"no matter what i do" - Translation from English to Arabic

• مهما فعلت
• بغض النظر عن ما أقوم به
• لا يهم ما أفعله
• بغض النظر عن ما أفعله

Some customers, no matter what I do, still stand out.
بعض العملاء مهما فعلت لا يزال من السهل تمييزهم

My enemies are going to gossip and lie about me no matter what I do.
أعدائي سينِمَون ويكذبون . عليّ مهما فعلت

Why? When they've never wanted me, not from the beginning, no matter what I do!
في حين لم يريدوني أبداً من البداية مهما فعلت

I think I'm gonna get hit no matter what I do.
اعتقد انني سأتعرض للضرب بغض النظر عن ما أقوم به

Oh, no matter what I do or however successful I become,
أوه , لا يهم ما أفعله أو مهما أصبحت ناجحاً

no matter what I do for you it's never enough.
بغض النظر عن ما أفعله لك هو أبدا بما فيه الكفاية.

And no one will let me in. - no matter what I do, I can't get inside.
و لا أحد تركني أدخل ، مهما فعلت لا يسعني الدخول

Are you saying you are not going to punish me no matter what I do because I'm gay?
هل تقول أنك لن تقوم بمعاقبتي ؟ مهما فعلت , لأني مثلي الجنس ؟

I know no matter what I do, how hard I try to raise them right, teach them the right things to do, at the end of the day, what they do, that I can't be responsible for their actions.
انا اعلم انه مهما فعلت كي اربيهم بشكل صحيح اعلمهم الامور الجيدة لكي يفعلوها في نهاية اليوم ما يقومون بفعله

I don't know what it is with this guy, but no matter what I do, I just can't win with him.
لا اعرف ما الخطب مع هذا الرجل لكن مهما فعلت لا استطيع التفوق عليه

no matter what I do, no matter whether I, you know, start a new nuclear missile crisis with my emotions or just sit back and chill and give someone a fruit basket.
مهما فعلت سواءً أطلقت أزمة صواريخ نووية بعواطفي أو جلست واسترخيت وقدمت لأحدهم سلة فاكهة

I owe him my career, but then the other part of me thinks that he's always going to view me as a former assistant, you know, no matter what I do.
أنا أدين له بمهنتي، لكن الجزء الأخر مني يعتقد بأنه دائماً سيراني كــ مساعد سابق كما تعلمين، مهما فعلت

Jesus, no matter what I do, I can't go back to sleep.
يا إلهي ، مهما فعلت لا أستطيع العودة للنوم

Under no circumstance no matter what I say, no matter what I do, are you going to allow me to go backstage after the performance.
مهما تكن الظروف مهما قلت مهما فعلت لا تدعيني أذهب وراء الكواليس بعد العرض

I've been staying with him for two weeks since my mom went away, and he yells at me all the time, no matter what I do.
بقيتُ معه لمدة أسبوعين منذ أن ذهبت أمي وهو يصرخ عليّ كل الوقت، مهما فعلت

Like he knows my secrets. Like no matter what I do, I can't hide from it.
كما لو أنه يعلم أسراري , مثل و أنه لو مهما فعلت لا يمكنني الاختباء منه

I also realize that no matter what I do, you're still gonna treat me like crap.
أعلم أيضاً أنه مهما فعلت ستظل معاملتك لي سيئة

Thanks for going to outer space so no matter what I do my mom will be disappointed in me.
الشكر للذهاب إلى الفضاء الخارجي ذلك بغض النظر عن ما أقوم به سيتم أمي بخيبة أمل لي.

But no matter what I do, they keep coming true!
لكن بغض النظر عن ما أقوم به فإنها تصبح حقيقة

And no matter what I do you're always gonna look for reasons not to trust me.
و لا يهم ما أفعله سوف تبحثين عن أسباب لعدم الوثوق بي

no matter what I do, no matter who I'm with, I...
لا يهم ما أفعله, لا يهم مع من أكون, أنا