"negotiate a" - Translation from English to Arabic

• التفاوض على
• تتفاوض على
• التفاوض بشأن معاهدة
• بالتفاوض على
• التفاوض بشأن إبرام
• يتفاوض على
• بالتفاوض بشأن
• التفاوض بشأن وضع
• للتفاوض
• مفاوضات بشأن وضع
• والتفاوض بشأن
• التفاوض حول
• بإجراء مفاوضات لإبرام
• نتفاوض على
• العمل الجاد بشأن إجراء مفاوضات تتعلق بوضع

Member States will need to negotiate a resolution to address the recommendations requiring a General Assembly mandate.
وستحتاج الدول الأعضاء إلى التفاوض على قرار لتنفيذ التوصيات التي تتطلب تكليفا من الجمعية العامة.

In that connection, the Conference on Disarmament should resume its work in order to negotiate a treaty prohibiting an arms race in outer space.
وفي هذا الصدد، ينبغي لمؤتمر نزع السلاح أن يستأنف عمله من أجل التفاوض على معاهدة تحظر حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

Given the comparative stability that UNMOP has ensured in the area, the parties must now proceed to negotiate a settlement.
وبالنظر إلى الاستقرار النسبي الذي كفلته البعثة في المنطقة، يجب أن يشرع الطرفان اﻵن في التفاوض على تسوية.

The directly related parties will negotiate a permanent peace regime on the Korean Peninsula at an appropriate separate forum.
الأطراف المعنية مباشرة سوف تتفاوض على نظام دائم للسلام في شبه الجزيرة الكورية في محفل مستقل مناسب.

In the meantime, neither side should make the mistake of alienating through violence those who are willing and ready to negotiate a settlement.
وفي غضون ذلك، ينبغي ألا يخطئ أي من الجانبين بأن يستبعد في دوامة العنف الراغبين في التفاوض على تسوية والمستعدين لها.

Most carriers can negotiate a significant discount off of those numbers.
معظم الأولياء بإمكانهم التفاوض على خصم كبير للحساب لهذه الأرقام

I cannot negotiate a new contract on behalf of the Company.
أنا لا يمكن التفاوض على عقد جديد نيابة عن الشركة.

I'm trying to negotiate a lower cloud storage rate because we're gonna need it if, or more realistically when,
أنا أحاول التفاوض على مُعدل أسعار أقل للتخزين السحابي لأننا سوف نحتاج لو, أو بواقعية أكثر عندما

The need to negotiate a treaty in that area as soon as possible is underscored.
وثمة تأكيد على الحاجة إلى التفاوض على معاهدة في هذا المجال في أقرب وقت ممكن.

The Conference on Disarmament was not created only to negotiate a fissile material cut-off treaty.
إن مؤتمر نزع السلاح لم يُنشأ لمجرد التفاوض على معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية فحسب.

The endresult of the consideration of any issue should be to negotiate a legallybinding instrument in accordance with the CD mandate.
الهدف النهائي من النظر في أية مسألة ينبغي أن يكون هو التفاوض على صك ملزم قانوناً وفقاً لولاية مؤتمر نزع السلاح.

After the release of the hostages, the area manager attempted to negotiate a recommencement of the Project with the Ministry of Public Works.
وبعد الإفراج عن الرهائن، حاول مدير المنطقة التفاوض على استئناف العمل لتنفيذ المشروع مع وزارة الأشغال العامة.

The next multilateral step in that process is to negotiate a fissile material cut-off treaty.
والخطوة المتعددة اﻷطراف التالية في تلك العملية هي التفاوض على معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

In our view the radical proposal to negotiate a fissile material cut-off treaty outside the Conference is neither feasible nor acceptable.
ونرى أن الاقتراح المتطرف الداعي إلى التفاوض بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية خارج المؤتمر غير مجد وغير مقبول.

