"nations humanitarian" - Translation from English to Arabic

• الإنسانية للأمم
• الإنساني للأمم
• اﻹنسانية التابعة لﻷمم
• اﻹنسانية التي تضطلع بها اﻷمم
• الإنسانية في الأمم
• الشؤون الإنسانية التابع للأمم
• تقديم المساعدة الإنسانية التي تضطلع بها الأمم
• الانسانية لﻷمم
• المساعدة الإنسانية بالأمم
• العمل الإنساني في الأمم
• المساعدات الإنسانية التي تقدمها الأمم
• اﻹنسانية التابع لﻷمم
• الانساني لﻷمم
• الانسانية التابعة لﻷمم
• الإنسانية تابع للأمم

Estonia will continue to increase its contribution to the United Nations humanitarian system.
وستواصل إستونيا زيادة مساهمتها في المنظومة الإنسانية للأمم المتحدة.

Particular attention should be paid to close cooperation between United Nations humanitarian mechanisms and development agencies.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص للتعاون الوثيق بين الهياكل الإنسانية للأمم المتحدة ووكالاتها الإنمائية.

Estonia has also continuously increased its contribution to United Nations humanitarian activities, both through work in the field and financially.
كما زادت إستونيا باستمرار إسهامها في الأنشطة الإنسانية للأمم المتحدة، من خلال العمل في الميدان وماليا.

Accordingly, the United Nations humanitarian Air Service (UNHAS) is the only means of transportation for the humanitarian community.
ووفقا لذلك، فإن الخط الجوي الإنساني للأمم المتحدة هو وسيلة النقل الوحيدة التي تستخدمها الأوساط الإنسانية.

Natural disasters such as this one further accentuate the role and importance of United Nations humanitarian assistance efforts.
إن الكوارث الطبيعية كهذه الكارثة إنما تزيد إبراز دور وأهمية جهود المساعدة الإنسانية للأمم المتحدة.

Meeting the remaining challenges requires the ongoing engagement of Member States, the United Nations humanitarian entities and their partners.
ويتطلب التصدي للتحديات المتبقية استمرار اشتراك الدول الأعضاء والكيانات الإنسانية للأمم المتحدة وشركائها.

For 2006 United Nations humanitarian appeals amount to US$ 4.7 billion, for some 31 million beneficiaries in 26 countries.
ووصلت قيمة النداءات الإنسانية للأمم المتحدة لعام 2006 إلى 4.7 بلايين دولار وسيستفيد منها نحو 31 مليون شخص في 26 بلدا.

The ICRC was involved in the discussion on United Nations humanitarian reforms because, although those reforms are primarily a matter for the United Nations, they have implications for humanitarian organizations outside the United Nations system.
وقد شاركت لجنتنا في مناقشة الإصلاحات الإنسانية للأمم المتحدة، وذلك لأنه، رغم كون هذه الإصلاحات شأنا من شؤون الأمم المتحدة، فإنها تترتب عليها آثار في المنظمات الإنسانية خارج منظومة الأمم المتحدة.

The United Nations humanitarian mandate also extends to the promotion of the smooth transition from relief to rehabilitation and reconstruction.
وتمتد الولاية الإنسانية للأمم المتحدة أيضاً إلى تشجيع الانتقال السلس من الإغاثة إلى تحقيق الانتعاش والتعمير.

My delegation commends the efforts of the United Nations humanitarian system in strengthening the United Nations humanitarian response to crisis.
ويشيد بلدي بالجهود التي تبذلها المنظومة الإنسانية للأمم المتحدة لتعزيز تصدي الأمم المتحدة الإنساني للأزمات.

Russia has increased its contribution to United Nations humanitarian operations and is gradually restoring its donor capacity.
وقد زادت روسيا من إسهامها في العمليات الإنسانية للأمم المتحدة، وهي تستعيد طاقتها تدريجيا بوصفها مانحا.

Iceland would like to commend the rapid action taken by the United Nations humanitarian agencies and by many non-governmental organizations (NGOs).
وتود أيسلندا أن تشيد بالإجراء العاجل الذي اتخذته الوكالات الإنسانية للأمم المتحدة والعديد من المنظمات غير الحكومية.

Russia supports, and actively contributes to, the financial sustainability of the United Nations humanitarian sector.
وروسيا تدعم الاستدامة المالية للقطاع الإنساني للأمم المتحدة وتسهم في ذلك بفعالية.

However, such issues remain on the United Nations humanitarian agenda.
ومع ذلك، ستبقى هذه المسائل مدرجة في جدول الأعمال الإنساني للأمم المتحدة.

