"next mandate" - Translation from English to Arabic

• الولاية التالية
• الولاية المقبلة
• الولاية القادمة
• القادمة من ولاية البعثة
• ولايته المقبلة

I recommend that this strengthened capacity be reflected in the next mandate of UNOWA.
وأوصي بأن تنعكس هذه القدرة المعززة في الولاية التالية للمكتب.

Two or possibly three of these cases may have to continue into the next mandate.
وربما تعين استمرار محاكمتين أو ربما ثلاث محاكمات من هذه القضايا حتى الولاية التالية.

Projects did not proceed as early as planned and were rolled over to the next mandate period.
فلم يتم الشروع في المشاريع في الموعد المقرر ورحﱢلت الى فترة الولاية التالية.

We also share the Secretary-General's views that MONUC's mandate should be carefully reviewed over the next mandate period.
كما نتشاطر آراء الأمين العام بضرورة استعراض ولاية البعثة بتأنٍ خلال فترة الولاية المقبلة.

In that context, we wish to underline the importance of retaining the issue of the protection of civilians as the focus of MONUC's next mandate.
وفي ذلك السياق، نود أن نشدد على أهمية إبقاء مسألة حماية المدنيين محور تركيز الولاية المقبلة لبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Accordingly, 20 computer tables are proposed for replacement during the next mandate period.
وبناء على ذلك، يقترح استبدال ٢٠ منضدة حاسوب خلال فترة الولاية القادمة.

The communications network for the United Nations International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH) is in place and no additional equipment will need to be purchased during the next mandate period.
شبكة الاتصالات للبعثة المدنية الدولية في هايتي موجودة ولا يلزم شراء معدات إضافية خلال فترة الولاية القادمة.

These claims will be processed in the next mandate period.
وسيتم تجهيز هذه المطالبات في فترة الولاية التالية.

These spare parts will be used in the next mandate period when the procurement of additional communications equipment is planned.
وستستعمل قطع الغيار هذه في فترة الولاية التالية ﻷن من المخطط له شراء معدات اتصال إضافية خلالها.

Total expenditure under this line item was $68,200, of which $53,400 was deferred to the next mandate period.
بلغ مجموع النفقات في إطار هذا البند ٢٠٠ ٦٨ دولار، منها مبلغ ٤٠٠ ٥٣ دولار رُحﱢل الى فترة الولاية التالية.

Total expenditure under this line item was $457,200, of which $46,600 was deferred to the next mandate period.
بلغ مجموع النفقات في إطار هذا البند ٢٠٠ ٤٥٧ دولار منها ٦٠٠ ٤٦ دولار رحﱢلت الى فترة الولاية التالية.

Total expenditure under this line item was $101,100, of which $15,600 was deferred to the next mandate period.
بلغ مجموع النفقات في إطار هذا البند ١٠٠ ١٠١ دولار، رحل منها مبلغ ٦٠٠ ١٥ دولار الى فترة الولاية التالية.

It will continue into the next mandate period.
وسيستمر في فترة الولاية التالية.

Some Council members said that the next mandate of the Executive Directorate should have a greater focus on priority regions.
وقال بعض أعضاء المجلس إن الولاية المقبلة للمديرية التنفيذية ينبغي لها أن تزيد من التركيز على المناطق ذات الأولوية.

The balance of the contributions available for the next mandate period amounts to $936,643.
ويبلغ رصيد التبرعات المتاحة لفترة الولاية المقبلة ٦٤٣ ٩٣٦ دولارا.

The communications network for MICIVIH is in place, and no additional equipment would need to be purchased during the next mandate period.
إن شبكة اتصالات البعثة جاهزة وليست هناك حاجة إلى شراء معدات إضافية خلال فترة الولاية المقبلة.

The structure of the Civil Affairs Unit and the level of support staff would remain unchanged for the next mandate period.
وسيظل هيكل وحدة الشؤون المدنية ورتب موظفي الدعم دون تغيير خلال فترة الولاية المقبلة.

Members expressed differing views on the duration of the next mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
وأعرب أعضاء المجلس عن آراء مختلفة بشأن مدة الولاية المقبلة لبعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا.

Total expenditure under this line item was $61,300, of which $30,000 was deferred to the next mandate period.
كانت النفقات الاجمالية تحت بند الاعتماد هذا ٣٠٠ ٦١ دولار، منها ٠٠٠ ٣٠ دولار مرحلة الى فترة الولاية القادمة.

It is anticipated that the programme for clearance of the 300,000 to 1,000,000 mines which have been laid in Rwanda will be initiated during the next mandate period.
ومـن المتوقـع أن يتـم الشــروع فـي برنامـج إزالــة اﻷلغــام التــي يتـراوح عددهــا بين ٠٠٠ ٣٠٠ الى ٠٠٠ ٠٠٠ ١ لغم والتي تم وضعها في رواندا أثناء فترة الولاية القادمة.

For the next mandate period, the present three-pronged mandate would be retained with an emphasis on judicial reform, institutional consolidation and local capacity-building.
وستتواصل خلال فترة الولاية القادمة هذه الولاية الثلاثية الاتجاهات مع تشديد على إصلاح نظام القضاء، وتعزيز المؤسسات، وبناء القدرات المحلية.

Of the 17 military liaison officers, nine are expected to rotate in the next mandate period.
ومن اﻟ ١٧ ضباط اتصال عسكري يتوقع تناوب ٩ ضباط في الفترة القادمة من ولاية البعثة.

The Group also intends to continue its visits to producing countries during the next mandate.
ويعتزم الفريق كذلك مواصلة زياراته للبلدان المنتجة في إطار ولايته المقبلة.