"not about me" - Translation from English to Arabic

• لا يتعلق بي
• ليس عني
• ليس بشأني
• ليس بخصوصي
• لَيسَ عنيّ
• ليس عنّي
• ليست عني
• وليس عني
• ليس متعلق بي
• ليس حولي
• لا حول لي
• لايتعلق بي
• ليس بشأنى
• ليست بشأني
• ليست عنيّ

It's not about me. Let's go look at those videos.
الأمر لا يتعلق بي فلنلقِ نظرة على تلك الأشرطة

Well, actually, it's not about me because my mentor's wife was diagnosed with melanoma.
في الواقع، الأمر لا يتعلق بي لأن زوجت مديري شخصت بسرطان الجلد

I'm just glad you're finally writing a book that's not about me.
أنا سعيد فقط كنت في النهاية كتابة كتاب هذا ليس عني.

But it's not about me, it's you I'm worried about.
ولكن ليس عني أنه انت من أنا قلقة بخصوصه

This is not about me or my feelings. How are they supposed to respect my decisions when you don't?
هذا ليس بشأني أو بشان إحساسي كيف لهم أن يحترموا قراراتي عندما لا تحترمها أنت؟

And if you call them, then it's not about me.
وإن اتصلت بهم، عندها سيكون الأمر ليس بخصوصي

It's not about me. It's about the whole team.
أنه لَيسَ عنيّ أنه عن الفريقِ بالكاملِ

What would make me a better dad is knowing it's not about me.
ما يجعلني أب أفضل هو معرفتي بأن الأمر لا يتعلق بي

It's not about me anymore.
وأنتم أزعجتموه ، هذا لا يتعلق بي مرة أخرى

Which is not very interesting to me because it is not about me.
وهو لا يثير اهتمامي جداً لأنه لا يتعلق بي

It's not about me. It's about the others. They're gonna to be gutted.
ليس عني بل هو عن الأخريات, سيكونن غاضبات

It's not about me. It's about doing what's right.
إنه ليس عني إنه عن القيام بالشكل الصحيح

- Maybe you're withholding. - It's not about me!
من الممكن ان تكون انت التى تخفي شيئا هذا ليس عني

- No, this is not about me, Terence.
كلا , الأمر ليس بشأني , يا تيرينس

Oh, it's not about me, Pal. I couldn't care less.
هذا ليس بشأني يا صاح أنا لا أهتم

This is not about me, this is about all of us.
هذا ليس بشأني انه بشأننا جميعا

Well, that means a lot, I-I appreciate that, but it's not about me.
هذا يعني الكثير لي، أقدّر لكم هذا ولكن هذا ليس بخصوصي

This is not about me.
هذا لَيسَ عنيّ.

It's not about me.
الأمر ليس عنّي.

But this story's not about me... this is about Dr. G, the...
ولكن هذه القصة ليست عني انها عن الدكتور..

You are talking about yourself, not about me.
أنكِ تتحدثين عن نفسكِ وليس عني

I think this is not about me at all.
أفكر بأن هذا ليس متعلق بي على الإطلاق.

We've had this discussion. The therapy is not about me.
لقد خضنا هذه المحادثة من قبل ، العلاج النفسي ليس حولي

It's not about me or what I'm wearing.
انها لا حول لي أو ما ارتديته.

This is not about me. This is about us.
هذا لايتعلق بي هذا يتعلق بنا

It's not about me.
إن هذا ليس بشأنى.

But tonight's not about me, amigo. Tonight is about you.
لكن الليلة ليست بشأني يا صديقي الليلة عنك أنت

But that doesn't mean that you should give up hope, because this mission's not about me, and it's not about you.
لكن ذلك لا يعني أن تفقدوا الأمل، لأن هذه المهمّة ليست عنيّ وليست عنكم أيضاً