"native american" - Translation from English to Arabic

• اﻷمريكيين اﻷصليين
• أمريكي أصلي
• الأمريكي الأصلي
• أمريكا الأصليين
• الأمريكية الأصلية
• الهندية
• الأميركيين الأصليين
• أمريكية أصلية
• الأمريكية الأصيلة
• السكان الأصليين
• سكان ألاسكا الأصليين
• سكان أمريكا
• الشعوب الأصلية الأمريكية
• الأميركية الأصلية
• لﻷمريكيين من السكان

The Clinton Administration had also emphasized its strong commitment to supporting Native American culture, religions, identities and sovereignty.
كما أكدت إدارة كلينتون التزامها القوي بدعم ثقافة اﻷمريكيين اﻷصليين ودياناتهم وهوياتهم وسيادتهم.

Native American tribes had been implacably persecuted, exterminated or expelled from their ancestral lands; today, their descendants had to eke out an existence on Indian reservations.
وقد اضطهدت قبائل اﻷمريكيين اﻷصليين بدون رحمة وأبيدت أو طردت من أراضي أجدادها. وقد تُرك أبناؤها اليوم داخل محتشدات للهنود حيث يناضلون من أجل البقاء.

It was the only work of art by a Native American artist in the building.
هي كَانتْ القطعة الفنيةَ الوحيدةَ مِن قِبل أمريكي أصلي فنانِ في البنايةِ.

It's on buddhist prayer wheels and Native American amulets.
هي على عجلاتِ الصلاةِ البوذيةِ وتعاويذِ الأمريكي الأصلي.

let's see... you like to read about Native American mythology..
لنرى تحب أن تقرأ عن ميثولوجيا سكان أمريكا الأصليين

Uh, violence was just a tiny part of most Native American cultures.
العنف كان جزء صغير من أغلب ثقافات القبائل الأمريكية الأصلية

A federal environmental protection strategy had been elaborated to include the development of tribal projects, while work was under way to promote economic self-determination among Native American communities.
وجــرى التوســع فــي استراتيجية اتحادية لحماية البيئة لتشمل تنمية المشاريع القبلية، في الوقت الذي يجري فيه العمل لتشجيع تقرير المصير الاقتصادي فيما بين مجتمعات اﻷمريكيين اﻷصليين.

It was underlined that conflicts concerning the use and protection of sacred sites between traditional Native American religious practitioners, developers and land managers were likely to continue to affect Native Americans unless clear guidelines for protection were established and enforced.
وتم التأكيد على أن المنازعات المتعلقة باستخدام وحماية المواقع المقدسة، القائمة بين ممارسي ديانة اﻷمريكيين اﻷصليين التقليدية وتجار البناء واﻷراضي، يحتمل أن تظل تؤثر على اﻷمريكيين اﻷصليين، ما لم يتم وضع وتنفيذ مبادئ توجيهية بشأن الحماية.

This bill would have a significant impact on Native American historic and sacred sites and would result in increased damage to these sites, further infringing on the capacity of Native Americans to practise their religion within the bounds of existing law;
وسوف يكون لمشروع القانون هذا تأثير كبير على المواقع التاريخية والمقدسة الخاصة باﻷمريكيين اﻷصليين وسوف يؤدي إلى إلحاق المزيد من اﻷضرار بهذه المواقع، وسوف يحد أكثر فأكثر من قدرة اﻷمريكيين اﻷصليين على ممارسة دينهم ضمن حدود القانون القائم؛

Concerning the Native American Graves Protection and Repatriation Act of 1990, it is apparent that its coverage was too limited; it is of the utmost importance that concrete solutions be found to solve the repatriation conflict between the scientific community and tribal governments.
وفيما يتعلق بقانون حماية مقابر اﻷمريكيين اﻷصليين وإعادة الرفات إلى الوطن، الصادر عام ٠٩٩١، من الواضح أن نطاق شمول هذا القانون محدود للغاية؛ ومن اﻷهمية بمكان إيجاد حلول ملموسة لتسوية النزاع القائم بين المجتمع العلمي والحكومات القبلية بشأن إعادة الرفات إلى الوطن.

Ms. DEER (United States of America) outlined the history of relations between the United States Government and the Native American tribes.
٣٠ - السيدة دير )الولايات المتحدة اﻷمريكية(: أوجزت تاريخ العلاقات بين حكومة الولايات المتحدة وقبائل اﻷمريكيين اﻷصليين.

Uh... uh, you act Asian, you look Native American, your name is possibly Jewish.
تبدو أمريكي أصلي .إسمك على الأرجح يهودي من أنت؟

Native American headdress or Scottish kilt?
غطاء رأس أمريكي أصلي أَو تنّورة إسكتلندية؟

You're just a hypocrite playing the noble Native American.
ما أنت إلا منافق يلعب دور الأمريكي الأصلي النبيل.

Thank you, kind Native American, for helping me find my hat.
شكراً لك أيه الأمريكي الأصلي الطيب لمساعدتك في العثور على قبعتي

We're tearing down this place and putting up a recycling center, slash Native American history museum, slash condor sanctuary.
نحن نهدم هذا المكان لننشئ مركز إعادة تصنيع إلى جانب متحف تاريخ سكان أمريكا الأصليين ومحمية للعقاب

And in some Native American tribes, it represents the four directions of the wind.
وفي بعض القبائل الأمريكية الأصلية يُمثّل اتجاهات الريح الأربعة

The jurisprudence of the Supreme Court is also seen as showing a lack of understanding of Native American values.
ويُنظر أيضا إلى اجتهاد المحكمة العليا بأنه ينم عن عدم فهم للقيم الهندية.

It could be Native American, given the first disposal site.
قد يكون أحد الأميركيين الأصليين بسبب موقع الرمي الأول

No, it's a Native American princess who controls invisible forest animals.
كلا إنها أميرة أمريكية أصلية تتحكم بحيوانات خفية

On the same date, at the White House Tribal Nations Conference, the United States Government announced that it had been working to strengthen its relationship with Native American tribes.
وفي التاريخ نفسه، أعلنت حكومة الولايات المتحدة، في مؤتمر القبائل في البيت الأبيض، أنها تعمل من أجل تعزيز علاقتها مع القبائل الأمريكية الأصيلة.

Why is there an elderly Native American gentleman wearing my bathrobe?
لماذا هناك كهل محترم من السكان الأصليين يرتدي ردائي للإستحمام؟

The State party should also take measures to assist tribal authorities in their efforts to address domestic violence against Native American women.
وينبغي أن تتخذ الدولة الطرف تدابير لمساعدة السلطات القبلية في جهودها الرامية إلى التصدي للعنف المنزلي الممارس على النساء من سكان ألاسكا الأصليين.

In 2008, Native American Nations in the United States submitted their own shadow report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, documenting cases of abuse by mining companies.
وفي عام 2008، قدّمت الشعوب الأصلية الأمريكية في الولايات المتحدة تقريرَ ظلِّ خاص بها إلى لجنة القضاء على التمييز العنصري، مشفوعا بحالات انتهاكات تقوم بها شركات التعدين.

[Speaking Native American Language]
[تحدث اللغة الأميركية الأصلية]

302. The Committee recommends that steps be taken to ensure that previously recognized aboriginal Native American rights cannot be extinguished.
٣٠٢ - وتوصي اللجنة باتخاذ خطوات لضمان عدم إبطال الحقوق المتوارثة لﻷمريكيين من السكان اﻷصليين المعترف بها سابقا.