"non-state armed groups" - Translation from English to Arabic

• الجماعات المسلحة غير التابعة للدولة
• الجماعات المسلحة غير الحكومية
• الجماعات المسلحة من غير الدول
• جماعات مسلحة غير تابعة للدولة
• الجماعات المسلحة غير التابعة للدول
• والجماعات المسلحة غير التابعة للدولة
• والجماعات المسلحة غير الحكومية
• والجماعات المسلحة من غير الدول
• جماعات مسلحة غير حكومية
• المجموعات المسلحة غير الحكومية
• المجموعات المسلحة من غير الدول
• جماعات مسلحة من غير الدول
• والمجموعات المسلحة غير الحكومية
• مجموعات مسلحة غير تابعة للدولة
• الجماعات المسلحة غير الرسمية

The Government has also failed to take steps to criminalize the recruitment and use of children by non-State armed groups.
ولم تتخذ الحكومة أيضا خطوات لتجريم تجنيد الأطفال واستخدامهم من جانب الجماعات المسلحة غير التابعة للدولة.

Statement by the Chairman addressed to the non-State armed groups in Myanmar
بيان من رئيس الفريق العامل إلى الجماعات المسلحة غير التابعة للدولة في ميانمار

Furthermore, the Committee is concerned that this provision is not explicitly applicable to non-State armed groups.
كما يساورها القلق لأن هذه المادة لا تنطبق بصورة واضحة على الجماعات المسلحة غير الحكومية.

It was further pointed out that there were examples of human rights treaties containing provisions explicitly related to obligations of non-State armed groups.
وذُكر كذلك أن هنالك أمثلة لمعاهدات بشأن حقوق الإنسان تتضمن أحكاماً تتصل صراحة بالتزامات الجماعات المسلحة من غير الدول.

Recruitment by non-State armed groups
التجنيد الذي تقوم به جماعات مسلحة غير تابعة للدولة

Article 4: Prohibition of transfers to non-State armed groups
المادة 4: حظر نقل الأسلحة إلى الجماعات المسلحة غير التابعة للدول

Recruitment by non-State armed groups
التجنيد على يد الجماعات المسلحة غير التابعة للدولة

These reports implicate the Tatmadaw and a number of non-State armed groups. Tatmadaw Kyi
وتفيد هذه التقارير بتورط الجيش الوطني لميانمار وعدد من الجماعات المسلحة غير التابعة للدولة.

non-State armed groups perpetrated massacres.
وارتكبت الجماعات المسلحة غير التابعة للدولة مجازر.

The report analyses the integration of non-State armed groups into FARDC through the rapid integration process in January 2009, as well as prior
ويتضمن التقرير تحليلا لدمج الجماعات المسلحة غير الحكومية في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية من خلال عملية الدمج السريع في كانون

Since 2009, Switzerland has been carrying out a project aimed at the elaboration of a document on the ownership of international norms by non-State armed groups.
ومنذ 2009، ظلت سويسرا تنفذ مشروعاً يهدف إلى إعداد وثيقة بشأن خضوع الجماعات المسلحة غير الحكومية للقواعد الدولية.

She also urges the non-State armed groups to release unconditionally and immediately all the persons who have been taken hostage.
وتحث أيضاً الجماعات المسلحة غير الحكومية على أن تفرج فوراًَ وبدون شروط عن جميع الأشخاص الذين أسرتهم.

Some non-State armed groups have been receptive to training on these topics.
وأبدى البعض من الجماعات المسلحة من غير الدول قبولا بالتدريب على هذه المواضيع.

On the other hand, transfers are strictly prohibited for non-State armed groups.
وفي المقابل، يُمنع منعا باتا على الجماعات المسلحة من غير الدول نقل الأسلحة والذخائر.

Seminar on Preventing the Spread of Weapons to non-State armed groups
حلقة دراسية عن منع وصول الأسلحة إلى الجماعات المسلحة من غير الدول

Recruitment by non-State armed groups
التجنيد من جانب جماعات مسلحة غير تابعة للدولة

However, the facts and circumstances of attacks on diplomatic and consular officials had changed: they had increased in number, more often involved non-State armed groups and had become more brazen.
غير أن الحقائق والظروف المرتبطة بالاعتداءات على الموظفين الدبلوماسيين والقنصليين تغيرت، فقد ازداد عدد هذه الاعتداءات وتوسع دور الجماعات المسلحة غير التابعة للدول فيها وأصبحت أكثر صفاقة.

All incidents resulted from ongoing clashes between the military and non-State armed groups.
وقد نجمت جميع حوادث الإصابة عن الاشتباكات المستمرة بين الجيش والجماعات المسلحة غير التابعة للدولة.

Both the military and non-State armed groups use anti-personnel mines.
وكل من الجماعات العسكرية والجماعات المسلحة غير الحكومية تستخدم الألغام المضادة للأفراد.

In this regard, she encourages Member States to facilitate contacts between the United Nations and non-State armed groups.
وهي تشجع، في هذا الصدد، الدول الأعضاء على تيسير الاتصالات بين الأمم المتحدة والجماعات المسلحة من غير الدول.

In these new conditions, the issue of security for peacekeepers becomes increasingly pressing, particularly in situations where threats to peacekeepers originate with non-State armed groups.
وفي ظل هذه الظروف الجديدة، تصبح مسألة أمن حفظة السلام أكثر إلحاحا، لا سيما في الحالات التي يكون فيها مصدر التهديدات التي تواجههم هو جماعات مسلحة غير حكومية.

Recruitment and use of children by non-State armed groups
تجنيد الأطفال واستخدامهم من قبل المجموعات المسلحة غير الحكومية

The sale of hijacked vehicles has become a source of revenue for some non-State armed groups operating in Darfur.
وأصبح مبيع المركبات المختطفة مصدر إيرادات لبعض المجموعات المسلحة من غير الدول الناشطة في دارفور.

Some attacks committed by non-State armed groups were directly or indirectly instigated by States by providing non-State armed groups with weapons and/or logistical support or by condoning their actions, explicitly or implicitly.
ومعظم الاعتداءات ترتكبها جماعات مسلحة من غير الدول تحرضها الدول، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، بتزويدها بالسلاح والدعم اللوجستي، أو أي منهما، أو بالتجاوز عن أعمالها، صراحة أو ضمنا.

Civilians in conflict areas faced abuses by government and non-State armed groups.
وما زال المدنيون في مناطق النزاع يواجهون اعتداءات من جانب الحكومة والمجموعات المسلحة غير الحكومية(123).

Prohibition of recruitment by non-State armed groups
حظر التجنيد من جانب مجموعات مسلحة غير تابعة للدولة

3. Obligations of non-State armed groups
3- التزامات الجماعات المسلحة غير الرسمية