"nationality in" - Translation from English to Arabic

• الجنسية في
• بالجنسية في
• الجنسية فيما
• جنسية في
• الجنسية بشكل
• الجنسية من
• الجنسية خلال
• الجنسية ومتعددي الجنسيات فيما
• والجنسية في
• جنسيتهم في

II. DRAFT ARTICLES ON nationality in RELATION TO THE
مشروع مواد بشأن الجنسية في حالة خلافة الدول

The resolution requires every State to enact legislation on nationality, the provisions of which would deal with the acquisition of nationality in relation to the succession of States.
وأوجـب القرار قيام كل دولة بسـن تشريع خاص بالجنسية تـتناول أحكامه تقنين الجنسية في حالة الخلافة الدولية.

The resolution contains provisions regulating nationality in the case where a State is dissolved or ceases to exist and forms two or more successor States.
وتضمـن القرار تنظيم أحكام الجنسية في حالة انحلال أو زوال الدولة من الوجود، وتفرع دولتيـن خلف أو أكثر عنها.

Practice of El Salvador in respect of nationality in the succession of States
ممارسة السلفادور فيما يتعلق بالجنسية في إطار خلافة الدول

Laws and Regulations on nationality in relation to gender issues have not changed since the last report was submitted.
ولم تُغير القوانين واللوائح التي تخص الجنسية فيما يتعلق بالمسائل الجنسانية منذ تقديم التقرير الأخير.

International law allows for deprivation of nationality in some circumstances.
ويجيز القانون الدولي إسقاط الجنسية في بعض الظروف.

Generally speaking, the Act contains texts governing the woman's right to nationality in the United Arab Emirates, which can be summarized as follows:
وتضمن القانون بشكل عام نصوصا قانونية منظمة لحق المرأة في الجنسية في دولة الإمارات يمكن تلخيصها في التالي:

It is true that only very few provisions of the above Conventions directly address the issue of nationality in the context of succession of States.
والواقع أن عدداً قليلاً جداً فقط من أحكام الاتفاقيات الآنفة الذكر يعالج مباشرة مسألة الجنسية في سياق خلافة الدول.

The objectives concerning avoidance of cases of statelessness and the need to respect the will of the individual, while also valid, were of a general nature and to a certain extent went beyond the question of nationality in State succession.
وتتسم هذه اﻷهداف بطابع عام، وهي تتجاوز إلى حد ما مسألة الجنسية في حالة خلافة الدول.

On the question of nationality in relation to the succession of States, his delegation supported the central intention of the draft articles, as contained in draft article 1 regarding the right to a nationality.
وفيما يتعلق بمسألة الجنسية في حالة خلافة الدول، قال إن وفده يؤيد المقصد الرئيسي لمشروع المواد.

THIRD REPORT ON nationality in RELATION TO THE SUCCESSION OF STATES
التقرير الثالث عن الجنسية في حالة خلافة الدول

GENERAL PRINCIPLES CONCERNING nationality in RELATION TO THE SUCCESSION OF STATES
المبادئ العامة بشأن الجنسية في حالة خلافة الدول

It was seen as an exception to the basic premise concerning the granting of nationality in these specific cases of succession of States.
واعتُبر ذلك بمثابة استثناء من الفرضية اﻷساسية المتعلقة بمنح الجنسية في هذه الحالات المحددة من خلافة الدول.

21. Article 15 prohibited discrimination on any ground in matters of nationality in relation to a succession of States.
21 - وتحظر المادة 15 التمييز لأي سبب من الأسباب في مسائل الجنسية في حالة خلافة الدول.

They preferred a non-binding instrument which could be of immediate assistance to States dealing with problems of nationality in relation to the succession of States.
وهي تفضل أن يكون صكا غير ملزم يمكن أن يشكل عونا فوريا للدول التي تعالج مشاكل الجنسية في حالة خلافة الدول.

Of particular merit was the inclusion of the principles on recognition of the right to a nationality in the context of the succession of States.
وثمة جدوى خاصة من إدراج المبادئ المتعلقة بالاعتراف بالحق في التمتع بالجنسية في سياق خلافة الدول.

This increase results primarily from the inclusion of questions relating to nationality in the latest global round of national population censuses.
ونتجت هذه الزيادة بشكل رئيسي عن إدراج أسئلة تتعلق بالجنسية في آخر جولة عالمية لتعدادات السكان الوطنية.

His delegation supported the approach envisaged by the Working Group: the instrument should be divided into two parts, the first containing general principles concerning nationality in all situations of State succession, and the second containing rules on specific situations.
وقال إن وفده يؤيد النهج الذي تصوره الفريق العامل وهو: أن الصك ينبغي أن ينقسم إلى جزئين، الجزء اﻷول يتضمن مبادئ عامة تتعلق بالجنسية في جميع حالات خلافة الدول. والثاني يتضمن قواعد بشأن حالات معينة.

Fourth report on nationality in relation to the succession of States
التقرير الرابع عن الجنسية فيما يتعلق بخلافة الدول

According to the participants, the Bhutanese of Nepali ethnic origin are allegedly prevented from returning to their own country, denied the right to a nationality in their country of residence and are de facto stateless.
وأفاد المشاركون، بأن البوتانيين الذين ينتمون إلى الأصل الإثني النيبالي ممنوعون من العودة إلى بلدهم ومحرومون من الحق في حمل جنسية في بلد إقامتهم وأنهم فعلياً عديمو الجنسية.

Brazil has been signing and ratifying all international Conventions and Treaties dealing with the protection of nationality in general, as well as those dealing with the protection of women's nationality.
وقد وقعت البرازيل وصدقت على جميع الاتفاقيات والمعاهدات الدولية التي تتناول حماية الجنسية بشكل عام، فضلاً عن تلك التي تتناول حماية جنسية المرأة.

The Government had also established a committee to consider the question of nationality in all its aspects.
وأنشأت الحكومة أيضا لجنة للنظر في مسألة الجنسية من جميع جوانبها.

The attribution of nationality in relation to the succession of States, as well as the acquisition of nationality following the exercise of an option, shall take effect on the date of such succession, if persons concerned would otherwise be stateless during the period between the date of the succession of States and such attribution or acquisition of nationality.
يصبح إعطاء الجنسية في حالة خلافة الدول، وكذلك اكتساب الجنسية الناجم عن ممارسة خيار، نافذين من تاريخ حدوث هذه الخلافة، إذا كان هناك احتمال لأن يصبح الأشخاص المعنيون، لولا ذلك، عديمي الجنسية خلال الفترة الفاصلة بين تاريخ خلافة الدول وإعطاء الجنسية أو اكتسابها على هذا النحو.

(b) The situation of persons having dual or multiple nationality in relation to expulsion 191 197 305
(ب) حالة مزدوجي الجنسية ومتعددي الجنسيات فيما يتعلق بالطرد 191-197 262

339. Table 11 shows the number of teachers by sex and nationality in state schools in 2008.
339- يبين الجدول 11 أعداد المدرسين بحسب نوع الجنس والجنسية في المدارس الحكومية في 2008.

The Centre does not ask members of their nationality in the membership form, so we do not have statistics on nationality.
لم يسأل المركز الأعضاء عن جنسيتهم في استمارة العضوية، لذا لا نملك إحصائيات عن الجنسية.