"needless" - Translation from English to Arabic

• وغني عن
• ومن نافلة
• ولا حاجة
• لا داعي لها
• لا لزوم لها
• غني عن
• ولا داعي
• ضرورية
• لا حاجة
• بلا داع
• لا مبرر لها
• غير الضرورية
• داعى
• حاجه
• ولسنا بحاجة

needless to say, these flights also created a serious risk for the safety of navigation of civilian aircraft in the region.
وغني عن البيان أن هذه الرحلات الجوية نشأ عنها أيضا خطر جسيم على سلامة ملاحة الطائرات المدنية في المنطقة.

The Caribbean region, needless to say, is especially affected by this threat.
وغني عن البيان أن منطقة البحر الكاريبي تتأثر بشدة بهذا التهديد.

needless to say, Iran was the last country in the region that resorted to missile technology for its self-defence.
وغني عن القول أن إيران كانت آخر بلد في المنطقة لجأ إلى تكنولوجيا القذائف للدفاع عن نفسها.

needless to say, countries that are burdened by debt repayment will be hard-pressed to allocate substantial amounts for social development.
ومن نافلة القول أن البلدان المثقلة بالديون واجبة الســداد تتعرض لضغط شديد في تخصيصها مبالغ كبيرة للتنمية الاجتماعية.

needless to say, that vote represents an important negative change in the voting pattern of that delegation.
ومن نافلة القول إن هذا التصويت يمثل تغييرا سلبيا هاما في نمط تصويت ذلك الوفد.

And, needless to say, everyone was happy to see them go home the next day, including the judges.
ولا حاجة للقول، كل شخص كان سعيد لرؤيتهم يذهبون إلى البيت في اليوم التالي ويتضمن المقاضاة

needless to say, from such a point of view any serious communicative interaction is doomed to fail from the outset.
وغني عن القول أن أي تفاعل تواصلي جاد يتم وفقاً لهذا المنظور هو تفاعل مآله الفشل منذ البداية.

needless to say, nuclear weapons in the hands of such a regime could significantly endanger regional and international peace and security.
وغني عن القول إن وجود أسلحة نووية بيد هذا النظام يمكن أن يهدِّد بشكل خطير السلام والأمن الإقليميين والدوليين.

needless to say, the Court plays a vital role in that regard.
وغني عن القول إن المحكمة تؤدي دورا حيويا في هذا الخصوص.

needless to say, the underrepresentation of developing countries, including the Muslim world, in the Council needs to be seriously and satisfactorily addressed.
وغني عن القول إن هناك حاجة إلى التناول بجدية وبطريقة مقنعة لمسألة نقص تمثيل البلدان النامية بما فيها العالم الإسلامي.

needless to say, it is not enough to increase its size: the Security Council must also be made more representative and more authoritative.
وغني عن البيان أن زيادة عضويته لا تكفي: يجــب أن يكون مجلس اﻷمن أيضا أكثر تمثيلا وأن تكون له سلطة أكبر.

needless to say, this act of provocation poses a direct threat to peace and stability on and around the Korean peninsula.
وغني عن البيان أن العمل الاستفزازي هذا يفرض تهديدا مباشرا على السلم والاستقرار في شبه الجزيرة الكورية وما حولها.

needless to say, Italy also attaches the utmost importance to the principle of democracy, which entails trust, transparency and accountability.
وغني عن البيان، أن إيطاليا تعلق أيضا اﻷهمية القصوى على مبدأ الديمقراطية، الذي ينطوي على الثقة، والشفافية والمساءلة.

needless to say, there is still much room for further improvement in the work of the Security Council.
ومن نافلة القول إنه لا يزال هناك مجال واسع لمزيد من التحسين في عمل مجلس الأمن.

needless to say, persons who have engaged in terrorist activity are not permitted to enter the country.
ومن نافلة القول إن الأشخاص الذين شاركوا في أنشطة إرهابية لا يسمح لهم بدخول البلاد.

needless to say, the contribution of subregional instruments on small arms and light weapons is crucial to the implementation of the Programme of Action.
ومن نافلة القول، إن إسهام الصكوك دون الإقليمية بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة أساسي لتنفيذ برنامج العمل.

And needless to say, I don't believe in vampires.
ولا حاجة لقول، أنّني لا أؤمن بمصاصي الدماء

Therefore, Germany's concerns were needless.
وبالتالي، فإن شواغل ألمانيا لا داعي لها.

My delegation regrets that this draft resolution has been tarnished by the needless addition of the three paragraphs that single out Israel.
ويعرب وفدي عن أسفه لأن مشروع القرار هذا قد شابته شائبة لا لزوم لها بإضافة الفقرات الثلاث التي تختص إسرائيل.

In the meantime, we have heard proposals from other delegations which, needless to say, still are subject to controversy.
وفي هذا اﻷثناء، استمعنا إلى اقتراحات من وفود أخرى التي، غني عن القول إنها لا تزال عرضة للجدال.

needless to say, the use of outer space and space-based research should be exclusively for peaceful purposes.
ولا داعي للقول إن استخدام الفضاء الخارجي والبحوث الفضائية ينبغي أن يكون لأغراض سلمية بحتة.

Or, if you prefer, a formal summons could be issued in response to this needless obstruction.
أو، إن كنت تفضل، مذكرة استدعاء كوثيقة رداً على هذه الإعاقة الغير ضرورية

needless to say, my involvement in this remains between us.
لا حاجة لذكر أنّ على تورطي أن يبقى بيننا.

Under these circumstances, the Eritrean regime will have to bear full responsibility for any destruction that is caused by the needless prolongation of the conflict.
ولهذه الأسباب، فإن النظام الاريتري سوف يتحمل المسؤولية كاملة عن أي تدمير يترتب على تماديه في تطويل عمر النزاع بلا داع.

It is our collective responsibility to stop the scourge of needless and senseless wars through our cooperation.
وإن من مسؤوليتنا الجماعية أن نعمل على وقف ويلات الحروب العبثية التي لا مبرر لها من خلال تعاوننا.

We have called on the leadership of both sides to act to stop that needless suffering.
ونحن ناشدنا كلا الطرفين العمل على إنهاء تلك المعاناة غير الضرورية.

So needless to say... when Mel proposed, I said yes.
لذلك لا داعى لأقول عندما طلبت زواجها قلت نعم

needless to say, I was pretty wound up. I feel a lot better now, knowing my family's safe.
لا حاجه قول شىء اخر فقد كنت متوتر جداً و لكنى افضل الان و عائلتى بأمان

It is needless to mention their devastating impact on the economic and social life of the populations.
ولسنا بحاجة إلى ذكر آثارهما المدمرة على الحياة الاقتصادية والاجتماعية للمجتمعات السكانية.