"need to tell" - Translation from English to Arabic

• بحاجة لاقول
• يجب أن نخبر
• تحتاج أن تقول
• بحاجة إلى أن أقول
• أحتاج أن أقول
• يجب أن تخبر
• يجب أن أخبرك
• أريد أن أخبرك
• يجب أن أخبر
• عليك أن تقول
• يجب أن تخبري
• يجب أن تقول
• يجب ان نخبر
• بحاجة لإخبار
• عليك أن تخبر

I don't need to tell you you want them to last.
ولست بحاجة لاقول لكم انتم بحاجة لها الى اخر رمق

We need to tell our choppers to center their search here.
يجب أن نخبر مروحيات المراقبة بأن تركز عمليات بحثها هنا

You little guys need to tell me what's going on.
يا رفاق القليل تحتاج أن تقول لي ما يجري.

I don't need to tell you there is no margin for error.
أنا لست بحاجة إلى أن أقول لك هناك أي هامش للخطأ.

Sweetheart, I do. I need to tell you I'm sorry.
عزيزتى, بل مضطر أحتاج أن أقول لكِ أنا آسف

You need to tell that partner of yours that he's a bad influence on you.
يجب أن تخبر شريكك هذا أنه تأثير سيء على لك.

Look, there's something I need to tell you, and I should have told you a long time ago.
اسمعي, هناك شيء أريد أن اخبرك به, وكان يجب أن أخبرك به منذ وقت طويل.

There's something I need to tell you about Emily.
هناك شيئاً أريد أن أخبرك عنه بخصوص إيميلي

Because if it did, you need to tell me right now,'cause I have to call science.
لأنه إذا فعل ذلك يجب أن تخبريني الأن لأنه يجب أن أخبر العلماء

I need to tell him how much that means to me.
لست بحاجة لاقول له كيف أن يعني الكثير بالنسبة لي.

I can't think of anything I need to tell you about him.
لا أستطيع التفكير في أي شيء ولست بحاجة لاقول لكم عنه

But there's something I need to tell you before that.
ولكن هناك شيء أنا بحاجة لاقول لكم قبل ذلك.

We need to tell everyone on the planet that on April 4th, 2008,
يجب أن نخبر جميع من على هذا الكوكب أنه في 4 أبريل 2008

Now, I don't know what you're dealing with, but I think you need to tell me.
الآن، وأنا لا أعرف ما كنت تتعامل مع، ولكن أعتقد أنك تحتاج أن تقول لي.

Did I really need to tell my mother not to tell her friends about my tender buttoning?
هل كنتُ حقاً بحاجة إلى أن أقول لأمي أن لا تخبر صديقاتها عن موضوعي الحساس؟

- I don't need to tell you anything. - You agreed... to do this. No questions asked.
لا أحتاج أن أقول لك شيئاً أنت وافقت على القيام بهذا ، بدون طرح أسئلة

You need to tell your folks and you need to do it immediately.
يجب أن تخبر أهلك ومن الضروري أن تفعل ذلك حالاً.

There's something I need to tell you about the next slap that you're going to receive.
هناك شيء يجب أن أخبرك به حول الصفعة القادمة التي ستنالها

Look, I'm sorry, I know it's so late, but I need to tell you something, and I'm only telling you because I trust you.
لكن أريد أن أخبرك شيئاً، وأنا أخبرك فقط لأنني أثق بك. اتفقنا.

Something has come up and I need to tell people.
حصل شيء ما و يجب أن أخبر الناس بذلك.

But you need to tell me what's really going on now.
ولكن عليك أن تقول لي ما يحدث في الواقع الآن.

Well, you need to tell my doctor my pain is hummer-sized, not hybrid.
حسناً، يجب أن تخبري طبيبي أن آلامي مبرّحة للغاية.

You need to tell me if you can live with this.
يجب أن تقول لي أنك تستطيع العيش مع هذه الحقيقة.

So do we need to tell H.R. about this?
اذن هل يجب ان نخبر الموارد البشرية عن هذا؟

Has anyone ever told you something and you swore not to tell anyone else, but you just so really need to tell somebody else?
هل اخبرك اي احد بشيء ما وانت اقسمت من انك لن تخبري احد؟ وانت بحاجة لإخبار احد؟

I think you need to tell your faithful little friend how you're wasting his time, because you're too high to know what's real any more.
أعتقد أن عليك أن تخبر صديقك المخلص كيف أنك تضيّع وقته لأنك منتشٍ للغاية لتعرف ماهو حقيقي حتى الآن