"non-permanent seat" - Translation from English to Arabic

• مقعد غير دائم
• المقاعد غير الدائمة
• العضوية غير الدائمة
• مقعدا غير دائم
• ومقعد غير دائم
• لمقعد غير دائم

It is in this spirit that Slovenia has presented its candidature for a non-permanent seat on the Security Council.
وانطلاقا من هذه الروح، قدمت سلوفينيا ترشيحها لشغل مقعد غير دائم في مجلس الأمن.

My country has submitted its candidacy for a non-permanent seat on the Security Council for the period 2012-2013.
لقد تقدم بلدي بترشيحه لشغل مقعد غير دائم في مجلس الأمن للفترة بين عامي 2012 و 2013.

We favour an additional non-permanent seat for the Eastern European group.
ونؤيد تخصيص مقعد غير دائم إضافي في المجلس لمجموعة دول أوروبا الشرقية.

Such a decision should also include the allocation of an additional non-permanent seat for the Group of Eastern European States.
ومثل هذا القرار ينبغي أن يشمل أيضا تخصيص مقعد إضافي من المقاعد غير الدائمة لمجموعة دول أوروبا الشرقية.

We continue to lend our invaluable support to the candidacies of the many countries vying for membership within the non-permanent seat category of the Security Council.
وما فتئنا نعرب عن دعمنا لترشيحات البلدان العديدة التي تتنافس على العضوية في فئة المقاعد غير الدائمة في مجلس الأمن.

I believe that our State has a special mission to perform also in connection with its recent election to a non-permanent seat on the Security Council.
وأرى أن لحكومتنا مهمة خاصة ينبغي القيام بها أيضا فيما يتعلق بانتخابها مؤخرا لشغل مقعد غير دائم في مجلس اﻷمن.

In 2000, Portugal submitted its candidacy for a non-permanent seat in the Security Council for the biennium 2011-2012.
في عام 2000 قدمت البرتغال ترشيحها إلى مقعد غير دائم في مجلس الأمن لفترة السنتين 2011-2012.

2. To continue the present agreement concerning an uninterrupted Arab presence through a non-permanent seat from Africa and Asia alternately.
استمرار التوافق الحالي الخاص بالوجود العربي المتواصل من خلال مقعد غير دائم من قارتي افريقيا وآسيا بالتناوب.

Such policies and actions provide ample demonstration of the irresponsible behaviour of a country that otherwise aspires to assume a non-permanent seat on the Security Council.
وتشكل هذه السياسات والتصرفات مثالا عمليا واضحا للسلوك غير المسؤول من جانب بلد يطمح إلى الحصول على مقعد غير دائم في مجلس الأمن.

In conclusion, I wish to thank the African Group for having endorsed the candidacy of the Congo for a non-permanent seat on the Security Council for 2006 to 2007.
وختاما، أود أن أشكر المجموعة الأفريقية على مساندتها ترشيح الكونغو لشغل مقعد غير دائم في مجلس الأمن لعامي 2006 و 2007.

In this respect, Ukraine attaches primary importance to the allocation of an additional non-permanent seat to the Group of Eastern European States.
وفي هذا الصدد، تعلق أوكرانيا أهمية رئيسية على تخصيص مقعد غير دائم إضافي لمجموعة دول أوروبا الشرقية.

Angola is also a candidate for a non-permanent seat in the Security Council in the elections scheduled for this session of the General Assembly.
كما أن أنغولا مرشحة لشغل مقعد غير دائم في مجلس الأمن في الانتخابات المقرر أن تجري أثناء الدورة الحالية للجمعية العامة.

We particularly welcome the creation of an additional non-permanent seat for the group of Eastern European States, which has grown considerably in recent years.
ونرحب على نحو خاص بإنشاء مقعد غير دائم إضافي لمجموعة دول أوروبا الشرقية، وهي المجموعة التي زادت زيادة كبيرة في السنوات الأخيرة.

At present, that regional Group, despite having almost doubled in size to 20 States, has only one non-permanent seat.
فهذه المجموعة اﻹقليمية، وقد تضاعف حجمها تقريبا إلى ٢٠ دولة، لها في الوقت الحاضر مقعد غير دائم واحد فقط.

I take this opportunity to reiterate the candidature of my country for a non-permanent seat on the Security Council from the Eastern European Group for the 1996-1997 term.
وأغتنم هذه الفرصة ﻷكرر ترشيح بلدي لشغل مقعد غير دائم في مجلـــس اﻷمن عن مجموعة أوروبـــا الشرقيــة للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧.

They had laboriously established a partnership with the United Kingdom based on respect and recognition of that right, but Spain continued to oppress them in a manner unbefitting a country seeking a non-permanent seat on the Security Council.
فقد جهدوا في سبيل إنشاء شراكة مع المملكة المتحدة على أساس احترام هذا الحق والاعتراف به، إلا أن إسبانيا ما زالت تقمعهم بطريقة لا تليق ببلد يسعى إلى الحصول على مقعد غير دائم في مجلس الأمن.

:: One non-permanent seat will be allocated to Member States of the African Group.
:: يخصص واحد من المقاعد غير الدائمة للدول الأعضاء في المجموعة الأفريقية.

:: One non-permanent seat will be allocated to Member States of the Asian Group.
:: يخصص واحد من المقاعد غير الدائمة للدول الأعضاء في المجموعة الآسيوية.

:: One non-permanent seat will be allocated to Member States of the Eastern European Group.
:: يخصص واحد من المقاعد غير الدائمة للدول الأعضاء في مجموعة أوروبا الشرقية.

Still, our standpoint remains immutable: any increase in the non-permanent membership of the Security Council should ensure an enhanced representation of the Group of Eastern European States by the allocation of at least one additional non-permanent seat.
بيد أن وجهة نظرنا تظل كما هي: أي زيادة في العضوية غير الدائمة بمجلس الأمن ينبغي أن تكفل تمثيلاً محسناً لمجموعة دول شرق أوروبا بتخصيص مقعد واحد غير دائم على الأقل.

Since 2010, we have had a non-permanent seat on the Security Council.
ومنذ عام 2010، ونحن نشغل مقعدا غير دائم في مجلس الأمن.

Asia would have two additional permanent seats and one additional non-permanent seat.
وآسيا يكون لها مقعدان دائمان إضافيان ومقعد غير دائم إضافي.

Our candidature for a non-permanent seat on the Security Council is one expression of our determination to serve the world Organization.
وترشيحنا لمقعد غير دائم في مجلس الأمن تعبير عن تصميمنا لخدمة المنظمة العالمية.