"non-governmental organizations that" - Translation from English to Arabic

• المنظمات غير الحكومية التي
• والمنظمات غير الحكومية التي
• للمنظمات غير الحكومية التي
• منظمات غير حكومية
• بالمنظمات غير الحكومية التي
• بالمنظمات غير الحكومية بأن
• المنظمات غير الحكومية الذين
• بالمنظمات غير الحكومية أن
• المنظمات غير الحكومية الذي
• والمنظمات غير الحكومية الدولية التي
• والمنظمات غير الحكومية الذين

Of the 49 non-governmental organizations that attended the session, the Committee heard 21 representatives of those organizations.
واستمعت اللجنة إلى 21 ممثلا عن المنظمات غير الحكومية التي حضرت الدورة وعددها 49 منظمة.

However, views expressed by non-governmental organizations that are not supported by inputs from countries are clearly distinguished.
بيد أن آراء المنظمات غير الحكومية التي لا تدعمها مدخلات من البلدان قد ميزت بوضوح.

In this respect, we must draw attention to the work of non-governmental organizations that provide assistance to minors and their parents.
وتجدر الإشارة، في هذا الصدد، إلى الأعمال التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية التي تقدم المساعدة إلى القُصَّر وآبائهم.

The Committee also expressed its appreciation to the Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that had sponsored those activities.
وأعربت اللجنة أيضاً عن تقديرها للحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية التي تولت رعاية تلك الأنشطة.

Finally I want to thank all those Governments and non-governmental organizations that have provided information for my work.
وختاما أود أن أشكر جميع الحكومات والمنظمات غير الحكومية التي قدمت لي المعلومات اللازمة للاضطلاع بعملي.

Closure of applications for consultative status of non-governmental organizations that had failed to respond to queries over the course of two consecutive sessions
إغلاق باب النظر في طلبات الحصول على المركز الاستشاري للمنظمات غير الحكومية التي لم تجب على الاستيضاحات على امتداد دورتين متعاقبتين

List of non-governmental organizations that testified before the Special Committee during its 2005 field mission I. Introduction
قائمة المنظمات غير الحكومية التي استمعت إليها اللجنة الخاصة أثناء زيارتها الميدانية في عام 2005

She suggested that the Government could support the non-governmental organizations that were already doing excellent work in that field.
واقترحت أنه يمكن للحكومة أن تدعم المنظمات غير الحكومية التي تؤدي بالفعل عملا ممتازا في هذا المضمار.

The State party should strengthen its cooperation with, and support to non-governmental organizations that undertake monitoring activities.
وينبغي أن تعزز الدولة الطرف تعاونها مع المنظمات غير الحكومية التي تنشط في مجال الرصد وأن تدعم هذه المنظمات.

The Government fully respected the right of those non-governmental organizations that had expressed reluctance to be part of this important process.
وقالت إن الحكومة تحترم تماماً حق المنظمات غير الحكومية التي عزفت عن المشاركة في هذه العملية المهمة.

non-governmental organizations that ceased to exist, withdrew their applications or requested a name change
المنظمات غير الحكومية التي لم تعد قائمة أو التي سحبت طلباتها أو التي طلبت تغيير اسمها

Additional information should be provided on the funding and budget of non-governmental organizations that assisted victims of domestic violence.
وطالبت بمعلومات إضافية عن تمويل وميزانيات المنظمات غير الحكومية التي تساعد ضحايا العنف الأسري.

non-governmental organizations that have informed the Non-Governmental Organizations Section of the termination of their activities or that have ceased to exist
المنظمات غير الحكومية التي أبلغت قسم المنظمات غير الحكومية بإنهاء أنشطتها أو التي لم تعد موجودة

He knew of a number of non-governmental organizations that were eager to help and would find such guidelines useful.
وقال إنه يعرف عددا من المنظمات غير الحكومية التي تتطلع إلى تقديم مساعدتها وتعتبر تلك المبادئ التوجيهية مفيدة.

