"non-exchange" - Translation from English to Arabic

• غير التبادلية
• غير تبادلية
• المعاملات التي لا
• لا تقوم على التبادل

Advances from non-exchange transactions relate to transfers made to partners in connection with programme execution, and to staff.
تتعلق السُّلف من المعاملات غير التبادلية بالتحويلات الموجهة إلى الشركاء فيما يخص تنفيذ البرامج، وإلى الموظفين.

non-exchange transactions are measured at fair value and disclosed by way of notes to the financial statements.
وتُقيّم المعاملات غير التبادلية بالقيمة العادلة ويُفصح عنها في الملاحظات على البيانات المالية.

UN-Women recognizes revenue from non-exchange transactions when written confirmation is received from a donor.
وتسجل الهيئة الإيرادات المتأتية من المعاملات غير التبادلية عندما تتلقى تأكيداً خطياً من الجهة المانحة.

Voluntary contributions are non-exchange transactions that are recognized as revenue when contribution agreements become enforceable, or when cash is received in the absence of contribution agreements.
التبرعات هي معاملات غير تبادلية يعترف بها كإيرادات عندما تصبح اتفاقات التبرع نافذة، أو عند استلام نقدية في حالة عدم وجود اتفاقات تبرع.

UNFPA unearmarked and earmarked contributions are classified as non-exchange transactions.
وتصنف المساهمات المخصصة وغير المخصصة المقدمة إلى الصندوق كمعاملات غير تبادلية.

The matching principle of revenue and expense does not apply for non-exchange transactions.
إن مبدأ المطابقة بين الإيرادات والمصروفات لا ينطبق على المعاملات غير التبادلية.

Advances from non-exchange transactions relate to transfers made to partners in connection with programme execution, and to staff.
وتتعلق السُّلف من المعاملات غير التبادلية بالتحويلات إلى الشركاء فيما يتصل بتنفيذ البرامج، وإلى الموظفين.

Receivables non-exchange comprise contributions receivable.
أما المبالغ المستحقة القبض غير التبادلية فهي تتألف من المساهمات المستحقة القبض.

Total receivables non-exchange transactions
مجموع المبالغ المستحقة القبض من المعاملات غير التبادلية

Receivables, non-exchange transactions
المبالغ المستحقة القبض من المعاملات غير التبادلية

Receivables from non-exchange transactions: assessed contributions
المبالغ المستحقة القبض من المعاملات غير التبادلية: الأنصبة المقررة

Receivables from non-exchange transactions: voluntary contributions
المبالغ المستحقة القبض من المعاملات غير التبادلية: التبرعات

Revenue from non-exchange transactions
الإيرادات المتأتية من المعاملات غير التبادلية

non-exchange transactions are measured at fair value and disclosed by way of notes to the financial statements.
وتُقيّم المعاملات غير التبادلية بالقيمة العادلة ويُفصح عنها في الملاحظات المرفقة بالبيانات المالية.

The determination of the existence of conditions for non-exchange transactions requires significant professional judgement.
ويتطلب التأكد من وجود شروط تتعلق بالمعاملات غير التبادلية قدرا كبيرا من التمييز المهني.

Receivable from non-exchange transactions
الحسابات المستحقة القبض من المعاملات غير التبادلية

Revenue from non-exchange transactions
الإيرادات المتأتية من معاملات غير تبادلية

At year-end, UNCDF had no outstanding non-exchange receivables.
وفي نهاية السنة، لم يكن لدى الصندوق أي حسابات مستحقة القبض غير مسددة من معاملات غير تبادلية.

Receivables non-exchange comprises contributions receivable and Government letters of credit.
وتشمل فئة المبالغ المستحقة القبض المرتبطة بمعاملات غير تبادلية المساهمات المستحقة القبض وخطابات الاعتماد الحكومية.

non-exchange transactions are those transactions for which UNFPA does not receive approximately equal value for goods/services it provides.
أما المعاملات غير التبادلية، فهي المعاملات التي لا يتلقى الصندوق فيها قيمة مساوية تقريبا للسلع/الخدمات التي يقدمها.

(f) Revenue recognition as it applies to revenue from non-exchange transactions.
(و) إثبات الإيرادات من حيث انطباقها على الإيرادات الناجمة عن معاملات لا تقوم على التبادل.