"no to" - Translation from English to Arabic

• لا إلى
• لا ل
• أن أرفض
• برفض
• له لا
• لا من
• لا للحرب
• لا للكم
• لا له
• لا لي
• رفض طلب
• لها لا
• لهم لا

But... sometimes it's hard for people to say no to what we offer, and they don't really know what it is they're getting into.
ولكن في بعض الأحيان من الصعب على الأشخاص أن يقولوا لا إلى ما نقدِّمه وهم لا يعرفون حقاً ما يقحمون أنفسهم فيه

- Well, if I said yes to only being with her, in fact, I'm saying no to hundreds of millions of women.
حسناً ، إن قلت نعم لأن أكون معها فقط في الواقع ، أنـا أقولُ لا إلى مئات الملايين من النساء

I had a feeling you'd be calling, and I assume it's to say no to the hotel-restaurant?
جوناثان: كان لي الشعور سيكون لكم الدعوة، وأفترض أنه يعني لا إلى مطعم الفندق؟

Uh, I've been meaning to talk to you about that Tahoe trip I said no to.
آه، لقد معنى أن أتحدث إليكم حول تلك الرحلة تاهو قلت لا ل.

But I can't say no to this proposal.
ولكن لا أستطيع أن أقول لا ل هذا الاقتراح.

You just like the money and can't say no to Dave.
أنت مثل المال ولا يستطيع قول لا إلى ديف.

I might not be able to say no to the boss, but I sure as hell can say no to you.
أنا قد لا أكون قادر على قول لا إلى الرئيس، لكنّي متأكّدة كجحيم يمكن أن يقول لا إليك.

Have you ever had to say no to someone who was sick and needed help?
لَهُ أنت أبداً كان لا بُدَّ أنْ تَقُولَ لا إلى شخص ما مَنْ كان مساعدة مريضة ومطلوبة؟

That's funny'cause I already said no to Harvey.
ذلك مضحك لأنني قلت لا إلى هارفي مسبقا

You sure you don't regret saying no to your dad?
هل أنت متأكّد من أنك لا تَأْسفُ على القول لا إلى والدك؟

You lost yours when you said no to the trucker.
فَقدتَ لك عندما قُلتَ لا إلى سائقِ الشاحنة.

And there's a person I can't say no to.
وهناك شخص لا أستطيع أن أقول لا ل.

Well, that would've been, uh, very hard to say no to.
حسنا، هذا من شأنه لقد اه، من الصعب جدا أن أقول لا ل.

It has said no to the exchange of land for peace and to a return to the table to resume the negotiations where they were left off during the previous Israeli Administration. It has said no to fulfilling the commitments entered into by the previous Government.
جاءت حكومة اسرائيل لتقول: لا لمبادئ مدريد، لا لﻷرض مقابل السلام، لا للعودة إلى طاولة المفاوضات من حيث علقت مع الحكومة اﻹسرائيلية السابقة، لا لتنفيذ ما تعهدت به الحكومة السابقة في اسرائيل من التزامات.

I'd have to be gay to say "no" to that.
ويهمني أن يكون مثلي الجنس ليقول " لا" ل ذلك.

Oh, I can't say no to the frisco fly.
أوه ، لا أستطيع أن أقول لا ل ذبابة فريسكو .

And I must admit, my first impulse was to say no to this appointment.
،ويجب أن أعترف .كان أول رد فعل لي أن أرفض هذا التعيين

BRUSSELS – In 2005, France and the Netherlands both voted no to a constitutional treaty for the European Union, derailing years of integration efforts. They seem to be poised to disrupt Europe once again.
بروكسل ــ في عام 2005، صوتت فرنسا وهولندا برفض المعاهدة الدستورية للاتحاد الأوروبي، الأمر الذي أدى إلى عرقلة سنوات من جهود التكامل. ويبدو أنهما على استعداد لعرقلة أوروبا مرة أخرى.

It's been a long time coming, you saying no to him.
كان يجب حصول ذلك منذ وقت طويل بأن تقول له لا

So I'm asking you, as a woman and as a Scot, how do I say no to him without making him my enemy and alienating my Protestant supporters in Scotland?
لذا انا اسالك انتي كامراءه وكاسكوتلانديه كيف سأقول لا من دون ان اجعله عدوي

And yet they responded to the demands of their staunchly anti-war populations and continued to say no to war.
بيد أنهم استجابوا لمطالب سكانهم المناهضين للحرب بشكل ثابت، كما أنهم استمروا يقولون لا للحرب.

You're saying that because I said no to you.
أنت تقول أن لأني قلت لا للكم.

- Yes. He was partner, and I had to say "no" to him.
لقد كان في منصب أعلى مني واضطررت لقول لا له

I am clearly too crazy for you to say no to.
من الواضح أني مجنون جداً لك لكي تقول لا لي

Well, you know I can't say no to you.
حسنًا، تعرفين أنه لا يُمكنني رفض طلب لكِ

You might be brave enough to say no to her.
هل يمكن ان تكون شجاعا كفاية لتقول لها لا

Well, he's-he's not the kind of guy you say no to.
حسناً , انة ليس من نوعية الاشخاص التى تقولين لهم لا