According to the announcement, the talks will be bilateral with sub-teams tasked to negotiate a number of thematically grouped issues.
ووفقا لذلك الإعلان، ستكون المحادثات ثنائية مع تكليف أفرقة فرعية بالتفاوض على عدد من المسائل المجمعة مواضيعيا.

Canada sees a growing need to negotiate a multilateral convention on the prevention of an arms race in outer space.
وتلمس كندا وجود حاجة متعاظمة إلى التفاوض بشأن إبرام اتفاقية متعددة الأطراف لمنع حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.

By the same decision, the COP requested the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Denmark and to negotiate a Host Country Agreement for convening the sessions, with a view to concluding and signing the Host Country Agreement no later than at the twenty-eighth sessions of the subsidiary bodies.
وفي المقرر ذاته، طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمين التنفيذي أن يواصل مشاوراته مع حكومة الدانمرك وأن يتفاوض على اتفاق مع البلد المضيف بشأن عقد الدورتين من أجل إبرام هذا الاتفاق والتوقيع عليه في مدة لا تتجاوز موعد انعقاد الدورة الثامنة والعشرين لكل من الهيئتين الفرعيتين.

The Court also ruled that nations are under a duty to negotiate a total ban on further development and the elimination of existing stockpiles of nuclear weapons.
وقضت المحكمة أيضا بأن الدول ملزمة بالتفاوض بشأن حظر تام على زيادة تطوير مخزونات اﻷسلحة النووية الموجودة وإزالتها.

The Conference also called on States to negotiate a separate body of humanitarian law dedicated to the effective protection of peace-keepers and peacemakers.
ودعا المؤتمر أيضا الدول إلى التفاوض بشأن وضع مجموعة مستقلة من القوانين اﻹنسانية مخصصة لتوفير الحماية الفعالة للعاملين في مجالي حفظ السلم وصنع السلم.

Second, Lebanon continues to reject any means, including those put in place by the United Nations, to negotiate a solution to the conflict.
وثانيا، أن لبنان لا يزال يرفض أي وسيلة، بما في ذلك الوسائل التي وضعتها اﻷمم المتحدة للتفاوض من أجل حل للصراع.

Two years ago we called on the CD to negotiate a treaty banning the sale or export of persistent landmines.
فقد طلبنا من مؤتمر نزع السلاح قبل عامين إجراء مفاوضات بشأن وضع معاهدة تحظر بيع أو تصدير الألغام الأرضية الدائمة.

Morocco was ready to abide by those parameters, with the Personal Envoy's support, and negotiate a lasting political settlement.
وأعرب المتحدث عن استعداد المغرب للالتزام بتلك الخطوط، بدعم من المبعوث الشخصي، والتفاوض بشأن تسوية سياسية دائمة.

It was also pointed out that Africa had no capacity to negotiate a fair agreement with the EU.
وأشير كذلك إلى أن أفريقيا لا تملك القدرة على التفاوض حول اتفاق منصف مع الاتحاد الأوروبي.

8. Calls upon the Conference on Disarmament to negotiate a Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices as soon as possible, welcomes the Conference on Disarmament's adoption by consensus of its Program of Work in 2009, and requests all Member States to cooperate in guiding the Conference to an early commencement of substantive work;
8 - يدعو مؤتمر نزع السلاح إلى القيام في أقرب وقت بإجراء مفاوضات لإبرام معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى، ويرحب باعتماد المؤتمر برنامج عمله بتوافق الآراء في عام 2009، ويطلب إلى جميع الدول الأعضاء التعاون من أجل توجيه أعمال المؤتمر بشكل يتيح له البدء في أعماله الفنية في وقت مبكر؛

We have heard from some delegations for which a treaty to end the production of fissile material is a must, meaning that either we negotiate a treaty or we have to think about other options that may be outside the framework of the Conference on Disarmament.
وسمعنا بعض الوفود التي ترى أنه لا مناص من إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية، بمعنى أنه إما أن نتفاوض على معاهدة أو يجب أن نفكر في خيارات أخرى قد تكون خارج إطار مؤتمر نزع السلاح.