"no matter what you do" - Translation from English to Arabic

• مهما فعلت
• بغض النظر عن ما تفعله
• مهما تفعل
• مهما فعلتِ
• لا يهم ما تفعله
• مهما تفعلين
• مهما أنت تعمل
• مهما أنت تَعمَلُ
• مهما فعلتي
• مهما كان ما تفعلين
• لا أهتم بما ستفعله
• بغض النظر عما تفعله
• ومهما فعلت

It's gonna end the same no matter what you do, so there's no point trying to be tough or brave.
،ينتهي بك المطاف كما هو مهما فعلت لا جدوى من المحاولة بأن تكوني قوية وشجاعة

no matter what you do in your life, you always end up with the right one.
مهما فعلت في حياتك سينتهي بك المطاف مع الشخص المناسب

I won't sign those papers, no matter what you do.
أنا لن التوقيع على تلك الأوراق، بغض النظر عن ما تفعله.

There is no shutting off the heat no matter what you do.
لا يوجد حاجز لخفض حرارة الهلوسة مهما تفعل.

Just admit that no matter what you do, or how far you go, you will never be able to scratch that itch.
إعترفي فحسب بأن مهما فعلتِ أو أين وصلتِ .لايمكنكِ أبداً بنسيان ذلك

no matter what you do to them, these goddamn twats just won't stop till you put them down.
لا يهم ما تفعله لأجلهن تلك الحمقاوات لن تتوقفن قط إلى أن تقتلهم

So they're gonna carry out my instructions or die trying, no matter what you do.
لذا، هم سينفّذون أوامري أو يموتون محاولين ذلك مهما تفعلين

Look, I'll be dead before you catch this guy no matter what you do.
النظرة. أنا سأكون ميت أمامك أمسك هذا الرجل مهما أنت تعمل.

With all of your ability to change the future, no matter what you do, you are still powerless to change your nature.
مع كل قدراتك لتغيير المستقبل مهما فعلت فإنك تبقى عديم القوى لتغيير طبيعتك

By morning, his fever will be spiking, but it won't come down no matter what you do.
ستزول الحمّى بحلول الصباح لكن لن يتراجع السم مهما فعلت

no matter what you do, no matter where you hide her, your wife will die, and Moloch will be born!
مهما فعلت أينما تقوم بأخفائها ستموت زوجتك

And I know it kills you to quit, but... no matter what you do, you're not gonna save this kid.
وأعلم أن هذا يؤلمك ولكن مهما فعلت لن تستطيع علاج هذا الفتى

no matter what you do, I will not open this door and if you kill that man, I swear to God, I will hunt you down.
بغض النظر عن ما تفعله لن افتح هذا الباب ان قتلت هذا الرجل سأطاردك

She's gonna worry no matter what you do.
سوف تقلق بغض النظر عن ما تفعله.

no matter what you do to them, you don't feel bad.
مهما تفعل بهم، فإنك لن تكون الشخص السيئ

no matter what you do, you can't change the fact that I believe in the life eternal, as promised to us by Our Lord, Jesus Christ.
، مهما تفعل ... لا تستطيع تغيير حقيقة ، أنني أؤمن بالحياة الأبدية

So don't quit now before you learn that no matter what you do or where you go, you can't escape yourself.
لذا لا تستسلمِ الآن قبل أن تتعلمِ أن مهما فعلتِ أو أين ذهبتِ

Why don't you just try to wrap your little machiavellian brain around the fact that your father and I are gonna be together no matter what you do?
مهما فعلتِ لذا يجب عليكِ ان تتعودي علي يا عزيزتي

no matter what you do the river just keeps flowing in the same direction.
لا يهم ما تفعله بالنهر فقط يتدفق في الاتجاه نفسه

But no matter what you do... no matter what he says or how much ever he pleads... you must not open the door.
ولكن مهما تفعلين أو مهما يقولأومهماتوسللكِ.. لا يجب أن تفتحي ذلك الباب ...

So I am going to be part of the team that finds and disarms those warheds no matter what you do.
لذا سأكون جزء الفريق ذلك يجد وينزع سلاح أولئك warheds مهما أنت تعمل.

They love you no matter what you do.
يَحبّونَك مهما أنت تَعمَلُ.

Boo yeah! Well, no matter what you do, It won't make up for sir sli p-a-lot over there.
مهما فعلتي ، فلن تقدري التغطية على كثير الأخطاء ذلك

no matter what you do.
مهما كان ما تفعلين.

no matter what you do to me, you have to ask him. You dislocated your thumb to get out of your cuffs.
لا أهتم بما ستفعله بيّ لكن أسأله عن مكان القصر لقد قمتِ بخلع إبهامكِ لتتخلصي من الأصفاد

Bruce! no matter what you do... don't leave without me, all right?
بروس، بغض النظر عما تفعله لا تغادر بدوني، حسناً؟

And no matter what you do with Jamal, he's never gonna be as big as Hakeem.
(ومهما فعلت مع (جمال (لن يكون ذو شعبية كـ(جكيم