"needs to know" - Translation from English to Arabic

• يحتاج إلى معرفة
• يجب أن يعلم
• يحتاج أن يعرف
• بحاجة لمعرفة
• يحتاج لمعرفة
• يحتاج أن يعلم
• تحتاج إلى معرفة
• يجب أن تعلم
• يجب ان يعرف
• يريد أن يعرف
• يريد ان يعرف
• تريد أن تعرف
• عليه أن يعرف
• بحاجة إلى معرفة
• عليه أن يعلم

Walter needs to know that Raja's ready to make his move.
التر يحتاج إلى معرفة أن استعداد رجا أن يجعل انتقاله.

No one back home needs to know about this.
لا أحد يعود المنزل يحتاج إلى معرفة حول هذا الموضوع. مورغان:

Put the food back. Nobody needs to know that we were here.
أعد الطعام مكانه، لا يجب أن يعلم أحد أننا كنا هنا

No one outside of this immediate family ever needs to know about this.
لا أحد خارج هذه العائلة يحتاج أن يعرف أبداً عن هذا.

All I'm saying is, if you're really gonna marry this woman, she needs to know who's boss.
كل ما اقوله : اذا كنت ستتزوج هذه المراة حقا فهي بحاجة لمعرفة من الرئيس

He needs to know that, that everything good I did,
انه يحتاج لمعرفة ذلك، أن كل شيء جيد فعلته،

He doesn't want to bug you, but he needs to know that you're okay.
لا يريد أن علة لك، لكنه يحتاج إلى معرفة أنك بخير.

Lucca needs to know that she is answerable to the firm, and not just to you.
لوكا يحتاج إلى معرفة أنها غير مسؤولة للشركة، وليس فقط لك.

And the world needs to know about this program.
والعالم يحتاج إلى معرفة حول هذا البرنامج

Legally, at least one of the parties needs to know they're being recorded.
فقانونًا، يجب أن يعلم أحد الطرفين على الأقل أن حديثهما مسجل

No one needs to know you have anything to do with us. Don't give anyone a chance to wonder what's going on.
لا يجب أن يعلم أحداً عن علاقتك بنا لا تعطي لأحد الفرصة للتساؤل عما يحدث

The world needs to know that Inhumans are a disease, and we're the only cure.
العالم يحتاج أن يعرف أن اللابشر عبارة عن مرض

Nobody needs to know.
لا أحد يحتاج أن يعرف سوف يكون سر صغير بيننا

He needs to know if he's one of'em, like your friend's wife.
إنه بحاجة لمعرفة إن كان واحدًا منهم مثل زوجة صديقك

No one needs to know what we learn, not even your sister.
لا أحد بحاجة لمعرفة ما سنعرف ولا أختك حتى

He needs to know that you and Eliza gave me a great life.
انه يحتاج لمعرفة ان كنت و اليزا أعطاني حياة عظيمة.

They dig up things, things that nobody needs to know about.
إنهم يحفرون الأشياء أشياء لا يحتاج أن يعلم عنها أي أحد

I don't think she needs to know the things she holds close to her heart were rehearsed on someone else.
لا أعتقد أنها تحتاج إلى معرفة الأشياء أنها تحمل وثيقة إلى قلبها تم التدرب عليها على شخص آخر.

She needs to know she's got your full support.
يجب أن تعلم أنّها ستحصل على دعمك الكامل.

Dwight needs to know about this but no one else.
دوايت يجب ان يعرف بشأن هذا ولكن لا احد اخر

Oh? He needs to know who rents those boxes.
هو يريد أن يعرف من أستأجر هذه الصناديق

He said he needs to know as soon as possible what information you want transferred to slides.
يريد ان يعرف في اقرب وقت اي المعلومات التي تريد وضعها على شرائح العرض

She needs to know that your friendship comes first.
إنها تريد أن تعرف أن صداقتكم تأتي في المقام الأول

This can't wait. He needs to know. He needs to know now.
لا يُمكن لهذا الإنتظار، يجب عليه أن يعرف الآن

The Afghan society needs to know that the problems of peace-building in Afghanistan continue to be a top priority on the agenda of the world community, which must continue to support the peace process in that country.
فالمجتمع الأفغاني بحاجة إلى معرفة أن مشاكل بناء السلام في أفغانستان لا تزال تحتل أولوية كبرى على جدول أعمال المجتمع العالمي، الذي يجب عليه أن يواصل دعم عملية السلام في ذلك البلد.

He means well, but he needs to know who's in charge.
نيته صافية ، و لكن يجب عليه أن يعلم من هو بالقيادة