"next stage" - Translation from English to Arabic

• المرحلة التالية
• المرحلة المقبلة
• المرحلة القادمة
• الخطوة التالية
• المرحلة الثانية
• بالمرحلة التالية
• للمرحلة المقبلة
• والمرحلة التالية
• مرحلة تالية
• للمرحلة التالية

We are also confident that the Working Group will be steered successfully into and through the next stage of our negotiations.
ونحن واثقون أيضا من أن الفريق العامل سيوجه بنجاح عند شروعه في المرحلة التالية من المفاوضات وطوال تلك المرحلة.

He had decided that the next stage of his activities should be to involve Burundian civil society deeply in the peace process.
وأضاف أنه قد قرر أن تكون المرحلة التالية في أنشطته هي إشراك المجتمع المدني البوروندي بصورة عميقة في عملية السلام.

We already are. We're the next stage of human evolution.
إننا كذلك بالفعل، إننا المرحلة التالية من التطور البشري.

We believe that there is now broad agreement to move to the next stage of consideration, namely intergovernmental negotiations.
ونرى الآن أن هناك اتفاقا واسعا للمضي إلى المرحلة المقبلة للنظر في المسألة، وخاصة المفاوضات الحكومية الدولية.

The next stage should be the drafting of the Vienna Manifesto on Cultural Pluralism and Global Ethics.
وينبغي أن تكون المرحلة القادمة هي مرحلة تحرير بيان فيينا المتعلق بالتعددية الثقافية والأخلاقيات العالمية.

The next stage would be to implement the substantive elements mandated by the Declaration.
وسوف تتمثّل المرحلة التالية في تنفيذ العناصر الموضوعية التي ينصّ عليها الإعلان.

We must now move quickly to the next stage of bringing these recommendations forward and ensuring that the Commission makes a real difference on the ground.
يجب علينا الآن أن نتحرك بسرعة إلى المرحلة التالية للمضي بهذه التوصيات قدما وكفالة أن تحدث للجنة فرقا حقيقيا في الميدان.

(iii) Is there a system in place to check that all the explosive and pyrotechnic parts within the fusing chain are capable of initiating the next stage as required?
هل يوجد نظام للتحقق من أن جميع الأجزاء المتفجرة والمقذوفة في سلسلة التفجير صالحة لإطلاق المرحلة التالية كما هو مطلوب؟

When to engage and when to help countries move on to the next stage is a subject that deserves our thorough analysis.
ومتى نشارك ومتى نساعد البلدان في الانتقال إلى المرحلة التالية موضوع يستحق أن نحلله تحليلا شاملا.

The next stage will entail developing a prototype node and obtaining the necessary funding and support to implement the work plan.
وتستلزم المرحلة التالية تطوير وحدة نموذجية والحصول على التمويل والدعم اللازمين لتنفيذ خطة العمل.

The next stage of the process was to be negotiations between the parties on the permanent status of the area.
ومن المقرر أن تتمثل المرحلة التالية من هذه العملية في مفاوضات بين الطرفين بشأن الوضع الدائم للمنطقة.

The remaining task for us is to maintain this momentum and move into the next stage of substantive negotiations.
والمهمة المتبقية لنا هي اﻹبقاء على هذا الزخم والانتقال إلى المرحلة التالية من المفاوضات الموضوعية.

In their view, providing effective remedies to all other categories of personnel should be considered at the next stage.
واعتبرت هذه الوفود أنه ينبغي النظر في المرحلة التالية في مسألة توفير وسائل الانتصاف إلى سائر فئات الموظفين.

I believe that the next stage should see us ending our speech-making and unilateral actions.
وأعتقد أن المرحلة التالية ينبغي أن تشهد إنهاء لاعتمادنا على الخطب والإجراءات الأحادية الجانب.

UNHCR's goals for the next stage would be to focus on consolidation, simplification and innovation.
وتهدف المفوضية في المرحلة المقبلة إلى التركيز على التوحيد والتبسيط والابتكار.

The next stage would be industrial partnerships and programme development in the context of the Union for the Mediterranean.
وستكون المرحلة المقبلة إقامة شراكات صناعية وصوغ برنامج ينفذ في إطار الاتحاد من أجل المتوسط.

This is the major asset for the Transitional National Government as it moves to the next stage of the process.
وهذا هو المكسب الرئيسي للحكومة الوطنية الانتقالية وهي تنتقل إلى المرحلة المقبلة من هذه العملية.

Such problems should be addressed at the next stage of the negotiations.
ودعا إلى وجوب معالجة هذه المشاكل في المرحلة القادمة من المفاوضات.

We certainly hope that that avenue will be further explored in the next stage of our negotiations.
ونأمل بالتأكيد أن يتواصل استكشاف ذلك المسار في المرحلة القادمة من مفاوضاتنا.

The sides had expressed unanimous support for what had been achieved and had begun to plan the next stage.
وقد أعربت الأطراف بالإجماع عن دعمها للمنجزات المتحققة وشرعت في تخطيط المرحلة القادمة.

The next stage was to conclude the treaty governing relations between the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the United Nations.
وتتمثل الخطوة التالية في عقد اتفاق ينظم العلاقات بين منظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية والأمم المتحدة.

The next stage of his assessments are about to begin.
المرحلة الثانية في تقييمه على وشك أن تبدأ.

It was viewed as important that evaluation recommendations be directly linked to the next stage of the planning cycle and the adoption of the budget.
واعتُبر من المهم أن تُربط التوصيات الناتجة عن التقييمات، ربطا مباشرا بالمرحلة التالية لدورة التخطيط واعتماد الميزانية.

Ironically, those were the types of activities that would be necessary for the next stage of right-sizing the security sector.
وأكد أن المفارقة تكمن في أنها هي بالضبط الأنشطة اللازمة للمرحلة المقبلة المتمثلة في إعطاء قطاع الأمن حجمه الصحيح.

The next stage was the legislative elections, followed by a donor conference in 2009.
والمرحلة التالية هي الانتخابات التشريعية، يتبعها مؤتمر للمانحين في عام 2009.

These should be analysed by the Commission at a next stage.
وهذا ما ينبغي أن تحلله لجنة القانون الدولي في مرحلة تالية.

With the text adopted now, we open the door to the next stage.
وبهذا النص المعتمد الآن نفتح الباب للمرحلة التالية.