"nationally appropriate mitigation actions" - Translation from English to Arabic

• إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً
• إجراءات التخفيف المناسبة وطنياً
• إجراءات تخفيف ملائمة وطنياً
• بإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً
• إجراءات التخفيف الملائمة وطنيا
• لإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً
• بإجراءات التخفيف المناسبة وطنياً
• وإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً
• لإجراءات التخفيف المناسبة وطنياً
• أعمال التخفيف الملائمة وطنياً
• إجراءات للتخفيف ملائمة وطنياً
• إجراءات التخفيف الملائمة على الصعيد الوطني
• إجراءات التخفيف الوطنية
• وإجراءات التخفيف الملائمة وطنيا

Crediting on the basis of nationally appropriate mitigation actions
تسجيل الأرصدة على أساس إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً

Developing countries will contribute to a global mitigation effort in accordance with the Convention, including through nationally appropriate mitigation actions.
وستسهم البلدان النامية في الجهد العالمي المتعلق بالتخفيف وفقاً لما تقتضيه الاتفاقية، بوسائل منها إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً.

A mechanism to register and facilitate implementation of nationally appropriate mitigation actions and corresponding support
آلية لتسجيل وتيسير تنفيذ إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً والدعم المقدم لها

In relation to crediting on the basis of nationally appropriate mitigation actions
فيما يتعلق بتسجيل أرصدة دائنة على أساس إجراءات التخفيف المناسبة وطنياً

A crediting mechanism for nationally appropriate mitigation actions
آلية لتسجيل الأرصدة مقابل إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً

[What is the objective of nationally appropriate mitigation actions by developing countries?]
[ما هو هدف إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان النامية؟]

[What is the scope of nationally appropriate mitigation actions by developing countries?]
[ما هو نطاق إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان النامية؟]

nationally appropriate mitigation actions by developing country Parties
إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان النامية الأطراف

nationally appropriate mitigation actions of developing country Parties
إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان النامية الأطراف

These plans will not be a precondition for support for nationally appropriate mitigation actions.
ويمكن جعل هذه الخطط شرطاً لدعم إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً.

Crediting based on nationally appropriate mitigation actions
تسجيل الأرصدة الدائنة بالاستناد إلى إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً

Facilitation of support for the preparation and implementation of nationally appropriate mitigation actions by developing country Parties;
تيسير دعم إعداد وتنفيذ إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تضطلع بها البلدان النامية الأطراف؛

Assist in the undertaking of nationally appropriate mitigation actions.
5- المساعدة في اتخاذ إجراءات تخفيف ملائمة وطنياً.

15. Also takes note of the information on nationally appropriate mitigation actions by developing country Parties contained in document FCCC/AWGLCA/2012/MISC.2 and Add.1;
15- يحيط علماً أيضاً بالمعلومات المتعلقة بإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي اتخذتها البلدان النامية الأطراف، والواردة في الوثيقة FCCC/AWGLCA/2012/MISC.2 وAdd.1؛

Efforts to reach climate change mitigation targets would benefit if energy efficiency and greenhouse gas emission reduction programmes in the built environment were recognized as nationally appropriate mitigation actions.
وستتعزز الجهود الرامية لتحقيق الأهداف المتعلقة بالتخفيف من آثار تغير المناخ إذا اعتُبرت برامج كفاءة استخدام الطاقة وخفض انبعاثات غازات الدفيئة في البيئة المعمارية من إجراءات التخفيف الملائمة وطنيا.

[What should be the guiding principles for nationally appropriate mitigation actions by developing countries?]
[ماذا ينبغي أن تكون المبادئ التوجيهية لإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً من قِبل البلدان النامية؟]

Insert Article [XX] - nationally appropriate mitigation actions crediting and trading mechanism:
:: تضاف المادة [XX] - آلية تسجيل الأرصدة المتصلة بإجراءات التخفيف المناسبة وطنياً والاتجار بها:

Lastly, the presentation provided an overview of decisions adopted by the Conference of the Parties at its seventeenth session in Durban, South Africa, that are relevant to mitigation assessment, such as the biennial update reports, international consultation and analysis, nationally appropriate mitigation actions (NAMAs) and NAMA registry.
وأخيراً، قُدِّمت في العرض نبذة عامة عما اعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة المعقودة في ديربان بجنوب أفريقيا من مقررات لها صلة بتقييم التخفيف، مثل التقارير المحدثة كل سنتين، والمشاورات والتحليلات الدولية، وإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً وسجلها.

Insert Article [XX] - nationally appropriate mitigation actions crediting mechanism:
:: تضاف المادة [XX] - آلية تسجيل الأرصدة الدائنة لإجراءات التخفيف المناسبة وطنياً:

To assist in developing methods and procedures for measuring, reporting and verifying Tier 2 nationally appropriate mitigation actions associated with reducing emissions from deforestation and forest degradation, developing country Parties shall develop:
ومن أجل المساعدة على وضع أساليب وإجراءات لقياس أعمال التخفيف الملائمة وطنياً للمستوى الثاني المرتبطة بخفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهور الغابات، والإبلاغ عن هذه الإجراءات والتحقق منها، تقوم البلدان الأطراف النامية بما يلي:

Other developing country Parties should implement nationally appropriate mitigation actions and develop low-carbon strategies, consistent with their capacity.
4- ينبغي للبلدان الأطراف النامية الأخرى أن تنفذ إجراءات للتخفيف ملائمة وطنياً وأن تضع استراتيجيات منخفضة الكربون تتفق مع قدراتها.

Parties finally agreed to a proposal by India and other developing countries, to a text referring to nationally appropriate mitigation actions by developing country parties in the context of sustainable development, supported by technology and enabled finance and capacity building in a measurable, reportable and verifiable manner.
وفي النهاية وافقت الأطراف بناء على اقتراح قدمته الهند وبلدان نامية أخرى على نص يشير إلى اتخاذ إجراءات التخفيف الملائمة على الصعيد الوطني من جانب البلدان الأطراف النامية ضمن سياق التنمية المستدامة التي تدعمها التكنولوجيا والقدرة المالية وبناء القدرات بطريقة قابلة للقياس والإبلاغ والتحقق.

In relation to registration and accounting systems of the nationally appropriate mitigation actions by developing countries, Parties proposed that:
41- وعن نظام التسجيل والمحاسبة في إجراءات التخفيف الوطنية المناسبة من جانب البلدان النامية، اقترحت الأطراف:

37. Role of the Technology Mechanism in supporting enhanced national action on adaptation and nationally appropriate mitigation actions (chapter IV, paras. 7, 11).
37- دور آلية التكنولوجيا في دعم العمل الوطني المعزز المتعلق بالتكييف وإجراءات التخفيف الملائمة وطنيا (الفصل الرابع، الفقرتان 7 و11).