"not be considered" - Translation from English to Arabic

• ألا تعتبر
• ألا يعتبر
• عدم اعتبار
• لا يعتبر
• لا تعتبر
• ألا يُنظر
• ألا ينظر
• ألا تُعتبر
• ألا يُعتبر
• عدم النظر
• ولا تعتبر
• ولا يعتبر
• لا تُعتبر
• ألا تعامل على أنها
• ألا تنظر

The Group strongly believed, however, that the practice that had been followed should not be considered a precedent.
على أن المجموعة تؤمن إيمانا صادقا بأن الممارسة التي اتُبعت ينبغي ألا تعتبر كسابقة يُقتدى بها.

It was emphasized that the establishment of temporary conditions for women aimed at establishing de facto equality should not be considered discriminatory.
وجرى التشديد على أن وضع تدابير مؤقتة من أجل المرأة تهدف إلى إقامة المساواة الفعلية ينبغي ألا يعتبر عملاً تمييزياً.

Argentina would argue that Falkland Islanders should not be considered a people to which self-determination could apply and that they had been planted by the United Kingdom on the Islands to displace Argentine people.
وتتمثل حجة الأرجنتين في أنه ينبغي عدم اعتبار سكان جزر فوكلاند شعبا يمكن أن ينطبق عليه حق تقرير المصير، وقامت المملكة المتحدة بزرعهم في هذه الجزر ليحلوا محل الشعب الأرجنتيني.

According to this law, a person whose work capacity is less than 19% shall not be considered an employee, but rather a rehabilitated person.
ووفقاً لهذا القانون، لا يعتبر أي شخص تقل قدرته في العمل عن 19 في المائة موظفاً، بل الأحرى اعتباره شخصاً معاد التأهيل.

Article 31: A married woman shall not be considered a merchant unless she conducts business separately from or in partnership with her husband.
المادة ٣١: لا تعتبر المرأة المتزوجة تاجرة، إلا عندما تعمل بالتجارة منفصلة عن زوجها أو بمشاركته. القانون اﻹداري

Provisional, transitional or intermediate treaties should not be considered within the scope of the topic unless they were provisionally applied.
وينبغي ألا يُنظر في المعاهدات المؤقتة أو الانتقالية أو الوسيطة في نطاق الموضوع ما لم تطبق بصفة مؤقتة.

The Convention also clarifies that specific measures that might be required to promote equality shall not be considered discriminatory.
وتنص الاتفاقية بوضوح أيضاً على أن التدابير المحددة المطلوبة لتعزيز المساواة يجب ألا تعتبر تمييزية.

Such measures might be either temporary or permanent, and shall not be considered discriminatory.
ويمكن أن تكون هذه التدابير مؤقتة أو دائمة وينبغي ألا تعتبر تمييزية.

Titles Titles are for reference only and should not be considered as part of the methods of work.
تستخدم العناوين للإحالة فقط وينبغي ألا تعتبر جزءاً من أساليب العمل.

Peacekeeping should not be considered the international community's only tool for the achievement of peace and stability.
وينبغي ألا يعتبر حفظ السلام الأداة الوحيدة للمجتمع الدولي لتحقيق السلام والاستقرار.

A few participants noted that information exchange should not be considered an end in itself but rather as a tool in combating illicit trafficking.
ولاحظ عدد قليل من المشاركين أنه ينبغي عدم اعتبار تبادل المعلومات غاية في حد ذاتها بل وسيلة لمكافحة الاتجار غير المشروع.

Late reservations should not be considered valid simply because no State had objected.
وينبغي عدم اعتبار التحفظات المتأخرة صحيحة لمجرد أنه لم تعترض عليها دولة ما.

The author reiterates her statement that skin colour may not be considered indicative of nationality.
وتكرر صاحبة البلاغ بيانها أن لون البشرة قد لا يعتبر مؤشراً إلى جنسية الفرد.

Even in that case, if the offender proves that the crime was commissioned without his/her knowledge the offence may not be considered involving moral turpitude in relation to such a person.
وحتى في تلك الحالة، قد لا تعتبر الجريمة أخلاقية إذا أثبت الجاني ارتكاب الجريمة من دون علمه.

The Panel also suggests that combination products are used for patient convenience and commercial considerations and may therefore not be considered to be essential.
كما يشير الفريق إلى أنه يتم استخدام منتجات توليفية من أجل إراحة المريض واعتبارات تجارية، ولذلك ربما لا تعتبر أساسية.

The potential benefits shown here should not be seen as savings and should not be considered in the formulation of future budgets.
وينبغي ألا يُنظر إلى الفوائد المحتملة المبينة هنا على أنها وفورات، ولا ينبغي أخذها في الحسبان عند إعداد الميزانيات المقبلة.

On one view, the subject should not be considered in isolation of the issue of maritime boundary delimitation, which also required in-depth study.
وذهب أحد الآراء إلى أنه ينبغي ألا ينظر في الموضوع بمعزل عن مسألة تعيين الحدود البحرية التي تتطلب أيضا دراسة معمقة.

This list is indicative, and should not be considered exhaustive.
وهذه القائمة إرشادية ليس إلا، وينبغي ألا تُعتبر شاملة.

Senior managers of the organization should not be considered members of the oversight board but would be invited to attend its meetings, as appropriate.
ويجب ألا يُعتبر كبار المديرين في المنظمة أعضاء في مجلس الرقابة وإنما يمكن دعوتهم لحضور الاجتماعات، حسب الاقتضاء.

While social protection should not be considered separately from macroeconomic stability, the right to social protection should not be sacrificed to conjunctural considerations.
ورغم ضرورة عدم النظر إلى الحماية الاجتماعية بمعزل عن الاستقرار الاقتصادي الكلي، لا يجب التضحية بالحق في الحماية الاجتماعية لاعتبارات ظرفية.

Affirmative action measures that are consistent with the promotion of equality or the elimination of discrimination in the workplace shall not be considered as discriminatory.
ولا تعتبر تدابير العمل الإيجابي التي تتسق وتعزيز المساواة أو القضاء على التمييز في مكان العمل تدابير تمييزية.

Any person so opting shall retain Italian citizenship and shall not be considered to have acquired the citizenship of the State to which the territory is transferred.
وﻷي شخص الاحتفاظ بجنسيته اﻹيطالية إذا اختار ذلـك، ولا يعتبر أنـه اكتسب جنسيـة الـدولة المنقـول إليها اﻹقليم.

1. The offences shall not be considered political offences for the purpose of the present Convention.
١ - ﻷغراض هذه الاتفاقية، لا تُعتبر تلك الجرائم جرائم سياسية.

9. Encourages parties to inform the Secretariat about any conditions they apply in relation to used equipment that should normally not be considered waste, and requests the Secretariat to publish them on the Basel Convention website.]
9 - يشجع الأطراف على إبلاغ الأمانة عن أي شروط تطبقها فيما يتعلق بالمعدات التي ينبغي في العادة ألا تعامل على أنها نفايات، ويطلب إلى الأمانة نشرها على الموقع الشبكي لاتفاقية بازل.]

Another view was that, in light of different approaches in legal systems, the matter should not be considered by the Commission because it was unlikely that a consensus could be achieved on a workable solution.
وأُبدي رأي آخر مؤداه أنه نظرا لاختلاف النهوج المتبعة في النظم القانونية ينبغي ألا تنظر اللجنة في هذه المسألة لأن من غير المرجح التوصل إلى توافق آراء بشأن حل ممكن التنفيذ.