"no kidding" - Translation from English to Arabic

• لا تمزح
• بلا مزاح
• بدون مزاح
• لا مزاح
• لا أمزح
• بدون مزح
• بدون مُزاح
• هل تمزح
• أتمزح
• دون مزاح
• لا مُزاح
• أتمزحين
• لاتمزح
• لا امزح
• لا تمزحين

- Yeah, No kidding. - Trust me when I say
ـ أجل، لا تمزح ـ ثق بي فيما أقوله

No kidding. She's pretty enough that as a girl looking at her, I'd even fall for her.
لا تمزح انها جميلة جدآ , انا ساقبل بها حتي اني فتاة

Yeah, No kidding. Let's prep a lateral X-ray, please.
نعم ,بلا مزاح دعونا نعده لاشعه اكس من فضلكم

No kidding. How is this possible at our age?
بلا مزاح كيف يمكن أن يحدث هذا فى مثل سننا ؟

No kidding. If you were, this place would be a lot cleaner.
بدون مزاح ، إن كنت كذلك هذا المكان كان سيكون أكثر نظافة

No kidding, look like you crawled out of a cemetery.
لا تمزح. تبدو لك الزحف للخروج من المقبرة.

No kidding... It's because in the winter it freezes here
ـ لا تمزح ـ لأنه في فصل الشتاء يتجمد كل شيء هنا

No kidding. One should have gone home.
لا تمزح كلنا كان علينا الذهاب للبيت

No kidding! Well, that's interesting.
لا تمزح , حسنا , هذا مثير للاهتمام

Raymond, No kidding, we don't give a shit.
رايموند لا تمزح نحن لا نهتم بذلك تماما

No kidding. Anyway, I climbed over your gate. A dog was after me.
بلا مزاح ، عموما ، لقد تسلقت . من فوق بوابتك ، لأن هناك كلب يطاردني

It is totally up to you now if we can be friends, No kidding.
الامر متروك برمته لك الان يمكننا ان نكون اصدقاء , بلا مزاح

- Jesus mom, you scared me. - Oh, No kidding?
يا الهى , امى , لقد اخفتينى بلا مزاح!

No kidding. How'd you manage that one?
بلا مزاح , كيف سيطرت على ذلك ؟

No kidding. Has anything strange ever happened here?
بلا مزاح ، هل سبق وحدث أي شيء غريب هنا؟

And this hat, No kidding, cost more than my car.
في مؤخرة رجل ما وهذة القبعة , بدون مزاح كلفتني اكتر من سيارتي

Yeah, No kidding. That thing was like trying to swat a fly in a tornado.
اجل بدون مزاح , هذا الشئ كمن يحاول سحق ذبابة في اعصار

- Emily Van Becks was D.O.A. - Yeah, and, yeah, No kidding.
إيميلي فان بيكس كَانتْ حية أو ميتة نعم، نعم، لا مزاح.

No kidding, find Bunny and tell him I'm here, will you?
أنا لا أمزح فهل يمكنك أن تجد بانى وتخبره أننى هنا

Yeah. No kidding. I always forget I have these things.
آجل , بدون مزح أنسي دائماً أن لديّ هذه الاشياء

No kidding. I thought that was your wife!
. بدون مُزاح . إعتقدت بأنها زوجتك

- ...a broken jaw, and cracked ribs. - No kidding?
وكسر في الفك وأضلاع مهشمة - هل تمزح معي ؟

[CHRISTINE LAUGHS] No kidding. I got a bruise from knee to nipple.
أتمزح , حصلت على كدمة من الركبة الي الحلمة

No kidding.
{\cH3E9EFF}دون مزاح

- Mrs. Lau is a kleptomaniac. - No kidding.
ـ السيدة لو مُصابة بمرض هوس السرقة ـ لا مُزاح

Yeah-- No kidding.
أتمزحين لنسرع قليلا من فضلكم

No kidding, Dale, I am not the mayor anymore.
. لاتمزح يادالي, لم اعد المامور

No kidding, I wish you all the luck in the world with your little place and I promise I'll be out there first chance I get.
انا لا امزح ,اتمنى لك كل الحظ مع مطعمك الصغير اعدك بالحظور باقرب فرصه.

He inherited it from his grandfather. / No kidding?
انها من جده انت لا تمزحين