"negotiable transport" - Translation from English to Arabic

• النقل القابل للتداول
• نقل قابل للتداول
• النقل القابلة للتداول
• نقل قابلا للتداول
• النقل القابلَ للتداول
• نقل قابلة للتداول

That compromise led to a distinction between the holder of a negotiable transport document and the holder of a non-negotiable transport document.
وذكر أن ذلك الحل الوسط يؤدي إلى التفريق بين حائز مستند النقل القابل للتداول وحائز مستند النقل غير القابل للتداول.

[(i)] If a negotiable transport document or a negotiable electronic record has been transferred to a third party acting in good faith [or
[`1`] اذا كان مستند النقل القابل للتداول أو السجل الالكتروني القابل للتداول قد أحيل إلى طرف ثالث متصرف بحسن نية [أو

Nevertheless, article 49 attempts to remedy this situation by undermining the function of a negotiable transport document as a document of title.
49- ومع ذلك، تحاول المادة 49 معالجة هذا الوضع عن طريق تقويض وظيفة مستند النقل القابل للتداول كمستند ملكية.

Replacement of negotiable transport document or negotiable electronic transport record
إبدال مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول

(i) A negotiable transport document or a negotiable electronic transport record that is transferred to a third party acting in good faith; or
' 1` مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول يحال إلى طرف ثالث يتصرف بحسن نية؛ أو

In practice negotiable transport documents may be consigned to a bank without prior notice or agreement.
ومن الناحية العملية، يمكن إرسال مستندات النقل القابلة للتداول إلى أحـد المصـارف دون سـابق إخطـار أو اتفـاق.

16. " Non-negotiable transport document " means a transport document that is not a negotiable transport document.
16 - " مستند النقل غير القابل للتداول " يعني مستند النقل الذي ليس مستند نقل قابلا للتداول.

It was suggested that the operation of subparagraphs 3 (b) and 3 (c) of draft article 53, too, should be limited to cases where the negotiable transport document expressly stated that more than one original had been issued.
واقترح أن يكون سريان أحكام هاتين الفقرتين الفرعيتين من مشروع المادة 53 مقصورا كذلك على الحالات التي ينص فيها مستند النقل القابل للتداول نصا صريحا على صدور أكثر من نسخة أصلية واحدة.

The carrier might deliver the goods against a letter of indemnity, for instance, because the person claiming delivery could not surrender the negotiable transport document.
فالناقل قد يسلم البضاعة، مثلا، لقاء خطاب بالتعويض، لأن الشخص المطالب بالتسليم لم يستطع، على سبيل المثال، تسليم مستند النقل القابل للتداول.

It was suggested that this subparagraph should be revised to provide greater protection for the third party who became a holder of the negotiable transport document after delivery was made.
واقترح أن تُنقّح هذه الفقرة الفرعية لتوفّر مزيدا من الحماية للطرف الثالث الذي يصبح حائزا لمستند النقل القابل للتداول بعد أن يتم التسليم.

" [negotiable] " transport document or electronic transport record
مستند النقل " [القابل للتداول] " أو سجل النقل الإلكتروني " [القابل للتداول] "

Definition of " negotiable transport document " (draft article 1, paragraph 16)
تعريف " مستند النقل القابل للتداول " (الفقرة 16 من مشروع المادة 1)

(c) The negotiable transport document ceases thereafter to have any effect or validity.
(ج) ولا يعود لمستند النقل القابل للتداول بعد ذلك أي مفعول أو صلاحية.

(b) The holder may transfer the right of control by transferring the negotiable transport document to another person in accordance with article 59.
(ب) يجوز للحائز أن يحيل حق السيطرة بإحالة مستند النقل القابل للتداول إلى شخص آخر وفقا للمادة 59.

Delivery when no negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
تسليم البضائع في حال عدم إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول

When neither a negotiable transport document nor a negotiable electronic transport record has been issued:
في حال عدم إصدار مستند نقل قابل للتداول ولا سجل نقل إلكتروني قابل للتداول:

Delivery when a negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
تسليم البضائع في حال إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول

When a negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
في حال إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول

In practice, negotiable transport documents might be consigned to a bank without prior notice or agreement.
وذُكر أنّ مستندات النقل القابلة للتداول يمكن أن تُحال، في الممارسة العملية، إلى مصرف دون إشعار أو اتفاق مسبق.

Thus, there is general agreement that negotiable transport documents should only be used in cases where a document of title is needed.
ولذا، هناك اتفاق عام على الاكتفاء باستخدام مستندات النقل القابلة للتداول في الحالات التي تستدعي إبراز سند ملكية.

" Non-negotiable transport document " means a transport document that is not a negotiable transport document.
16- يعني " مستند النقل غير القابل للتداول " مستندَ النقل الذي لا يمثل مستندَ نقل قابلا للتداول.

It was observed that the current practice of carriers faced with demands for delivery despite the absence of the negotiable transport document or electronic transport record was for carriers to demand from consignees a letter of indemnity often accompanied by a bank guarantee.
ولوحظ أن الممارسة المتبعة في الوقت الحالي بشأن الناقلين الذين يواجهون طلبات التسليم رغم غياب مستندات نقل قابلة للتداول أو سجلات نقل إلكترونية قابلة للتداول هي أن يطلب الناقلون من المرسل إليهم رسالة ضمان مشفوعة في الغالب بكفالة مصرفية.