"needed to implement" - Translation from English to Arabic

• اللازمة لتنفيذ
• المطلوبة لتنفيذ
• اللازم لتنفيذ
• الضرورية لتنفيذ
• الحاجة إلى القيام
• المطلوبة لتطبيق
• اللازمة لتطبيق
• اللازمين لتنفيذ
• ضرورية لتنفيذ
• مطلوب لتنفيذ
• هناك حاجة إلى تنفيذ
• ضروري لتنفيذ
• المطلوب لتنفيذ
• تحتاجها لتنفيذ
• للازمة لتنفيذ

It was important to assist the least developed countries in building the capacity needed to implement appropriate measures to overcome those weaknesses.
وأضاف أنه من المهم مساعدة أقل البلدان نمواً في بناء قدراتها اللازمة لتنفيذ تدابير ملائمة للتغلب على أوجه الضعف فيها.

The additional financial resources needed to implement the 60th anniversary programme are to be covered from extrabudgetary resources.
ومن المقرر تغطية الموارد المالية الإضافية اللازمة لتنفيذ برنامج الاحتفال بالذكرى الستين من موارد خارج عن الميزانية.

Compliance with the United Nations Convention against Corruption and the technical assistance needed to implement the Convention
الامتثال لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والمساعدة التقنية اللازمة لتنفيذ الاتفاقية

The measures needed to implement the requirements may include:
قد تشمل التدابير المطلوبة لتنفيذ الشروط ما يلي:

How much time is needed to implement possible preventive technical measures?
:: ما هو مقدار الوقت اللازم لتنفيذ التدابير التقنية الوقائية الممكنة؟

They also identify the actions needed to implement an ecosystem approach and those required to improve its application.
كما أنها تحدد الإجراءات الضرورية لتنفيذ نهج للنظم الإيكولوجية وتلك اللازمة لتحسين تطبيقه.

However, it has been unable to secure the resources needed to implement key elements of its plan.
غير أنها عجزت عن تأمين الموارد اللازمة لتنفيذ عناصر أساسية لهذه الخطة.

Provide scientific and technological information needed to implement the Convention.
`1` توفير المعلومات العلمية والتكنولوجية اللازمة لتنفيذ الاتفاقية.

It must also mobilize the resources needed to implement that strategy.
ويتعين عليها فضلا عن ذلك تعبئة الموارد اللازمة لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية.

I strongly urge the partners of Liberia to provide the assistance needed to implement that strategic plan.
وإنني أحث بقوة شركاء ليبريا على تقديم المساعدات اللازمة لتنفيذ الخطة الاستراتيجية.

This could be particularly difficult when resources needed to implement the conventions are limited.
وقد يكتسي هذا الأمر صعوبة خاصة عندما تكون الموارد اللازمة لتنفيذ الاتفاقيات محدودة.

The additional resources needed to implement the Panel's recommendations are very modest by comparison.
والموارد الإضافية اللازمة لتنفيذ توصيات الفريق متواضعة جدا إذا قورنت بهذا المبلغ.

However, that increase of approximately 25 per cent between 1993 and 1994 must be seen in the context of the level of population assistance needed to implement the Programme of Action's population package.
بيد أنه لا بد من النظر إلى هذه الزيادة البالغة ٢٥ في المائة تقريبا بين عامي ١٩٩٣ و ١٩٩٤ في سياق مستوى المساعدات السكانية اللازمة لتنفيذ مجموعة الخدمات السكانية من برنامج العمل.

(i) Provide scientific and technological information needed to implement the Convention.
`١` توفير المعلومات العلمية والتكنولوجية اللازمة لتنفيذ الاتفاقية؛

The changes to the Financial Regulations needed to implement this proposal and that in paragraph 12 are set out in annex I.
وترد التغييرات في النظام المالي اللازمة لتنفيذ هذا الاقتراح والاقتراح الوارد في الفقرة ١٢ في المرفق اﻷول.

