"neighborhood watch" - Translation from English to Arabic

• دورية الحيّ
• مراقبة الحيّ
• مراقبة الحي
• حراسة الحي
• لمراقبة الحي
• حراسة للحي
• مراقبة بعضنا

This is what it's about, tonight. This is why we formed the Neighborhood Watch.
سنكتشف الأمر الليلة، لهذا أسّسنا دورية الحيّ.

Neighborhood Watch isn't for people who can't handle their daughter's personal shit.
دورية الحيّ ليست للأشخاص الذين يعجزون عن الإهتمام بمتاعب بناتهم.

So this Neighborhood Watch thing-- is there,uh, gonna be a meeting?
.. إذاً، وحدة مراقبة الحيّ هذه هل سيتمّ عقد إجتماع؟

Neighborhood Watch sucked, but Wine and Spy rocks.
مراقبة الحيّ مقرفة لكن النبيذ و التجسس رائعان

Sorry about that. Part of the Neighborhood Watch program.
المعذره لأجل هذا جزء من برنامج مراقبة الحي

I was wondering, I had seen on the Neighborhood Watch Web site that there was a sex offender living not far from the school.
موقع مراقبة الحي أنه كان يوجد معتدي جنسي يعيش بمكان ليس بعيداً عن المدرسة

And you will, at times, encounter members of a Neighborhood Watch group who will be patrolling the area.
ولو صح التعبير، في بعض الأحيان أعضاء من جماعة حراسة الحي الذين سيقومون بدوريات في المنطقة

So, if you hear something go bump in the night, never fear, because the Neighborhood Watch, as always, is watching... the neighborhood... for aliens.
إن سمعت جلبة أثناء الليل، فلا تخشى شيئاً لأنّ دورية الحيّ كعادتها تقوم بمراقبة الحيّ بحثاً عن كائنات فضائية.

Best call the Neighborhood Watch. I show up, look heroic, and then... get this... she sucks my balls.
وخيارها الأمثل إستدعاء دورية الحيّ فأظهر لها كبطل ويحدث لي هذا...

Hi, sorry, we're the Neighborhood Watch.
مرحباً، نعتذر منك نحن دورية الحيّ.

Evan, you started the Neighborhood Watch because you believed in something.
لقد أسّست دورية الحيّ لأنّك آمنت بأمر.

You don't mess with the Neighborhood Watch, baby!
لا يمكنك أن تعبث مع دورية الحيّ!

No, no, we're just here on a local matter, and we could use the Neighborhood Watch's help.
كلا، إننا هنا في مسألة محلية ويمكننا الاستفادة من مساعدة مراقبة الحيّ

Anyway, back to the Neighborhood Watch Association.
على أيّ حال نعود إلى جمعية مراقبة الحيّ

Neighborhood Watch. I know what will make this more fun.
مراقبة الحيّ أعلمُ ما سيزيدُ من متعتها

So, I gave you the Neighborhood Watch as a gift, like a little basket to put all your crazy in.
لذا... قدّمتُ لكِ مراقبة الحيّ كهديّة. كسلّة صغيرة تضعين فيها كلّ جنونك

Surveillance footage from the Neighborhood Watch guy across the street.
تصوير المراقبة من رجل مراقبة الحي عبر الشارع

I also went to PTA meetings and signed up for Neighborhood Watch.
بل أنني ذهبت إلى إجتماعات جمعية الآباء والمعلمين ووافقت على مراقبة الحي

Think Neighborhood Watch with AK-47s.
فكر بلجنة مراقبة الحي مع رشاشات "أي كاي-47".

This is why you don't want a Neighborhood Watch.
لهذا السبب يجب أن نقوم بـ حراسة الحي

You gonna start a Neighborhood Watch too?
هل ستبدأين بمناوبة لمراقبة الحي أيضًا؟

Both couples were really enjoyed by their peers, Neighborhood Watch, volunteered in community groups, you name it.
كلا الزوجين كانوا محبوبين من قبل نظرائهم دوريات حراسة للحي تطوعوا في جمعيات المجتمع اي كان النشاط

We still have the Neighborhood Watch.
ما زال لدينا مراقبة بعضنا البعض