"next five years" - Translation from English to Arabic

• السنوات الخمس المقبلة
• السنوات الخمس القادمة
• للسنوات الخمس المقبلة
• الخمس سنوات المقبلة
• للسنوات الخمس القادمة
• السنوات الخمس التالية
• الخمس سنوات القادمة
• الأعوام الخمسة المقبلة
• الأعوام الخمسة القادمة
• للسنوات الخمس التالية
• للأعوام الخمسة المقبلة
• الخمس سنوات المقبله
• لخمس سنوات قادمة

They are likely to have increasing impact over the next five years.
ومن المرجح أن يتزايد تأثير هذه الشبكات في السنوات الخمس المقبلة.

Several agencies took this opportunity to review the progress to date and the objectives for the next five years.
واغتنم عدد من الوكالات هذه الفرصة لاستعراض التقدم المحرز حتى الآن والأهداف المنشودة في السنوات الخمس المقبلة.

The balance of approximately $397.0 million represents unfunded commitments expected to be deployed in the next five years.
ويمثل الرصيد البالغ نحو 397.0 مليون دولار التزامات غير ممولة يتوقع نشرها في السنوات الخمس القادمة.

The majority of our higher education establishments will probably have adopted the system within the next five years.
ومن المحتمل أن تعتمد غالبية مؤسسات التعليم العالي لدينا هذا النظام في غضون السنوات الخمس القادمة.

In 2005, the Voorburg Group prepared and adopted a Strategic Vision and objectives for the next five years.
وفي عام 2005 أعد فريق فوربرغ واعتمد رؤية وأهدافا استراتيجية للسنوات الخمس المقبلة.

The strategy, which addresses the key elements of a functional justice sector, will be reviewed and improved over the next five years.
وسيجري استعراض الاستراتيجية التي تتناول العناصر الأساسية لقطاع عدالة فعال عمليا، وتحسينها في خلال الخمس سنوات المقبلة.

In this regard, I assure you that Lithuania remains a staunch supporter of the continuation of the Forum and the extension of its mandate for the next five years.
وفي هذا الصدد، أؤكد لكم أن ليتوانيا تبقى مؤيداً قوياً لاستمرار المنتدى وتمديد ولايته للسنوات الخمس القادمة.

Panama will invest more than $13 billion in public infrastructure over the next five years.
وستستثمر بنما أكثر من 13 بليون دولار في البنية التحتية العامة أثناء السنوات الخمس التالية.

South Africa believes that the Review Conference should evaluate our achievements and recognize the challenges of the next five years.
وترى جنوب أفريقيا أنه ينبغي لمؤتمر الاستعراض أن يجري تقييما لإنجازاتنا وأن يتعرف على تحديات السنوات الخمس المقبلة.

The Incentive will provide financial support for the installation of 1,000 megawatts of new capacity over the next five years.
وسيوفر برنامج الحوافز الدعم المادي لإنشاء مرافق جديدة ذات قدرة تبلغ 000 1 ميغاوات في السنوات الخمس المقبلة.

The Government also made addressing HIV/AIDS one of its priority expenditure areas for the next five years.
وجعلت الحكومة التصدي للوباء أيضا أحد مجالات الإنفاق ذات الأولوية على مدى السنوات الخمس المقبلة.

Above all, we have taken a very important decision that is going to guarantee the prosperity of our Organization in the next five years.
وفي المقام الأول، لقد اتخذنا قرارا هاما جدا سيضمن الازدهار لمنظمتنا في السنوات الخمس المقبلة.

One of the tangible achievements of the summit was undoubtedly to raise over $40 billion in resources over the next five years in order to strengthen child and maternal health.
وممّا لا ريب فيه أنّه جمع ما قيمته 40 بليون دولار من الموارد في السنوات الخمس المقبلة لتعزيز صحة الطفل والأم كان من الإنجازات الملموسة لمؤتمر القمة.

We are firmly committed to applying the agreed political vision to mobilize efforts to meet the targets over the next five years.
نحن ملتزمون التزاما راسخا بتطبيق الرؤية السياسية المتفق عليها لحشد الجهود من أجل بلوغ الأهداف في السنوات الخمس المقبلة.

Moreover, for the first time in our history, up to 400 staff will be retiring each year for the next five years.
وفضلا عن ذلك، وللمرة الأولى في تاريخنا، سوف يتقاعد سنويا ما يصل إلى 400 موظف على مدى السنوات الخمس القادمة.

In the next five years, special effort will be focused on the quality of education for children in difficult circumstances.
وخلال السنوات الخمس القادمة سوف يبذل جهد خاص، يركز على نوعية التربية للأطفال الذين يعانون من ظروف صعبة.

:: More than half of the respondents made plans to improve their water efficiency over the next five years
:: وضع أكثر من نصف المجيبين خططا لتحسين كفاءتهم في استعمال المياه على مدى السنوات الخمس القادمة

The report presents an operational management framework and implementation plan for the next five years.
ويضع التقرير إطاراً لإدارة العمليات وخطة تنفيذها للسنوات الخمس المقبلة.

The programme's annual budget amounts to about 145 million pesos, and the hope is to help 150,000 students over the next five years.
وتبلغ الميزانية السنوية للبرنامج حوالي 145 مليون بيسو ومن المأمول أن تساعد 000 150 طالب على مدار الخمس سنوات المقبلة.

The Supreme Economic Council has approved a $400 billion investment programme for the next five years.
فلقد أقر مجلسنا الاقتصادي الأعلى برنامجا استثماريا بمبلغ 400 بليون دولار للسنوات الخمس القادمة.

Ethiopia was poised to build on its achievements by introducing a growth and transformation plan, to be implemented in the next five years.
وأضاف أن إثيوبيا تستعد للاستفادة من منجزاتها بوضع خطة للنمو والتحوُّل يتم تنفيذها في السنوات الخمس التالية.

Over the next five years we could get 1,000 people up there.
على مدى الخمس سنوات القادمة يمكننا نقل 1000 شخص الى هناك.

We are committed to do all in our power to accelerate the implementation of the remaining MDGs in the next five years.
ونحن ملتزمون بعمل كل ما بوسعنا للإسراع بتنفيذ بقية الأهداف الإنمائية للألفية خلال الأعوام الخمسة المقبلة.

The next five years will be critical to achieving the MDGs.
وستكون الأعوام الخمسة القادمة حاسمة بالنسبة لبلوغ تلك الأهداف.

The Conference also produced a concrete action plan for the next five years.
وأصدر المؤتمر أيضا خطة واقعية للعمل للسنوات الخمس التالية.

It provides the basis for the harmonisation of national and regional actions, for the next five years.
وهي توفر أيضا أساسا لمواءمة الإجراءات الوطنية والإقليمية للأعوام الخمسة المقبلة.

Attainment of world supremacy within the next five years.
السيطره على العالم في الخمس سنوات المقبله

The Centre would remain in operation for at least the next five years.
وسيواصل المركز عمله لخمس سنوات قادمة على أقل تقدير.