"national seminar" - Translation from English to Arabic

• حلقة دراسية وطنية
• الحلقة الدراسية الوطنية
• ندوة وطنية
• للحلقة الدراسية الوطنية
• الندوة الوطنية
• لحلقة دراسية وطنية
• وحلقة دراسية وطنية
• والحلقة الدراسية الوطنية
• دراسية وطنية في
• دراسية وطنية نظمت
• حلقة دراسة وطنية

October national seminar on Women, Law and Development, Accra.
حلقة دراسية وطنية بشأن المرأة والقانون والتنمية، أكرا.

In August 1993, Benin held a national seminar on a strategy for the follow-up and implementation of the results of the Rio Conference.
لقد عقدت بنن في عام ١٩٩٣ حلقة دراسية وطنية بشأن استراتيجية لمتابعة تنفيذ نتائج مؤتمر ريو.

In Indonesia, UNDP organized a national seminar on poverty which was widely covered by the media.
وفي إندونيسيا، نظم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي حلقة دراسية وطنية عن الفقر حظيت بتغطية واسعة مـــن وسائــط اﻹعلام.

:: The national seminar on security sector reform was a notable achievement.
:: كانت الحلقة الدراسية الوطنية بشأن إصلاح قطاع الأمن إنجازا بارزا.

They also agreed to postpone the national seminar until 2013 in order to hold it under better conditions.
كذلك اتفقت على تأجيل عقد الحلقة الدراسية الوطنية إلى عام 2013 عندما تكون الظروف مواتية أكثر.

• In 1997, the holding of a national seminar on the relationship between the family and the school, in coordination with the Ministry of Education;
● عقد حلقة دراسية وطنية في عام ١٩٩٧ حول العلاقة بين اﻷسرة والمدرسة، بالتنسيق مع وزارة التعليم؛

22-24 December Cotonou national seminar to validate the draft of the national action programme
حلقة دراسية وطنية للتصديق على المخطط الأولي لبرنامج العمل الوطني

:: 1 national seminar for women leaders on the role of women in the consolidation and socio-economic development of peace
:: تنظيم حلقة دراسية وطنية واحدة للنساء الرائدات بشأن دور المرأة في توطيد السلام والتنمية الاقتصادية - الاجتماعية

Lecture on efforts to combat impunity as part of the national seminar entitled " The press, human rights and democracy "
تقديم عرض تناول مكافحة الإفلات من العقاب في إطار حلقة دراسية وطنية بعنوان " الصحافة، وحقوق الإنسان والديمقراطية "

- national seminar on government policies and their impact on women
- حلقة دراسية وطنية بشأن السياسات الحكومية وأثرها علي المرأة

In late 2005, a national seminar had been held to train officials in human trafficking issues.
وعقدت في نهاية عام 2005 حلقة دراسية وطنية لتدريب المسؤولين عن القضايا المتعلقة بالاتجار بالبشر.

A national seminar bringing together all sectors and representatives of civil society had recently been organized in that context; its conclusions should lead to a better integration of women in all areas.
وقد نظِّمت في هذا الإطار في الآونة الأخيرة حلقة دراسية وطنية التقت فيها جميع القطاعات وممثلي المجتمع المدني، وسوف تؤدي استنتاجاتها إلى إدماج المرأة بشكل أفضل في جميع المجالات.

:: Follow-up on revision of the military and social workers codes and holding of a national seminar on the death penalty
:: متابعة تنقيح قانون القوات المسلحة العسكريين وقانون الأخصائيين الاجتماعيين، وعقد حلقة دراسية وطنية بشأن عقوبة الإعدام

:: Follow-up on revision of the military and social workers codes and holding of a national seminar on the death penalty
:: متابعة تنقيح قانون العاملين بالقوات المسلحة وقانون الأخصائيين الاجتماعيين، وعقد حلقة دراسية وطنية بشأن عقوبة الإعدام

Rapporteur-General, national seminar on the Rights of the Child, Bangkok, 1988.
مقرر عام، الحلقة الدراسية الوطنية حول حقوق الطفل، بانغكوك، ٨٨٩١

The consultation served as a basic working document for the national seminar on the implementation of international humanitarian law, held in Bamako in 1998
وقد اتُّخذت هذه المشاورة وثيقة عمل أساسية في الحلقة الدراسية الوطنية الأولى لتنفيذ القانون الإنساني الدولي التي عقدت في باماكو عام 1998.

