"not allow" - Translation from English to Arabic

• ألا نسمح
• ألا يسمح
• لا يسمح
• ألا تسمح
• لا تسمح
• عدم السماح
• لا نسمح
• لن أسمح
• لن تسمح
• لم يسمح
• ألا ندع
• لا يتيح
• ألاّ يسمح
• لا تتيح
• ألاّ نسمح

We must not allow that picture to be fragmented and dealt with piecemeal by different processes in different committees.
ويجب علينا ألا نسمح بتفتيت تلك الصورة أو التعامل معها بالتجزئة في عمليات مختلفة وفي لجان مختلفة.

Furthermore, we must not allow Iraq to become a source of regional instability or a breeding ground for international terrorism.
علاوة على ذلك، يجب ألا نسمح للعراق بأن يصبح مصدرا لعدم الاستقرار الإقليمي أو أرضا لتفريخ الإرهاب الدولي.

The international community should not allow these activities to continue with impunity.
وينبغي للمجتمع الدولي ألا يسمح باستمرار هذه الأنشطة من دون عقاب.

However, the law did not allow missionary activities, the illegal dissemination of religious literature or the conversion of persons of another religion.
ومع ذلك، فإن القانون لا يسمح بالأنشطة التبشيرية ونشر المؤلفات الدينية بصورة غير قانونية أو تحويل الأشخاص من دين لآخر.

The United Nations should not allow the conflict regarding Western Sahara to continue.
وينبغي ألا تسمح الأمم المتحدة للنزاع في الصحراء الغربية بأن يستمر.

The United States of America had waged war purportedly to spread democracy, yet would not allow it for the people of Puerto Rico.
والولايات المتحدة قد عمدت، كما قيل، إلى شن الحرب من أجل نشر الديمقراطية، ومع هذا، فهي لا تسمح بها بالنسبة لبورتوريكو.

Lebanon and Chile indicated that, on the contrary, they would not allow such an alternative penalty.
أما شيلي ولبنان فقد أفادا بما هو عكس ذلك باعلانهما عدم السماح بفرض عقوبة بديلة كهذه.

We should not allow extremist and terrorist groups to dominate its agenda, as recent developments have shown.
وينبغي ألا نسمح لجماعات المتطرفين والإرهابيين أن تسيطر على جدول أعماله مثلما أوضحت التطورات الأخيرة.

We must not allow that wound to continue to fester.
ويجب ألا نسمح لهذا الجرح بأن يستمر في التقيح.

We must not allow the threat of instability to deter us.
ويجب علينا ألا نسمح للتهديد بانعدام الاستقرار بأن يصبح رادعا لنا.

We must not allow graduation from LDC status, and the removal of support that comes with it, to undermine a country's progress and development.
ويجب ألا نسمح بأن يقوض الخروج من مركز أقل البلدان نموا، وانتهاء الدعم المصاحب له، التقدم والتنمية في أي بلد.

Moreover, the international community should not allow the deteriorating relationship across the Taiwan Straits to spin out of control.
علاوة على ذلك، ينبغي ألا يسمح المجتمع الدولي للعلاقة المتدهورة عبر مضيق تايوان بالخروج عن نطاق السيطرة.

The international community, including the Security Council, must not allow this situation to continue and to further spiral downward.
وعلى المجتمع الدولي، بما في ذلك مجلس الأمن، ألا يسمح باستمرار هذه الحالة، ومنع تدهورها إلى الحضيض.

In addition, it does not allow UNDCP to respond quickly to new situations and develop innovative responses.
وفضلاً عن ذلك فإن ذلك لا يسمح لليوندسيب بالاستجابة السريعة للأحوال المستجدة واستحداث استجابات ابتكارية.

Even today, in some regions of the country, parents do not allow girls to continue going to school after they turn 11 or 12.
وحتى في يومنا هذا، لا يسمح الأهل، في بعض مناطق البلد، لبناتهم مواصلة دراستهن بعد بلوغهن 11 أو 12 عاماً من العمر.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) must not allow the situation to deteriorate.
ويجب على مفوضية شؤون اللاجئين ألا تسمح بتدهور الحالة.

The country most affected by this crisis remains Somalia, because the precarious security situation does not allow access to certain populations.
ويظل الصومال البلد الأكثر تضرراً بالأزمة، بسبب الحالة الأمنية الهشة التي لا تسمح بالوصول إلى قطاعات معينة من السكان.

The 1989 Children Act does not allow parents to have their daughters undergo excision outside the country unless they have the consent of the courts.
وينص قانون اﻷطفال لعام ١٩٨٩ على عدم السماح للوالدين بختان بناتهم خارج البلد بدون إذن من المحكمة.

Let us not allow these irrational fears to incite us.
دعونا لا نسمح لهذه المخاوف غير المنطقية بأن تقودنا

I will not allow your dishonor to give Luna an advantage, and you will not shame our clan ever again.
لن أسمح العار لتعطي لونا ميزة، وليس لك سوف العار عشيرة لدينا من أي وقت مضى مرة أخرى.

Israel will not allow terrorism to upset the progress made thus far in implementing the Declaration of Principles.
إن إسرائيل لن تسمح لﻹرهاب بنقض ما أحرز من تقدم حتى اﻵن في تنفيذ إعلان المبادئ.

Despite the Group's request, the FACI lieutenant who oversaw the visit did not allow the experts to interview the technicians.
ورغم طلب الفريق لم يسمح الملازم التابع للقوات الجوية لكوت ديفوار للفريق بمقابلة الفنيين.

We should not allow this chance to pass by unused.
ينبغي لنا ألا ندع هذه الفرصة تفوت بلا استغلالها.

Binding ourselves to a single approach which, however high a standard it might provide, would not allow any flexibility might not take us forward.
ذلك أن التقيد بنهج واحد لا يتيح أية مرونة، وإن كان معيار ما يمكن أن يقدمه عالياً، قد لا يدفعنا إلى الأمام.

They further stressed that the Council should not allow confrontational approaches, exploitation of human rights for political purposes, selective targeting of individual countries for extraneous considerations and double standards in the conduct of its work, which should comply with the UN Charter, international law and relevant UN resolutions;
كما شددوا على ألاّ يسمح المجلس بمقاربات تصادمية أو استغلال حقوق الإنسان لأغراض سياسية، أو الاستهداف الانتقائي لدول بعينها لاعتبارات غير موضوعية أو ازدواجية المعايير في أداء عمله الذي يجب أن يكون متفقاً مع ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة.

Reporting mechanisms do not allow appropriate feedback to future programme budgets
آليات الإبلاغ لا تتيح تزويد الميزانيات البرنامجية المقبلة بمعلومات ملائمة

We must not allow it to suffer the fate of its predecessor, which suffered from weak implementation.
ويجب ألاّ نسمح له بأن يلقى مصير الذي سبقه، والذي عانى من ضعف التنفيذ.