"needn" - Translation from English to Arabic

• حاجة
• داعي
• الضروري
• يلزم
• يَلْزَمُ أن
• بحاجةٍ
• حاجه
• داع
• الضّروري
• نيدن

And I needn't tell you that while you're on this job you'll be off guard duty or anything else.
ولا حاجة لي أن أقول لك أنك خلال عملك هنا عليك أن تكون خارج واجب الحراسة أو ما شابه

I no longer need this. so you needn't hold back.
لم أعُد في حاجة لهذه. وبهذا لن نكون بصدد نزاع داخليّ، لذا، فليس هناك داعٍ لكبح جموحك.

As it is, you needn't worry about the harbormaster any more.
و بهذا، لا داعي للقلق حول مسؤول الميناء بعد الآن

Know that your brother is at peace and that you needn't worry.
اعلمي أنّ أخاك في سلام، وأنّه لا داعي لتقلقي عليه.

You needn't be frightened as long as I am here.
أنت ليس من الضروري أن تخوف طالما أنا هنا.

It needn't end like this, need it?
لا يلزم أن ينتهي الأمر بهذا الحال، أيلزم؟

Somebody said that being friends means you needn't say thank you or sorry
قالَ شخص عندما تَكُونَ مع الأصدقاءِ أنت لا يَلْزَمُ أن تَقُولَ شكراً أَو آسفَ

Ghastly ole bore! He needn't have died if he'd looked after himself properly.
هذا الممل الفظيع, لم يكن فى حاجة لأن يموت

Clearly I needn't worry about you when I'm gone.
من الواضح أن لا حاجة لي بالقلق .بشأنكِ حين اغادر

King Chatrasaal needn't have sent his daughter..
ما كان هنالك حاجة ان يرسل الملك شاتراسال ابنته

I much prefer vampire blood, but after so long a slumber, one needn't be so picky.
أحبّذ دم مصّاصي الدماء أكثر، لكن بعد سبات طويل جدًا فلا حاجة للمرئ بأن يكون انتقائيًّا جدًّا.

You needn't worry. We gave warning for them to evacuate beforehand.
لا حاجة لك أن تقلقي بشأنهم , لقد نفذنا عملية إخلاء طارئة قبل الإطلاق

If you mean to tell me that you've been in his arms, you needn't bother.
اذا تقصدين بأنكِ كنتِ بين ذراعيه فلا داعي لذلك

You needn't tell me I'm right. I know I am.
لا داعي لتخبرني بأنني محقة أعلم أنني محقة

You needn't worry, Wizard. It's a magic wall.
لا داعي للقلق أيها الساحر إنه جداراً سحري

You uhh ... you needn't worry about that ring, it fell out of my pocket during the battle.
لا داعي للقلق بشأن الخاتم لأنه .سقط من جيبي أثناء المعركة

Drama holds a mirror up to life, but needn't reproduce it.
دراما تحمل مرآة للحياة لكن ليس من الضروري إعادة إنتاجها

But now I know I'm a valued part of the family, and I needn't be so insecure.
ولكن الآن أنا أعلم بقيمتي كجزء من الأسرة، وليس من الضروري أن أكون غير واثقة من ذلك

I needn't remind you that your sister has sworn to kill the man responsible for your mother's death.
أنا لا يلزم أن أذكّرك بأنّ أختك أقسمت لقتل الرجل مسؤول لموت أمّك.

Call it God's will and you needn't give it another thought.
سمّها إرادة الرب و لن تعود بحاجةٍ إلى فكرة أخرى

You need adequate rest, perhaps. - You needn't come to office but you can visit your bungalow atleast.
تحتاج للراحه لا حاجه بك للذهاب للمكتب

You needn't swag just because you were talking Latin last term.
لا داع للتأرجح لأنك تحدثت باللاتينية الفصل الدراسي السابق

If something is lost, it needn't be all lost, need it?
إذا كان شيءِ مفقودُاً، فلَيْسَ مِنْ الضّروري أنْ نفقد كل ما تحتاجُه؟

# needn't worry to measure what to gain or lose #
نيدن وأبوس]؛ ر تقلق لقياس ما لكسب أو فقدان #