"not a question" - Translation from English to Arabic

• ليس سؤالاً
• ليست مسألة
• ليس سؤال
• ليس سؤالا
• لا يتعلق
• ليس سؤالًا
• ليس السؤال
• لا مسألة
• ليس بسؤال
• السؤال ليس
• وهو ليس مسألة

That's not a question. It's out of the question, I'm afraid.
هذا ليس سؤالاً انه خالي من الاستفهام كما أخشى

Miss Diallo, it is not a question of your literacy, but rather an issue of ensuring authenticity.
آنسة ديالو،إنه ليس سؤالاً في معرفتك القرأءة والكتابة, ولكن بالأحرى،مسألة ضمان صحتها

For us this is not a question of principle on which permanent members have any particular concept to defend.
فهذه المسألة، بالنسبة لنا، ليست مسألة مبدأ يحمل اﻷعضاء الدائمون بشأنه مفهوما خاصا يجب أن يدافعوا عنه.

I have auestion, and it's not a question because you don't have a choice.
لدي سؤال.. وإنه ليس سؤال لأنه ليس لديك خيآر آخر

It's not a question of if he finds out, darling.
إنه ليس سؤالا عن ماذا لو عرف , عزيزتي

I therefore believe that paragraph 1 serves no purpose, since it is not a question of declining to continue the examination but simply of dismissing the claim.
هذا وأرى أن الفقرة ١ من هذه المادة لا لزوم لها، ذلك أن اﻷمر لا يتعلق برفض مواصلة النظر وإنما يتعلق ببساطة برفض الطلب.

That's not a question to discuss between gentlemen.
هذا ليس سؤالًا لمناقشته بين السادة.

This is not a question... that can be answered with a "yes" or a "no" or a "fuck, yeah. "
هذا ليس سؤالاً يمكن الإجابة عليه بنعم أو لا أو نعم بالتأكيد

- And no, that is not a question.
ولا ، لا يمكنك التحدث إليه ولا .. ذلك ليس سؤالاً

It's not... It's not a question of individual style. It's about having some taste.
انها ليس سؤالاً بشأن اسلوب لباسك ليكون عندك بعض الذوق

That's not a question, professor. But we'll let the viewers judge for themselves.
هذا ليس سؤالاً يابرفسور لكننا سنجعل الجمهور يحكم بنفسه

It's not a question of guilt or innocence, yet, Counselor.
وهي ليست مسألة الذنب أو البراءة ، بعد، المستشار.

That was not a question of the past, but an issue of the present.
وقالت إن هذه ليست مسألة من الماضي ولكنها قضية من قضايا الوقت الحاضر.

Why? Basically, because it is not a question of having the proper machinery or mechanism.
لماذا؟ لأن المسألة، أساساً، ليست مسألة نظام أو آلية.

Okay, just'cause you jumble up the words doesn't make it not a question. But the answer is yes.
حسناً، فقط لأنك لخبطت الكلام هذا لا يجعله ليس سؤال

- Bert! Bert! It's not a question of proving anything to a court.
بيرت,بيرت ,انه ليس سؤال لتثبت اي شي لاي محكمه.

Look, I'm sorry it's not a question of need...
...انظر أنا اسفة ولكنه ليس سؤال عن الحاجة

That is not a question. I am stating a fact.
انه ليس سؤالا انا اذكر الحقائق

It is not a question of numbers, but something much more important: the rights, well-being and development of each and every individual.
الأمر لا يتعلق بالأرقام بقدر ما يتعلق بأمور أخرى أكثر أهمية، ألا وهي الحقوق والرفاه والتنمية لكل فرد.

That's not a question.
-ذلك ليس سؤالًا .

not a question of whether he ends up killing someone.
. ليس السؤال ما إذا كان سينتهي بقتل أحدهم

Viewed from another angle, another issue is whether it may also be considered as a form of sale, and not a question of adoption at all.
وهناك، من زاوية أخرى، مسألة غير هذه تتمثل في مدى إمكان اعتبار هذا اﻷمر شكلا من أشكال البيع، لا مسألة تبن على الاطلاق.

It's not a question of who's top or bottom.
هذا ليس بسؤال من الذي في القمةِ أَو القاعِ.

Now it's not a question of if the police show up, but when.
والآن السؤال ليس هل ستأتى الشرطة و لكن متى؟

It is the historic duty and a moral obligation of the developed nations to help the needy in Africa; it is not a question of charity.
إنه واجب تاريخي والتزام أخلاقي للدول المتقدمة النمو أن تساعد المحتاجين في أفريقيا؛ وهو ليس مسألة من مسائل العمل الخيري.