"no less" - Translation from English to Arabic

• لا تقل
• لا يقل
• لا أقل
• ليس أقل
• ولا أقل
• ليست أقل
• ولا يقل
• ولا تقل
• بنفس القدر
• نفس القدر
• لا اقل
• لم تكن أقل
• لا أكثر
• ليس اقل
• أقل ما

While regional affairs represent the substantive work of the Council, thematic debates are no less important in setting policy.
وبينما تمثل الشؤون الإقليمية العمل الموضوعي للمجلس، فإن المناقشات المواضيعية لا تقل أهمية فيما يتعلق بوضع السياسات.

Together with these lacerating realities, humanity is facing other challenges which, though different, are no less complex.
وإلى جانب هذا الواقع المؤلم، تواجه البشرية تحديات مختلفة أخرى، وإن كانت لا تقل تعقيدا.

However, in other disaster situations, the possibility that relief personnel and their equipment and goods might face risks was no less real.
غير أن ما لا يقل عن ذلك واقعيةً احتمال أن يواجه موظفو الإغاثة ومعداتهم وسلعهم مخاطر في حالات كوارث أخرى.

The need for no less than two permanent seats and five non-permanent seats can never be overstated.
ونحن لا نغالي البتة بالمطالبة بما لا يقل عن مقعدين دائمين وخمسة مقاعد غير دائمة.

Only one. No more, no less. Come back on Monday.
واحدة لا أقل ولا أكثر عودي إلي يوم الأثنين

This makes our struggle difficult, but no less important.
وهذا يجعل كفاحنا أصعب، ولكن ليس أقل أهمية.

Lawyer, family, and no less than 8 women who visit him regulary.
محامي , عائلة ' ولا أقل من 8 نساء يزورونه بإنتظام

While we are endeavouring to build peace in areas in crisis, our efforts are no less ambitious for the entire European continent.
ولئن كنا نسعى إلى بناء السلام في المناطق التي تتعرض لﻷزمات، فإن جهودنا ليست أقل طموحا بالنسبة للقارة اﻷوروبية برمتها.

The creativity and momentum generated to face the challenge of sustainable development are also needed in other spheres, no less important for being traditional.
إن ما تولد من روح خلاقة وزخم لمواجهة تحدي التنمية المستدامة مطلوب أيضا في مجالات أخرى لا تقل عنها أهمية لكونها تقليدية.

This may be a moment no less decisive than in 1945 itself, when the United Nations was founded.
وقد تكون هذه فترة لا تقل حسماً عن فترة إنشاء الأمم المتحدة نفسها في عام 1945.

Completed returns show that the standard of living... has risen by no less than 20 percent over the last year.
والعائدات الكامله تشير إلى ان مستوى المعيشه قد إرتفع بنسبه لا تقل عن 20 بالمئه خلال العام الماضي

Traditionally, Latin American countries have maintained that customary international law requires the host State to accord the foreign investor treatment no less favourable than that accorded to national investors.
فبلدان أمريكا اللاتينية دأبت على تأكيد أن القانون الدولي العرفي يقضي بأن تمنح الدولة المضيفة المستثمر الأجنبي معاملة لا تقل رعاية عن المعاملة الممنوحة للمستثمرين الوطنيين.

The media were highly diversified, consisting of no less than 600 press publications, 200 radio stations and at least 10 television channels.
وهناك تنوع كبير في وسائط الإعلام إذ يوجد ما لا يقل عن 600 دورية و 200 إذاعة و12 محطة تلفزيونية.

It is reported that no less than 50 people were abducted.
وذكر أن ما لا يقل عن ٥٠ شخصا قد اختطفوا.

International cooperation plays no less important a role in this endeavour.
ويؤدي التعاون الدولي دورا لا يقل أهمية في هذا المسعى.

Someone who is dumb enough to go on a date riding bicycle in this heat wearing a suit no less.
انسان غبي بما يكفي للذهاب في موعد على الدراجة الهوائية في هذا الجو الحار مرتدي بدلة لا أقل.

I be back, and in me prime no less!
سأرجع، وعلى هيئتي الحقيقة لا أقل من ذلك!

While reform is not, strictly speaking, a tree-planting exercise, the care and attention it requires are no less demanding.
ومع أن الإصلاح ليس، بالضبط، عملية زرع شجرة، فإن ما يقتضيه من عناية واهتمام ليس أقل شأنا.

Sir, I did what you asked - no more, no less.
لقد فعلتُ ما طلتبه مني سيدي لا أكثر ولا أقل

The principles put forward by President Roosevelt are no less deserving of our defence.
والمبادئ التي طرحها الرئيس روزفلت ليست أقل استحقاقا لدفاعنا عنها.

no less important are the perennial financial constraints and conditions hampering the work of the United Nations.
ولا يقل عن ذلك أهمية تلك الضغوط والظروف المالية المزمنة التي تعوق أعمال اﻷمم المتحدة.

no less significant are the processes currently in motion in South Africa.
ولا تقل أهمية عن ذلك العمليات الجارية حاليا في جنوب افريقيا.

While it was true that Governments had the primary responsibility for the well-being of the population, the support of the international community was no less important.
وإذا كان من الصحيح أن المسؤولية الأولية لتأمين رفاه السكان تقع على عاتق الحكومات، فإن دعم المجتمع الدولي يتسم بنفس القدر من الأهمية.

no less important for development are education and cultural, scientific and technical training.
ومما له نفس القدر من اﻷهمية بالنسبة للتنمية هو التعليم والتدريب الثقافي والعلمي والتقني.

I am offering a possible scenario, no more, no less.
إنني أقدم سيناريوهات محتملة, لا اقل من ذلك و لا أكثر,

In the period covered by the present report, UNHCR was nevertheless confronted with a cascade of emergencies that were relatively small in size and visibility, but no less traumatic for the refugees and displaced persons concerned.
وفي الفترة التي يشملها هذا التقرير، واجهت المفوضية رغم ذلك سيلاً من الحالات الطارئة التي كانت صغيرة نسبياً من حيث حجمها وبروزها للعيان، غير أنها لم تكن أقل من صدمة للاجئين والمشردين المعنيين.

You'll be killed senselessly by Ichi. No more, no less, asshole.
ستُقتل على يد ايتشى, ليس اقل وليس اكثر ايها الوغد

Our common commitment to international peace and security demands no less.
وهذا أقل ما يمليه علينا التزامنا المشترك بالسلم واﻷمن الدوليين.