(ii) Increased number of representatives of non-governmental organizations that participate in the work of the Commission on the Status of Women
’2‘ زيادة عدد ممثلي المنظمات غير الحكومية التي تشارك في عمل

The fund would also have to be used for least developed countries and non-governmental organizations that were important partners of AOSIS.
كما أنه لابد من استخدام الصندوق من أجل أقل البلدان نمواً والمنظمات غير الحكومية التي تعتَبر شريكاً هاماً للتحالف.

The Committee also expressed its appreciation to the Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that had sponsored those activities.
وأعربت اللجنة أيضاً عن تقديرها للحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية التي شملت تلك الأنشطة برعايتها.

The Committee also expressed its appreciation to the Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that had sponsored those activities.
وأعربت اللجنة أيضا عن تقديرها للحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية التي موّلت تلك الأنشطة.

In that context, she expressed appreciation to the non-governmental organizations that had been active in that regard.
وأعربت في ذلك الصدد عن تقديرها للمنظمات غير الحكومية التي تنشط في هذا المجال.

This also poses a dilemma to non-governmental organizations that seek to rescue detainees.
وهذا يطرح أيضاً معضلة للمنظمات غير الحكومية التي تحاول إنقاذ المحتجزين.

Nonetheless, this period resulted in the emergence of non-governmental organizations that acted as advocates for the urban poor.
ومع ذلك، فقد أسفرت هذه الفترة عن ظهور منظمات غير حكومية عملت على مناصرة فقراء الحضر.

We particularly wish to pay tribute to the non-governmental organizations that made an enormous contribution to the process of agreeing upon a text.
ونود، على نحو خاص، أن نشيد بالمنظمات غير الحكومية التي أسهمت إسهاما كبيرا في عملية الاتفاق على النص.

At the same meeting, the Council also approved the recommendation of the Committee on non-governmental organizations that the non-governmental organizations requesting to be heard by the Council at its substantive session of 2013 be heard under the agenda items indicated therein.
وفي الجلسة نفسها، أقر المجلس أيضا توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية بأن يتم الاستماع إلى المنظمات غير الحكومية التي تطلب أن يستمع إليها المجلس في دورته الموضوعية لعام 2013، في إطار بنود جدول الأعمال المشار إليها في التوصية().

(ii) Increased number of representatives of non-governmental organizations that participate in the work of the Commission on the Status of Women
' 2` ازدياد عدد ممثلي المنظمات غير الحكومية الذين يشاركون في أعمال لجنة وضع المرأة

28. Organizations in general consultative status may propose to the Council Committee on non-governmental organizations that the Committee request the Secretary-General to place items of special interest to the organizations in the provisional agenda of the Council.
٢٨ - يجوز للمنظمات ذات المركز الاستشاري العام أن تقترح على لجنة المجلس المعنية بالمنظمات غير الحكومية أن تطلب اللجنة من اﻷمين العام أن يدرج بنودا تحظى باهتمام خاص لدى تلك المنظمات في جدول اﻷعمال المؤقت للمجلس.

10. Also important was the collaboration between the Crime Prevention and Criminal Justice Branch and the large number of non-governmental organizations that would be actively involved in the holding of ancillary meetings on specific issues at the Ninth Congress.
٠١ - وأشير أيضا الى أهمية التعاون بين لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية والعدد الكبير من المنظمات غير الحكومية الذي سيشارك مشاركة نشطة في عقد الاجتماعات الجانبية المعنية بمسائل معينة في أثناء المؤتمر التاسع.

United Nations actors and international non-governmental organizations that support them can respond quicker and better.
ويمكن للجهات الفعالة في الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية التي تدعمها أن تستجيب بشكل أسرع وأفضل.

I should like to thank all the high-ranking individuals and the non-governmental organizations that have come to the United Nations Headquarters in New York to express their view of the importance of the family in the world today.
أود أن أشكر جميع اﻷشخاص رفيعي المستوى والمنظمات غير الحكومية الذين قدموا الى مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك لﻹعراب عن رأيهم في أهمية اﻷسرة في العالم اليوم.