"never mind that" - Translation from English to Arabic

• لا يهم ذلك
• لا تهتم لذلك
• لا تهتمي بذلك
• لا تهتم بذلك
• لا تهتم بهذا
• هذا لا يهم
• ناهيك عن أن
• لايهم ذلك
• ناهيك أن
• ناهيك عن ذلك
• لا يهم هذا
• لا تكترث لهذا
• لا تهتمي لذلك
• لاتهتم بذلك
• لا تعبأ بهذا

Never mind that one of our congressmen was writing naughty e-mails to his teenage male pages.
لا يهم ذلك أحد أعضاءِ كونجرسنا كَانَ يَكْتبُ رسائل بريدية إلكترونية شريرةَ إلى صفحاتِه الذكرِ المراهقةِ.

Never mind that! Go and get the brandy, huh?
لا يهم ذلك إذهب واحضر البراندي؟

But Never mind that.
ولكن لا يهم ذلك

Never mind that. Let me see that X-ray.
لا تهتم لذلك دعني أرى تلك الأشعة

Never mind that now.
لا تهتمي بذلك الآن.

Never mind that. Pay attention.
لا تهتم بذلك كنت أتحدث لغيرك

Never mind that. Just go patrol the perimeter.
لا تهتم بهذا, فقط قم بتمشيط المحيط

Never mind that now.
هذا لا يهم الآن، لدينا أمور مهمة كي نناقشها،

Never mind that my share of the business was worth probably 10 times that, easy.
ناهيك عن أن نصيبي في العمل كان يستحق أكثر من ذلك بثلاثة مرات

But Never mind that.
لكن لا يهم ذلك.

Well, Never mind that.
حَسناً، لا يهم ذلك.

Never mind that bullshit.
لا يهم ذلك الهراء

Never mind that. It's seen us!
لا يهم ذلك لقد رأتنا

Never mind that one of the most trusted evangelical advisors to the president was himself having a homosexual affair on the side.
لا يهم ذلك أحد أكثر المُؤْتَمنِ المُستشارون الإنجيليون إلى الرئيسِ كَانَ نفسه سَيكونُ عِنْدَهُ a شاذّ جنسياً قضية جانباً.

- Never mind that. I've got to get out!
- لا يهم ذلك, علي أن أخرج -

- God bless you, sir. - Never mind that.
يرحمك الله سيدي - لا تهتم لذلك -

Never mind that.
لا تهتمي بذلك.

Never mind that. Defend yourself.
لا تهتم بذلك دافع عن نفسك

Never mind that now.
لا تهتم بهذا الأن.

Never mind that now. Are you kidding me? That's so great.
هذا لا يهم الآن , ترافيس سميث هل تمازحني , هذا شيء عظيم

Now, Never mind that it says that a young woman of talent got out when things went south.
والان , ناهيك عن أن يقال أن أمرأه شابة موهوبة خرجت عندما ساءت الأمور

Never mind that now.
لايهم ذلك الأن.

Never mind that the president takes the Fifth... any time a reporter has the temerity to ask him a question about a woman... in a position to exert enormous influence... over a huge range of issues.
ناهيك أن الرئيس يرد على خُمس... الصحافيين الذين يتجرأون على سؤاله عن أمرأة... في وضع يمكّنها من ممارسة نفوذ ضخم...

Never mind that, because the producers are very cross with us about our little trip down memory lane.
ناهيك عن ذلك, لأن المنتجين وعبور جدا معنا حول رحلتنا قليلا بانخفاض ذاكرة حارة.

Never mind that, we need to get out of the city.
لا يهم هذا الآن علينا أن نخرج من المدينة

Never mind that.
لا تكترث لهذا.

Never mind that. You've got a world to choose.
لا تهتمي لذلك, لديك عالم لتختاري

Never mind that. Can you get it?
لاتهتم بذلك أيمكنك الحصول عليها؟

- Never mind that.
- لا تعبأ بهذا الآن -