The first national seminar was held on 12 November in Antananarivo, bringing together delegations from the Comoros Islands and Madagascar.
وقد عقدت الحلقة الدراسية الوطنية الأولى في 12 تشرين الثاني/نوفمبر في أنتاناريفو، وجمعت مندوبين من مدغشقر وجزر القمر.

It was indicated that the national seminar in Kyrgyzstan on mercury mining issues and action plan may be arranged in the middle of this year.
وأشير إلى أن الحلقة الدراسية الوطنية في قيرغيزستان عن مسائل تعدين الزئبق وخطة العمل قد يتم ترتيبها في منتصف هذا العام.

Report of the national seminar on the implementation of the universal instruments to combat terrorism, transnational organized crime and corruption
تقرير الحلقة الدراسية الوطنية بشأن تنفيذ الصكوك العالمية المتعلقة بمكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة عبر الوطنية والفساد

:: Organization of 1 national seminar for women leaders on the role of women in peace consolidation and socio-economic development
:: تنظيم ندوة وطنية واحدة للقيادات النسائية حول دور المرأة في توطيد السلام والتنمية الاجتماعية والاقتصادية

Active preparations are also under way for the second national seminar and a series of provincial seminars to promote human rights issues.
كما تجري استعدادات ناشطة للحلقة الدراسية الوطنية الثانية وسلسلة من الحلقات في المقاطعات لتعزيز قضايا حقوق اﻹنسان.

First national seminar on the Protection of Children from all Forms of Violence
الندوة الوطنية الأولى عن حماية الأطفال من كافة أشكال العنف

UNODC had assisted Mongolia in the preparation of a national seminar for policymakers, investigators and prosecutors, focusing on the ratification and implementation of the Convention.
وإن المكتب يقدِّم المساعدة لمنغوليا في الأعمال التحضيرية لحلقة دراسية وطنية تضم راسمي السياسات والمحققين والمدعين العامين وتركِّز على التصديق على الاتفاقية وتنفيذها.

China attached great importance to cooperation with UNIDO in the area of human resources development, and in 2010 had organized jointly with the Organization two events on applied solar energy technologies in developing countries and a national seminar on wind energy, which had been very successful and received overwhelming positive feedback.
وتعلّق الصين أهمية كبيرة على التعاون مع اليونيدو في مجال تنمية الموارد البشرية، وقد اشتركت مع المنظمة في عام 2010 في تنظيم حدثين معنيين بالتكنولوجيات التطبيقية للطاقة الشمسية في البلدان النامية وحلقة دراسية وطنية حول الطاقة الريحية، وكُلِّل هذان الحدثان بنجاح كبير وكانت لهما أصداء إيجابية ضخمة.

Another example is the advisory mission and national seminar on trade and services liberalization that was held in Maseru in July 2012.
ومن الأمثلة الأخرى في هذا الصدد البعثة الاستشارية والحلقة الدراسية الوطنية بشأن تحرير التجارة والخدمات، التي عقدت في ماسيرو في تموز/يوليه 2012.

In September 2002, OHCHR/Cambodia participated in a national seminar on law enforcement against sexual exploitation and trafficking of children.
25- وفي أيلول/سبتمبر 2002، اشترك مكتب المفوضية في كمبوديا في حلقة دراسية وطنية نظمت بشأن إنفاذ قانون مكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال والاتجار بهم.

Mongolia had also held a national seminar on the implementation of international counter-terrorism conventions.
وقد عقدت منغوليا أيضا حلقة دراسة وطنية بشأن تنفيذ الاتفاقيات الدولية لمكافحة الإرهاب.