"new account" - Translation from English to Arabic

• حساب جديد
• الحساب الجديد
• الرواية الجديدة
• والحساب الجديد
• لحساب جديد

If he's created a new account under a different name,
إذا كان يتم إنشاء حساب جديد تحت اسم مختلف،

I recommended that this mapping should be improved showing a link between each old and new account and that more resources should be devoted to the reconciliation of two systems.
وأوصيتُ بضرورة تحسين هذا المخطط لتوضيح الصلة بين كل حساب جديد وقديم وبضرورة تخصيص مزيد من الموارد للتوفيق بين النظامين.

You just brought in the... The biggest new account this firm's had this quarter.
لقد قدّمت للشركة أكبر حساب جديد حظيت به الشركة لهذا الربع السنوي

The fraudster and co-signer then transfer the funds in the new account into their control.
ثم يقوم المحتال وذلك الشخص بإحالة الأموال الموجودة في الحساب الجديد إلى نطاق سيطرتهما.

It duly requested the transfer of balances from the old to the new account.
وطلب، بالشكل الواجب، تحويل الأرصدة من الحساب القديم إلى الحساب الجديد.

This new account of events has to be substantiated by more facts and details.
وينبغي أن تكون هذه الرواية الجديدة مدعومة بمزيد من الوقائع والتفاصيل.

Furthermore, in our opinion, the transactions of both the old accounts and the new account that have come to our notice, or which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and legislative authority.
نرى، فضلا عن ذلك، أن المعاملات الخاصة بالحسابات القديمة والحساب الجديد التي اطلعنا عليها، أو التي دققنا فيها ضمن مراجعتنا للحسابات، كانت، في جميع الجوانب الهامة، متفقة مع النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة ومع السند التشريعي.

Anyway, this shouldn't take too long. I've put the money into a new account.
على كل حال, لن يستغرق ذلك وقتًا طويلًا لقد وضعت المال في حساب جديد

No, he doesn't have to be a registered driver-- he could open a new account.
لا يحتاج لأن يتنكر كسائق مسجل يمكنه فتح حساب جديد

Okay, I'm off to the bank to open a new account and then we've got a twelve o'clock appointment with the insurance agent.
حسناً، سأذهب للبنك لفتح حساب جديد ثم نتقابل في الساعة الثانية عشر ظهراً في وكالة التأمين

I'm gonna give you a new account number to use. One the FBI can't trace.
سأعطيك رقم حساب جديد لتستخدمه حساب لا يمكن للفيدراليين تتبعه

It will take me a couple of days to open the new account.
سيستغرق منى فقط يومان لفتح حساب جديد لكِ

I'm on Twitter, but it wants me to create a new account.
أَنا على التويتر،لكنه يطلب مني فتح حساب جديد.

Get a new account, get back on your feet, back to what you do best.
احصل على حساب جديد و قم بعمل افضل ما تستطيع

Two men and a woman in a burqa. The man who asked for a new account
رجلان وامرأة ترتدي النقاب والرجل الذي سأل عن الحساب الجديد

Unliquidated obligations in the new account
3 - الالتزامات غير المصفاة في الحساب الجديد

4. A total amount of $151 million was transferred to the new account in 2010.
4 - وتم تحويل مبلغ مجموعه 151 مليون دولار إلى الحساب الجديد في عام 2010.

new account for the period from 15 December 2010 to 31 December 2011
الحساب الجديد للفترة من 15 كانون الأول/ديسمبر 2010 إلى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2011

Because of an alleged need for urgency and convenience, the investor is induced to add the fraudster or his or her accomplice as a co-signer on the new account.
وبسبب الحاجة المزعومة إلى الاستعجال ولدواع عملية، يُستجر المستثمر إلى إضافة المحتال أو شخص متواطئ معه كشخص مأذون له بالسحب على الحساب الجديد.

I came over to talk to you about a new account, and you weren't here, so--
جئت لأتكلم معك حول الحساب الجديد وأنت لم تكن هنا ، لذا...

7. The Board of Auditors has audited the financial statements of both the old Accounts for the biennium ended 31 December 2011 and the new account for the period from 15 December 2010 to 31 December 2011.
7 - راجع مجلس مراجعي الحسابات البيانات المالية لكل من الحسابات القديمة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 والحساب الجديد للفترة من 15 كانون الأول/ديسمبر 2010 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

You're here to fill out a signature card for a new account.
أنت هنا لتعبئة بطاقة توقيع لحساب جديد.