"not asking for" - Translation from English to Arabic

• لا أطلب
• لا نطلب
• لا اطلب
• لا أسأل عن
• لم أطلب
• لا تطلب
• لا أطالب
• لا أطلبُ
• لا نطالب
• لا يطلب
• لن أطلب
• لا أَسْألُ عن
• لستُ أطلب
• لا يطالبون
• لا يطلبون

I mean, I'm not asking for some big commitment, but I don't wanna play proxy to the woman you really wanna be sleeping with.
أعني ، أنا لا أطلب منك إلتزاماً ضخماً بعلاقتنا لكن لا أود أن ألعب دور المرأة البديلة التي تود حقاً النوم معها

"l'm not asking for alms, sir. I'm asking for my rights"
أنا لا أطلب معونات ، سيدي ، أنا أطالب بحقوقي

And I'm not asking for anyone's acceptance. I don't have time.
وأنا لا أطلب القبول من أى شخص فليس لدى وقت

I reiterate: we are not asking for more resources, but for better-quality cooperation in stable and predictable amounts.
وأكرر: نحن لا نطلب موارد إضافية، بل نطلب تعاونا أعلى جودة بمبالغ مستقرة ويمكن التنبؤ بها.

No. I'm not asking for anything. I really don't give a shit where he went.
لا انا لا اطلب اي شيء ولا اهتم ابدا اين ذهب

Don't be nervous, Bishop. I'm not asking for absolution.
لا تتوتر أيها الأسقف، فأنا لا أطلب الغفران

Look, I'm not asking for you, I'm not even asking for me.
انظر , أنا لا أطلب هذا لأجلك ولا أطلبه أيضا لأجلى

I'm not asking for money, sir, just a favour.
لا أطلب منك مالاً, سيدي. أريد منك معروفًا.

Look, I'm not asking for a pigeon thing or whatever.
اسمعي، أنا لا أطلب منك تحريك الحمام أو نحوه

I would not agree that this is a matter of transparency, because I am not asking for specific delegations to participate.
ولكنني لا أوافق على أن هذا أمر يتعلق بالشفافية، لأنني لا أطلب من وفود معينة أن تشارك.

Look, I'm not asking for me. I'm asking for your friend.
إسمع، أنا لا أطلب المساعدة لنفسي، بل أطلبُ المساعدة لأجل صديقك.

That's why I'm not asking for your badge.
هذا هو السبب في أنني لا أطلب شارة الخاص بك.

I'm not asking for anything more than this moment.
أنا لا أطلب من أي شيء أكثر من تلك اللحظة

We are not asking for sympathy or pious condescension.
ونحن لا نطلب العطف والمواساة، وإنما نطالب بالاحترام.

As our leaders declared in Rome last week, we are not asking for alms.
وكما أعلن قادتنا في روما في الأسبوع الماضي، نحن لا نطلب إحسانا.

In proposing this, we are not asking for something that is totally new.
وإذ نقترح ذلك، فإننا لا نطلب شيئا جديدا تماما.

I'm not asking for a handout. I'll pay you back.
أنا لا اطلب الصدقة سأعيد لك ما دفعته

I am not asking for any details regarding NSA programs.
أنا لا أسأل عن أية تفاصيل تخص برامج الأمن القومي

You're lucky I'm not asking for a whole refund.
أنت محظوظ أني لم أطلب إعادة المبلغ بالكامل

And I appreciate you not asking for more information.
و أُقَدِّر أنك لا تطلب المزيد من المعلومات

Um... look, I'm not asking for the time I missed, just the time I have left.
وبنطالي مازال رطباً حتى الآن .. انظر، أنا لا أطالب بالوقت الذي فاتني وإنّما بالوقت المتبقي

Anything I can work with.. I'm not asking for much.
أي شيء قد أتحمّسُ معه، لا أطلبُ الكثير

We are not asking for special treatment; we are not asking just for help.
إننا لا نطالب بمعاملة خاصة. ولا نطالب بمجرد المساعدة.

This morning, Mr. Butagira clearly reaffirmed that the African Union is not asking for permanent membership for one nation.
في هذا الصباح، أعاد السيد بوتاغيرا بوضوح تأكيد أن الاتحاد الأفريقي لا يطلب عضوية دائمة لدولة واحدة.

I'm not asking for their permission this time, And neither should you.
لن أطلب منهم الموافقة هذه المرة ولا أنت ؟

I'm not asking for favors, just control over my own body.
لا أَسْألُ عن الحسناتِ، فقط سيطرة على جسمِي الخاصِ.

I'm not asking for forgiveness.
لستُ أطلب الغفران ..

Persons with disabilities were not asking for new or different rights, but rather the right to enjoy all human rights on an equal basis with others.
وأن المعاقين لا يطالبون بحقوق جديدة أو مختلفة بل بالحق في التمتع بجميع حقوق الإنسان على قدم المساواة مع الآخرين.

The problem lies partly in young people not asking for help, and partly in them not being seen.
وتكمن المشكلة في جزء منها في كون الشباب لا يطلبون النجدة، وفي جزء آخر في عدم الالتفات إليهم.