"new agenda for the" - Translation from English to Arabic

• الجديد للتنمية في
• الجديد لتنمية
• الجديد من أجل
• الجديدة من أجل
• اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية
• الجديد في
• الجديد لصالح
• بخطة اﻷمم المتحدة الجديدة
• جدول الأعمال الجديد

IMPLEMENTATION OF THE UNITED NATIONS New Agenda for the
تنفيــذ برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في افريقيا

The United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s must be pursued urgently and vigorously.
ويجب العمل على تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في افريقيا في التسعينات على نحو عاجل وبقوة.

UNCTAD’S CONTRIBUTION TO THE IMPLEMENTATION OF THE UNITED NATIONS New Agenda for the DEVELOPMENT OF AFRICA IN THE 1990s:
إسهام الأونكتاد في تنفيــذ برنامج الأمم المتحدة الجديد لتنمية

Item 5: UNCTAD's contribution to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
البند 5: إسهام الأونكتاد في تنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد لتنمية أفريقيا في التسعينات

In this respect, the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s has yet to be implemented.
وفي هذا الصدد، لا يزال من المتعين تنفيذ برنامج العمل الجديد من أجل تنمية افريقيا في التسعينات.

The Special Initiative complements the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, gives it new impetus and is its operational wing.
وتكمل المبادرة الخاصة جدول أعمال اﻷمم المتحدة الجديد من أجل التنمية في أفريقيا في التسعينات، وتقدم له زخما جديدا كما أنها جناحه التشغيلي.

Unfortunately, the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s remains no more than a devout wish.
ومما يؤسف له، أن خطة اﻷمم المتحدة الجديدة من أجل تنمية افريقيا في التسعينات لا تزال مجرد أمنية صادقة.

1995. Development of Africa, including the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
1995: تنمية أفريقيا، بما في ذلك تنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات

Coordination questions: implementation of the Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
مسائل التنسيق: تنفيذ المبادرة الخاصة من أجل تنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات

Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
الاستعراض والتقييم النهائيان لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات

Item 5 UNCTAD’s contribution to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
البند 5 إسهام الأونكتاد في تنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد لتنمية أفريقيا في التسعينات

It should play a role in the final review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
وأضاف أنه ينبغي أن يقوم المجلس بدور في الاستعراض النهائي لجدول أعمال الأمم المتحدة الجديد لتنمية أفريقيا في التسعينيات.

They warned, however, that it should not replace the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s but be a catalyst, facilitating its implementation.
إلا أنهم حذروا بأن هذه المبادرة ينبغي ألا تكون بديلا عن برنامج اﻷمم المتحدة الجديد لتنمية أفريقيا في التسعينات، بل تكون عاملا حفازا ييسر تنفيذه.

Furthermore, it was reassuring to note that the international community continues to accord the same priority to Africa, as there is still sustained interest in the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
وعلاوة علــى ذلك، كان من المطمئن أن المجتمع الدولي لا يزال يولي نفس اﻷولويــة الــى افريقيــا، إذ أنه لا يزال هناك اهتمام مستمر بجدول أعمال اﻷمم المتحدة الجديد من أجل تنمية افريقيا في التسعينات.

In the case of Africa, I would recall the Lagos Plan of Action and Final Act, the African Alternative Framework for Structural Adjustment Programmes (AAF-SAP) and the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
وفي حالة افريقيا، أود أن أذكر بخطة عمل لاغوس والوثيقة الختامية، اﻹطار الافريقي البديل لبرامج التكيف الهيكلي، وببرنامج عمل اﻷمم المتحدة الجديد من أجل تنمية افريقيا في التسعينات.

In this regard, we support his recommendations to provide greater momentum to development efforts in Africa in accordance with the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
وفي هذا الصدد نؤيد التوصيات بتوفير زخم أكبر لجهود التنمية في افريقيا وفقا لبرنامج اﻷمم المتحدة الجديد من أجل التنمية في افريقيا في التسعينات.

Like previous delegations, his delegation was convinced that a new section must be added to the budget in order to avoid confusion in the Secretariat's activities relating to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
ووفده مقتنع، مثل الوفود التي سبقته، بوجوب إضافة باب جديد إلى الميزانية من أجل تفادي البلبلة في أنشطة اﻷمانة العامة، المتعلقة بتنفيذ خطة اﻷمم المتحدة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا في التسعينات.

Since 1986, Africa has been bound to the international community by three successive contracts: first, the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development; secondly, the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s; and, thirdly and finally, NEPAD.
ترتبط أفريقيا منذ عام 1986 بالمجتمع الدولي من خلال ثلاثة عقود متتالية: الأول برنامج عمل الأمم المتحدة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتنمية في أفريقيا؛ والثاني برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينيات؛ والثالث والأخير الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

It will contribute to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and to the system-wide special initiative in this area.
وسيسهم البرنامج الفرعي في تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة الجديد في أفريقيا في التسعينات والمبادرة الخاصة على نطاق المنظومة في هذا المجال.

UNCTAD'S CONTRIBUTION TO THE IMPLEMENTATION OF THE UNITED NATIONS New Agenda for the DEVELOPMENT OF AFRICA IN THE 1990s:
إسهام الأونكتاد في تنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد لصالح أفريقيا في التسعينات:

45. OAU hoped that, in 1993, the international community would renew its commitment to the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
٤٥ - واستطرد قائلا إن منظمة الوحدة الافريقية تأمل في أن يجدد المجتمع الدولي، في عام ١٩٩٣، التزامه بخطة اﻷمم المتحدة الجديدة من أجل التنمية في افريقيا في التسعينات.

The founding document of NEPAD highlights the fact that it is the New Agenda for the renewal of the African continent, based on African ownership and leadership.
إن الوثيقة التأسيسية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا تلقي الضوء على أن هذه الشراكة هي جدول الأعمال الجديد لتجديد القارة الأفريقية، على أساس ملكية أفريقيا وقيادتها لتلك الشراكة.