The format would help establish the link to the resources needed to implement the decisions of the Conference of the Parties.
وسوف يُساعد هذا الشكل على إقامة الصلة بالموارد المطلوبة لتنفيذ مقررات مؤتمر الأطراف.

Significant improvements to internal control frameworks can follow from the work needed to implement such statements.
ويمكن للعمل اللازم لتنفيذ هذه البيانات أن يسفر عن إدخال تحسينات ملحوظة على أطر الرقابة الداخلية.

In addition, the development of institutional mechanisms and regulatory arrangements needed to implement the economic accords has been slow.
وبالاضافة إلى ذلك، كان تطوير اﻵليات المؤسسية والترتيبات التنظيمية الضرورية لتنفيذ الاتفاقات الاقتصادية بطيئاً.

:: Post abolishment. The abolishment of an approved post is proposed if it is no longer needed to implement the activities for which it was approved or to implement other priority mandated activities within the mission.
:: إلغاء وظيفة: اقتراح إلغاء وظيفة معتمدة إذا انتفت الحاجة إلى القيام بالأنشطة التي اعتمدت الوظيفة من أجلها أو لكي يقوم شاغلها بأنشطة أخرى من الأنشطة ذات الأولوية الصادر بها تكليف ضمن البعثة.

This makes it difficult to move as quickly as needed to implement the evaluation policy.
وهذا يجعل من الصعوبة التحرك بالسرعة المطلوبة لتطبيق السياسة التقيميية.

However, the additional resources needed to implement the deferred real-time system have not yet been allocated to the Tribunal.
إلا الموارد الإضافية اللازمة لتطبيق نظام إعداد المحاضر آنيا مع تأجيل تعميمها لم تخصَّص للمحكمة بعد.

Under the current circumstances, it would be difficult to attract and retain the qualified staff needed to implement such systems.
وفي ظلّ الظروف الحالية، سيكون من الصعب اجتذاب واستبقاء الموظفين المؤهلين اللازمين لتنفيذ مثل هذه النظم.

UNIDO's contribution would be needed to implement that framework over the coming five years.
وستكون مساهمة اليونيدو ضرورية لتنفيذ ذلك الإطار على مدى السنوات الخمس المقبلة.

Our collective support is needed to implement this.
وتأييدنا الجماعي مطلوب لتنفيذ ذلك البرنامج.

:: Post abolishment: an approved post is proposed to be abolished if it is no longer needed to implement the activities for which it was approved or to implement other priority mandated activities within the mission
:: إلغاء الوظائف: عندما يُقترح إلغاء وظيفة معتمدة إذا لم تعد هناك حاجة إلى تنفيذ الأنشطة التي تم من أجلها اعتماد الوظيفة أو تنفيذ أنشطة أخرى صادر بها تكليف ضمن نطاق البعثة

Massive investment is needed to implement these programmes, and we hope to mobilize the necessary resources for this purpose.
إن الاستثمار الضخم ضروري لتنفيذ هذه البرامج، ونأمل في تعبئة الموارد الضرورية لهذا الغرض.

At the same time, this process sought to identify programmes in which surplus capacity had developed during the course of the period over and above that needed to implement mandated activities.
وسعت هذه العملية في الوقت ذاته إلى تحديد البرامج التي توفر لديها خلال هذه الفترة فائض من القدرات يزيد على المطلوب لتنفيذ الأنشطة المكلفة بتنفيذها.

Such contribution should seek, inter alia, to address in particular the obstacles that developing countries are experiencing in mobilising the resources and in obtaining the technology and capability needed to implement their sustainable development programmes;
هذا الإسهام يجب أن يسعى وبصفة خاصة، ضمن أمور أخرى، إلى تذليل الصعاب التي تواجهها البلدان النامية في حشد الموارد والحصول على التكنولوجيا والقدرة التي تحتاجها لتنفيذ برامج التنمية المستدامة بها؛

2. To assist Parties and Basel Convention regional and coordinating centres (BCRCs) to increase resources needed to implement the Convention
2 - مساعدة الأطراف والمراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل في زيادة الموارد للازمة لتنفيذ الاتفاقية.