهم المحددة.

national quality infrastructure (NQI) supports industry on export and domestic markets on a sustainable basis and protects consumers from environmental and health hazards.
البنية التحتية الوطنية للنوعية تدعم الصناعة فيما يتعلق بأسواق التصدير والأسواق المحلية على أساس مستدام وتحمي المستهلكين من المخاطر البيئية والصحية.

The conference will be dedicated to international support for the development of national quality assurance frameworks.
وسيكرس المؤتمر لتقديم دعم دولي لوضع أطر عمل وطنية لضمان الجودة.