"neighborhoods" - Translation from English to Arabic

• الأحياء
• أحياء
• الاحياء
• احياء
• أحيائهم
• الأحياءِ
• أحيائنا
• جيرتها

This procedure alleviates the preparation of outline plans in areas in the eastern neighborhoods of Jerusalem where the land is unregistered.
ويخفف هذا الإجراء من عبء إعداد مخططات أولية في مناطق من الأحياء الشرقية من القدس حيث الأرض غير مسجلة.

Involvement in such a project brought poor youths together from various neighborhoods, encouraging them to support one another.
وقد جمعت المشاركة في هذا المشروع شبابا من مختلف الأحياء المجاورة وشجعتهم على دعم بعضهم البعض.

How many other cities just pile the low-income housing into black neighborhoods or use federal money to segregate?
كم عدد المدن المتراكمة لإسكان ذوي الدخل المنخفض في الأحياء السوداء أو تستخدم المال الاتحادي لفصلها؟

Many fear the police will be unable to contain the street violence that could erupt in black neighborhoods throughout the city.
وهنالك خوف كبير من أن الشرطة لن تتمكّن من إيقاف العنف الذي قد يحدث في أحياء السود في المدينة.

Plenty of neighborhoods to grab somebody from. Feed at your leisure.
حيث أحياء وفيرة لتأخذ منها شخصًا لتتغذى في قت فراغك.

I read this used to be one of the nicest neighborhoods in the city.
أنا أقرأت هذه تستخدم لتكون واحدا من أجمل الاحياء في المدينة

They buy up buildings for themselves and ruin neighborhoods.
إنهم يشترون المباني كاملة لأنفسهم ويخربون الأحياء الاخرى

So Mia spent a lot of time in rough neighborhoods?
حتى قضى ميا الكثير من الوقت في الأحياء الخام؟

I need you to check the neighborhoods around our crime scenes, see if any unrelated crimes went down before ours.
أريد منك التحقق من الأحياء المجاوره لمسرح الجريمه إنظري اذا كان بإمكانك معرفة أي جرائم حدثت من قبل

Well, unfortunately, due to its toxicity, it's only used in certain poorer neighborhoods, like this one right in here.
حسنا، لسوء الحظ، نظرا لسميتها، يتم استخدامه فقط في بعض الأحياء الفقيرة، مثل هذا الحق واحد هنا.

That's the one thing we put in all the neighborhoods.
هذا هو الشيء الوحيد الذي وضعناه في كافة الأحياء.

Police imposing a curfew on predominantly Muslim neighborhoods and ordering residents to obey it or face arrest.
تفرض الشرطة حظر تجول على الأحياء ذات الأغلبية المسلمة وتطلب من السكان الطاعة أو الإعتقال

He was a teacher at English schools in affluent neighborhoods.
لقد كان معلم اللغة الإنجليزية في مدارس الأحياء الغنية

We'll be in friendly neighborhoods before we hit the market...
نحن سنكون في الأحياء الودّية قبل أن نضرب السوق

This increase has led to a significant increase in the construction of neighborhoods that serve this community.
وأسفرت هذه الزيادة عن زيادة كبيرة في بناء الأحياء لتلبية احتياجات هذا المجتمع.

Getting poor children into the schools in better neighborhoods.
نَقل الأطفال الفقراء إلى مدارس في أحياء أفضل.

This guy's trying to make it look like black kids from the hood are killing white families in white neighborhoods.
هذا الرجل يحاول ان يجعل الامر يبدو وكأن فتى اسود من الحي يقتل عائلات بيضاء في أحياء البيض

Educational, social, and municipal services in most Shi'a neighborhoods are reported to be inferior to those found in Sunni communities.
وذكر أن الخدمات التعليمية والاجتماعية والبلدية في معظم أحياء الشيعة تكون أقل من مثيلاتها في مجتمعات السُنة.

They bussed in juvenile delinquents from rough neighborhoods every summer for two weeks.
كانوا ينتقلون في حافلات سجن الإصلاحية من أحياء قاسية كل صيف لمدة أسبوعين

I hear you the stories you two tell about the neighborhoods you lived in, growing up on the passenger seat of a cab.
انا اسمعكما القصص التي تذكرانها بخصوص الاحياء التي عشتما بها ان تشب على مقعد الراكب في سيارة الاجرة

Immigrants provide a valuable buffer between white neighborhoods and black neighborhoods.
المهاجرون يوفرون منطقة عازلة بين احياء البيض و احياء السود

Why do people from Ferguson, Baltimore, and Milwaukee burn down their own neighborhoods?
لماذا الناس من فيرغسون و بالتيمور و ميلووكي حرقوا أحيائهم

up until a few hours ago, this was considered one of the safest neighborhoods in las vegas.
إلى أنْ قبل ساعات قَليلة، هذا إعتبرَ إحدى الأحياءِ الأكثر أماناً في لاس فيجاس.

Because we all have the right to feel secure in our own neighborhoods.
لأنه من حقنا جميعاً أن نشعر بالأمان في أحيائنا