"never mind" - Translation from English to Arabic

• لا يهم
• لا تهتم
• لا عليك
• لا تهتمي
• لا تبالي
• لا عليكِ
• لاتهتم
• لايهم
• ناهيك عن
• لاعليك
• لاتهتمي
• لا تشغل بالك
• دعك من
• لا تأبه
• لا عليكم

No, Never mind. Can you please get Sharon Gale?
لا يهم هل بإمكانك رجاءً الوصول لشارون غايل؟

Never mind the teeth, can you hear any money rattling?
لا يهم اسنانه, هل تسمعى اى صكيك لنقوده ؟

Well, Never mind those two minutes. You may go now.
حسناً لا تهتم لهذه الدقيقتين يمكنك ان تذهب الان

Never mind. Less than a month to go. There's nothing for it.
لا عليك ، هناك أقل من شهر لفعل شيء من ذلك

Never mind them, it's who they're firing at.
لا تهتمي بهم، المهم من يُطلقون عليهم النار

- No, because you know what happens is it flares up and I haven't... you know, Never mind.
لا ، لأنك تعرفين ماذا يحدث عندما تتأزم الأمور أتعلمين ، لا يهم لن ينفع ذلك

He probably thinks, who's this funny old lady? But Never mind.
على الأرجح سيفكر من هذه العجوز الغريبة، ولكن لا يهم.

"Never mind how long precisely... "Having little or no money in my purse,
لا يهم كم هي بالضبط، لم يكن لدي أي من المال أبداً

Actually, Never mind. I don't even want to know.
في الحقيقة، لا يهم لا أريد أن أعرف

On the wrong side of the road there, but Never mind.
على الجانب الخطأ من الطريق هناك, ولكن لا يهم.

Oh, Never mind, as long as you realized it.
آوه, لا يهم , طالما أنكِ ادركتي ذلك

But Never mind. I'll get this round because of my confidence.
لا تهتم ، سأدفع في هذه الجولة لأني أملك الثقة

Never mind that. I'm dying here, you fucking idiot.
لا تهتم ،انا أموت هنا ايها الاحمق الغبي.

Suddenly I couldn't remember my own name, Never mind the numbers...
فجأة لم يعد بإمكاني أن أتذكّر إسمي، لا تهتم بالأرقام...

- Look, Kelly, don't. We know each other- - Never mind, Marswell.
كيلى لا داعى لذلك نحن نعرف بعضنا لا عليك يا مارسويل

Never mind, dear. You said you'd burn it off one day.
لا عليك يا عزيزي لقد قلت بأنك ستحرقه يوما ما

Never mind. Can you just sit down? Stay out of the way?
لا عليك , أيمكنك فقط أن تجلس وتبتعد عن الطريق ؟

Never mind. I never doubted you for a second.
لا تهتمي ، لم أشكَ قط فيما قلتِ

But you're... you're probably not in the market for a bed, so, uh... Never mind.
ولكنكِ ربما لن تذهبِ الى السوق للحصول على سرير لا تبالي

But Never mind that, Your Majesty! Up on your feet.
لكن، لا عليكِ من ذلك سعادتكِ أنهضي على قدميكِ

Why am I writing it on a phone? Never mind, you'll find out.
لماذا أكتبه على الجوال لاتهتم سأجد طريقة وأعلمك

Oh well, Never mind. first help me, then go where you please.
حسنا لايهم أولا ساعدني , ثم اذهب إلى إي مكان تريده

Never mind that he did not have it easy growing up.
ناهيك عن أنه لم يكون ذلك المتزايدة من السهل حتى.

It opens with a galliard. Never mind then. Skip it.
تبدأ بهذه الحركه. لاعليك إذاً,أترك هذه الخطوه.

Never mind that, Bonnie. I'm here to induce birth. Follow me.
لاتهتمي بذلك , بوني أنا هنا لـ تعجيل الولادة , اتبعيني

Stairs or elevators? Never mind. Forget it.
السلالم ام المصعد لا تشغل بالك انسى الامر

Never mind the design. I'll make the inverter and show you
دعك من التصميم يا سيدي سنخترع العاكس و سنريك إياه

Never mind the bug. Where are the spaghetti witnesses?
لا تأبه حول التنصت، أين الشهود المتلاعبين؟

You guys... Never mind, I'll teach you that later.
..أنتم يا رفاق لا عليكم , سأعلمكم هذا لاحقا