We welcome cooperative efforts and call upon the United Nations humanitarian agencies and, indeed, the entire humanitarian community, to continue to work closely together.
ونحن نرحب بالجهود التعاونية وندعو الوكالات اﻹنسانية التابعة لﻷمم المتحدة، بل الواقع، ندعو المجتمع اﻹنساني بأسره إلى مواصلة العمل معا بصورة أوثق.

WFP had also been involved in the development of minimum security communications standards for United Nations humanitarian operations.
كما يشارك البرنامج في وضع معايير دنيا للاتصالات اﻷمنية التي تجرى ﻷغراض العمليات اﻹنسانية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة.

The ICRC resolutely supports the main reforms of the United Nations humanitarian system and sees a number of potential benefits in those efforts.
واللجنة تدعم بصورة حازمة أهم إصلاحات المنظومة الإنسانية في الأمم المتحدة، وترى عددا من الفوائد المحتملة في تلك الجهود.

It is co-chaired by the Ministry for Solidarity, Family, Women and Children and the United Nations humanitarian Coordinator
وتشارك وزارة التضامن والأسرة والمرأة والطفل في رئاسة اللجنة مع منسق الشؤون الإنسانية التابع للأمم المتحدة

Gravely concerned at the high number of accidents and resulting casualties among United Nations and associated personnel, and conscious of the importance of road safety in ensuring the continuity of United Nations humanitarian operations and preventing casualties among civilians and United Nations and associated personnel,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء ارتفاع عدد الحوادث والخسائر التي تنجم عنها بين موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، وإدراكا منها لأهمية السلامة على الطرق في كفالة استمرار عمليات تقديم المساعدة الإنسانية التي تضطلع بها الأمم المتحدة ومنع وقوع خسائر بين المدنيين وبين موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها،

My delegation hopes that the Department of Humanitarian Affairs will work in close cooperation with the Department of Peace-keeping Operations and the Department of Political Affairs in formulating the United Nations humanitarian response to complex emergency situations.
ويأمل وفد بلدي في أن تعمل إدارة الشؤون الانسانية في تعاون وثيق مع إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون السياسية على صياغة الاستجابة الانسانية لﻷمم المتحدة لحالات الطوارئ المعقدة.

Towards that end, the World Summit Outcome set forth three broad areas to improve the United Nations humanitarian system.
ولبلوغ ذلك الهدف حـددت حصيلة اجتماع القمة العالمي ثلاث مجالات واسعة لتحسين نظام المساعدة الإنسانية بالأمم المتحدة.

80. In this regard, UNAMID will continue to focus on increasing its capability to implement its mandate relating to the protection of civilians, and the United Nations humanitarian community will continue to support returns and early recovery as and where feasible.
80 - وفي هذا الصدد، ستواصل العملية المختلطة التركيز على زيادة قدرتها لتنفيذ الولاية المتصلة بحماية المدنيين، وستواصل دوائر العمل الإنساني في الأمم المتحدة دعم العائدين والتعافي المبكر متى أمكن ذلك وحيثما أمكن.

Strengthening the coordination of United Nations humanitarian assistance is required, because we have an obligation to supply help to those in need.
والمطلوب تعزيز تنسيق المساعدات الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة، لأننا قطعنا التزاماً بتقديم المساعدة إلى المحتاجين.

The Demobilization and Reintegration Unit of the United Nations humanitarian Assistance Coordination Office was charged with the direct implementation of the programme.
وقد كُلﱢفت وحدة التسريح وإعادة اﻹدماج بمكتب تنسيق المساعدة اﻹنسانية التابع لﻷمم المتحدة بتنفيذ البرنامج بشكل مباشر.

The wording of Assembly resolution 46/182 has also been deemed to exclude advances to such organizations as the International Organization for Migration (IOM), whose request for funding in respect of the transport of displaced persons in Mozambique could not be met, even though this activity was included in the United Nations humanitarian programme.
ورؤي أيضا أن صياغة القرار ٤٦/١٨٢ تستبعد تقديم سلف لمنظمات من قبيل المنظمة الدولية للهجرة، التي لم يكن من الممكن الاستجابة لما طلبته من تمويل فيما يتعلق بنقل اﻷشخاص المشردين في موزامبيق، حتى على الرغم من أن هذا النشاط مدرج في البرنامج الانساني لﻷمم المتحدة.

I would also like to address myself to the United Nations humanitarian agencies, which I hope are represented here today.
أود أيضا أن أخاطب الوكالات الانسانية التابعة لﻷمم المتحدة والتي آمل أن تكـون ممثلة هنا اليوم.

In addition, OCHA took responsibility for establishing a United Nations humanitarian Operations Center (UNHOC).
وإضافة إلى ذلك، اضطلع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بمسؤولية إنشاء مركز للعمليات الإنسانية تابع للأمم المتحدة.